Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når der er tale om industrielt gennemførlige teknikker, som er disponible på komponentmarkedet og tilgængelige for alle producenter af motorer og køretøjer - hvilket er tilfældet med oxidationskatalysatorer, regulerede trevejskatalysatorer til to- og firetaktsmotorer samt sekundær lufttilførsel i firetaktsmotorer - kan de foreslåede emissionsgrænser og frister gøres bindende.
German[de]
Aufgrund der industriell machbaren und auf dem Bauteilemarkt verfügbaren Technologien, die sämtlichen Herstellern von Motoren und Kraftfahrzeugen zugänglich sind, wie dies z. B. beim Oxydationskatalysator (OC) bzw. beim Dreiwegekatalysator mit Lambdaregelung (TWC) für Zwei- und Viertaktmotoren oder bei der Sekundärlufteinblasung (SAI) der Fall ist, können die im Vorschlag vorgesehenen Emissionsgrenzwerte zu den genannten Fristen verbindlich werden.
Greek[el]
Οι βιομηχανικά εφικτές τεχνολογίες που είναι ήδη διαθέσιμες στην αγορά εξαρτημάτων και στις οποίες έχουν πρόσβαση όλοι οι κατασκευαστές κινητήρων και οχημάτων, τόσο για τους δίχρονους ή τετράχρονους κινητήρες με οξειδωτικούς καταλυτικούς μετατροπείς (CdO) ή/και με τριοδικούς καταλυτικούς μετατροπείς κλειστού κυκλώματος (CTV), όσο και για τους τετράχρονους κινητήρες με δευτερεύουσα έγχυση αέρα (IAS), παρέχουν τη δυνατότητα υποχρεωτικής επιβολής των ανώτατων ορίων εκπομπών και των προθεσμιών που αναγγέλλονται στην οδηγία.
English[en]
In the case of technologies which are industrially feasible and available on the components market, and which are accessible to all engine and vehicle manufacturers (e.g. oxidation catalysts (OC) and closed loop three-way catalysts (TWC) for two-stroke and four-stroke engines, and secondary air injection (SAI) for four-stroke engines), the emission limits and deadlines mentioned in the proposal can be made binding.
Spanish[es]
Las tecnologías industrialmente viables y disponibles en el mercado proveedor de las piezas, accesibles para todos los fabricantes de motores y vehículos, como, por ejemplo, el catalizador de oxidación (OC), el catalizador de tres vías de ciclo cerrado (TWC) de los motores de dos y cuatro tiempos, así como la inyección secundaria de aire (ISA) de los motores de cuatro tiempos, hacen posible que los límites de las emisiones y las fechas estipuladas en la propuesta tengan un carácter vinculante.
Finnish[fi]
Teollisesti toteutettavat ja osien hankintamarkkinoilla tarjolla olevat tekniikat, joita kaikki moottori- ja ajoneuvovalmistajat voivat käyttää, esimerkiksi kaksi- ja nelitahtimoottoreiden hapetuskatalysaattorit (OC) ja/tai suljettusilmukkaiset kolmitiekatalysaattorit (TWC) sekä nelitahtimoottoreiden toissijainen ilman suihkutus (SAI), mahdollistavat sen, että ehdotuksessa esitetyt päästörajat ja määräajat saadaan sitoviksi.
French[fr]
Les limites relatives aux émissions et les dates prévues dans la proposition sont obligatoires dès lors qu'il existe des technologies faisables sur le plan industriel et disponibles sur le marché des composantes, accessibles à tous les fabricants de moteurs et véhicules, ce qui est le cas du catalyseur d'oxydation et/ou du catalyseur à trois voies à boucle fermée dans les moteurs à deux et à quatre temps et du catalyseur à injection d'air dans les quatre temps.
Italian[it]
I limiti di emissione e le date indicate nella proposta possono essere resi obbligatori ove esistano tecnologie fattibili su scala industriale e disponibili sul mercato dei componenti, accessibili a tutti i fabbricanti di motori e veicoli, ad esempio catalizzatori ossidanti (CO) e/o trivalenti a circuito chiuso (CTV) nei motori a 2 o a 4 tempi e sistemi ad iniezione di area secondaria (IAS) nei 4 tempi.
Dutch[nl]
Als de technologie industrieel haalbaar is en de hiervoor benodigde onderdelen - zoals katalytische oxidatie (OC) en/of driewegkatalysator met gesloten circuit (TWC) in tweetakt- en viertaktmotoren en injectie van secundaire lucht (SAI) in viertaktmotoren - voor alle fabrikanten van motoren en voertuigen op de markt te verkrijgen zijn, dan kunnen de voorgestelde energiegrenswaarden en data een bindend karakter krijgen.
Portuguese[pt]
As tecnologias industrialmente exequíveis e disponíveis no mercado fornecedor de componentes, acessíveis a todos os fabricantes de motores e veículos, caso dos Catalisadores de Oxidação (CdO) e/ou Catalisador de 3 Vias em Circuito Fechado (CTV) em 2t e 4t, bem como Injecção de Ar Secundário (IAS) em 4t, permitem tornar imperativos os limites para as emissões e as datas enunciadas na proposta.
Swedish[sv]
De utsläppsgränser och tidsgränser som fastställs i förslaget kan göras bindande i och med att viss teknik redan nu är genomförbar och finns tillgänglig på komponentmarknaden och därmed kan användas av motor- och fordonstillverkare. Det gäller oxideringskatalysator (OC) och/eller sluten trevägskatalysator (TWC) för två- och fyrtaktsmotorer samt insprutning av sekundärluft (SAI) för fyrtaktsmotorer.