Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy sulke ondersteuning ondervind het, sal jy dalk ook voel soos ’n Christenvrou wat haar man se ernstige siekte die hoof kon bied en geskryf het: “Weens die liefde en sorg wat teenoor ons betoon is, voel ek asof Jehovah ons deur hierdie krisis in die palm van sy hand gedra het.
Amharic[am]
በጠና የታመመ ባለቤቷን በማስታመም የተሳካላት አንዲት ክርስቲያን ሴት እንዲህ ያለውን ድጋፍ ካገኘች በኋላ የተናገረቻቸውን ቃላት አንተም ልታስተጋባ ትችላለህ:- “ወንድሞች ባሳዩን ፍቅርና እንክብካቤ ምክንያት ይሖዋ ከዚህ ችግር በእጁ ይዞ እንዳወጣን ያህል ይሰማኛል።
Arabic[ar]
وبعد ان تختبروا دعما كهذا، يمكن ان تكرروا انتم ايضا مشاعر امرأة مسيحية واجهت بنجاح مرض زوجها الخطير، كتبت: «بسبب ما أُظهِر لنا من محبة واهتمام، اشعر وكأن يهوه حملنا في راحة يده خلال هذه الازمة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na maeksperyensiahan an siring na suporta, puede man nindong otrohon an mga sentimiento nin sarong Kristiana na mapangganang inatubang an grabeng kamatean kan saiyang agom asin nagsurat: “Huli kan pagkamoot asin pagmakolog na ipinaheling sa samo, an pagmate ko garo baga kami kinarga ni Jehova sa saiyang palad na makahale sa krisis na ini.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwafwilishiwa muli uyu musango, na imwe kuti mwasosa ifyasosele uyu mwanakashi wa Bwina Kristu uwatenseshe umulume wakwe ilyo alwalishe, atile: “Pa mulandu wa kuti kwali abatutemenwe na baletusakamana, ng’umfwa kwati Yehova atusendele pa minwe yakwe ilyo twali muli aya macushi.
Bulgarian[bg]
След като изпиташ тази подкрепа, ти също може да повториш чувствата на една християнка, която успяла да се справи през периода на сериозната болест на своя съпруг и писала: „Поради любовта и грижите, проявени към нас, се чувствувам така сякаш Йехова ни пренесе през тази криза в шепите си.
Bislama[bi]
Taem yu kasem help olsemia, maet yu harem olsem Kristin woman ya, we i faenem rod blong winim problem blong hem taem hasban blong hem i sik bigwan, se: “From lav mo fasin kea we mitufala i kasem, mi harem olsem se Jeova i karem mitufala long han blong hem mo tekem mitufala i pastru long trabol ya. !
Bangla[bn]
এইরকম সাহায্য পাওয়ার পর আপনিও হয়ত সেই খ্রীষ্টান মহিলার মতো একই অনুভূতির কথা বলবেন যিনি তার স্বামীর গুরুতর অসুস্থতার সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন আর লিখেছিলেন: “আমাদের এত ভালবাসা দেখানো হয়েছিল আর এত দেখাশোনা করা হয়েছিল যে মনে হয়েছিল, আমাদের এই বিপদের সময়ে যিহোবা যেন আমাদের হাত ধরে তা পার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human masinati ang maong pagpaluyo, mahimo usab nimong ipatugbaw ang mga pagbati sa usa ka Kristohanong babaye nga malamposong nakasagubang sa grabeng balatian sa iyang bana ug misulat: “Tungod sa gugma ug pag-atiman nga gipakita kanamo, gibati nako nga daw si Jehova nagsapnay kanamo latas niini nga krisis.
Czech[cs]
Až takovou podporu zažijete, možná, že i vy budete mít podobné pocity jako jedna křesťanka, která se úspěšně vyrovnala s vážnou chorobou svého manžela a která napsala: „Díky lásce a péči, které se nám dostalo, mám pocit, jako by nás Jehova v dlani přenesl přes tuto krizi.
Danish[da]
De der erfarer dette, vil sikkert tilslutte sig det en kristen kvinde skrev efter at hun havde lært at klare en hverdag med en alvorligt syg mand: „På grund af den kærlighed og omsorg vi har mødt, er det som om Jehova har båret os på sine hænder gennem denne krise.
German[de]
Wer diese Unterstützung einmal erlebt hat, wird einer Christin nachempfinden können, der es gelang, mit der schweren Krankheit ihres Mannes umzugehen. Sie schrieb: „Die Liebe und die Fürsorge, die uns erwiesen wurden, gaben mir das Gefühl, als habe Jehova uns auf seinen Händen durch diese Krise getragen.
Ewe[ee]
Ne èxɔ kpekpeɖeŋu sia tɔgbe la, ɖewohĩ wò hã wò seselelãmewo asɔ kple Kristotɔ nyɔnu aɖe si te ŋu nɔ te ɖe srɔ̃aŋutsua ƒe dɔléle sesẽ nu tɔ, esi ŋu wòŋlɔ le bena: “Le Alesi wolɔ̃ mí helé be na míi ta la, ɖeko wòwɔ nam abe Yehowae kɔ mí ɖe eƒe asi me to xaxa sia mee ene.
Efik[efi]
Ke ama ọkọbọ utọ un̄wam oro, afo n̄ko emekeme nditịn̄ nte Christian an̄wan kiet emi ọkọyọde idiọk udọn̄ọ ebe esie uforo uforo onyụn̄ ewetde ete: “Ke ntak ima ye edikere mban̄a oro ẹkewụtde nnyịn, eketie mi ke idem nte n̄kpọ eke Jehovah ekemende nnyịn akama ke ekaubọk esie ebe afanikọn̄ oro.
Greek[el]
Όταν θα έχετε νιώσει αυτή την υποστήριξη, τότε μπορεί να συμμεριστείτε και εσείς τα αισθήματα μιας Χριστιανής η οποία κατάφερε να αντιμετωπίσει με επιτυχία τη σοβαρή αρρώστια του συζύγου της και έγραψε: «Χάρη στην αγάπη και στο ενδιαφέρον που μας έδειξαν, αισθάνομαι σαν να μας μετέφερε ο Ιεχωβά πάνω στην παλάμη του σε όλη τη διάρκεια αυτής της δοκιμασίας.
English[en]
After experiencing such support, you too may echo the sentiments of a Christian woman who successfully dealt with her husband’s grave illness and wrote: “Because of the love and care shown to us, I feel as though Jehovah carried us through this crisis in the palm of his hand.
Spanish[es]
Tras experimentar ese apoyo, también usted puede hacerse eco de los sentimientos de la cristiana que logró hacer frente a la grave enfermedad de su esposo, y escribió: “Gracias al amor y la atención que nos demostraron, siento que Jehová nos llevó en la palma de la mano durante esos difíciles momentos.
Estonian[et]
Pärast sellise abi kogemist võid tunda sedasama, mida üks kristlik naine, kes oli edukalt oma abikaasa raske haigusega võidelnud. Ta kirjutas: ”Selle armastuse ja hoole tõttu, mida meile osutati, tunnen, nagu oleks Jehoova kandnud meid oma peopesal läbi selle kriisi.
Finnish[fi]
Saatuasi tällaista tukea voit tuntea samoin kuin eräs kristitty nainen, joka kesti menestyksellisesti, kun hänen aviomiestään kohtasi vakava sairaus. Hän kirjoitti: ”Meille osoitetun rakkauden ja kiinnostuksen vuoksi minusta tuntuu kuin Jehova olisi kantanut meidät kämmenellään läpi tämän kriisin.
French[fr]
Il se peut qu’après avoir reçu un tel soutien vous fassiez écho à cette chrétienne qui a réussi à endurer la grave maladie de son mari et qui a écrit : “ Grâce à l’amour et à l’attention qui nous ont été manifestés, j’ai l’impression que pendant toute cette dure période Jéhovah nous a portés dans le creux de sa main.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni oná yelikɛbuamɔ ni tamɔ nɛkɛ mli niiashikpamɔ sɛɛ lɛ, bo hu obaanyɛ owie wiemɔ ni Kristofonyo yoo ko ni kɛ omanyeli damɔ ewu hela ni mli wa naa lɛ wie ni eŋma akɛ: “Yɛ suɔmɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ wɔ kɛ kwɛ ni akwɛ wɔ lɛ hewɔ lɛ, minuɔ he tamɔ nɔ ni Yehowa hiɛ wɔ yɛ edɛŋ ni ekɛ wɔ tsɔ nɛkɛ naagba nɛɛ mli.
Hindi[hi]
ऐसी मदद पाकर शायद आप भी वही कहें जो एक मसीही स्त्री ने कहा था जब वह अपने पति की गंभीर बीमारी का सामना करने में कामयाब हुई। उसने लिखा: “हमें इतना प्यार दिया गया और हमारी इतनी देखभाल की गई कि हमें ऐसा लगा मानो मुसीबत के इस तूफान में खुद यहोवा ने अपने हाथों में हमें उठा लिया हो।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makaeksperiensia sina nga pagsakdag, ikaw man makapabutyag kaangay sa ginabatyag sang isa ka Cristianong babayi nga nagmadinalag-on sa pag-atubang sa grabe nga balatian sang iya bana kag nagsulat: “Bangod sang gugma kag pag-atipan nga ginpakita ninyo sa amon, nagabatyag ako nga si Jehova nagasapnay sa amon sa sini nga krisis.
Croatian[hr]
Nakon što osjetiš tu pomoć, razumjet ćeš osjećaje jedne kršćanke koja je uspješno izašla na kraj s ozbiljnom bolešću svog supruga i napisala: “Zbog ljubavi i brige koje su nam pružene, osjećam kao da nas je Jehova nosio na svom dlanu u ovoj kriznoj situaciji.
Hungarian[hu]
Ha tapasztalod ezt a támogatást, te is visszhangozhatod majd annak a keresztény nőnek az érzéseit, aki sikeresen megküzdött férje súlyos betegségével, és ezt írta: „Az irántunk mutatott szeretet és törődés révén úgy érzem, mintha Jehova a tenyerén hordozva segített volna át bennünket ezen a válságos helyzeten.
Indonesian[id]
Setelah merasakan dukungan demikian, saudara pun dapat menyuarakan perasaan seorang wanita Kristen yang berhasil menghadapi penyakit parah yang diderita suaminya dan menulis, ”Karena kasih dan perhatian yang diperlihatkan kepada kami, saya merasa seolah-olah Yehuwa membawa kami melampaui krisis ini dalam genggaman tangan-Nya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a magun-odyo ti kasta a tulong, mabalin a mayebkasyo met ti karirikna ti maysa a Kristiano a babai a sibaballigi a nangdaer iti nakaro a panagsakit ni lakayna. Insuratna: “Gapu iti ayat ken pannakaseknan a naipakita kadakami, mariknak a kasnakam la tinaptapaya ni Jehova iti daytoy a krisis.
Italian[it]
Dopo aver sperimentato questo sostegno, potrete condividere i sentimenti di una donna cristiana che, una volta superate le difficoltà legate a una grave malattia del marito, ha scritto: “Grazie all’amore e all’interessamento che ci sono stati mostrati, mi sento come se Geova ci avesse portati nel palmo della sua mano.
Japanese[ja]
このような支えを経験すると,夫の重い病気による苦難にしっかり対処できたある女性の記す次の言葉に,あなたも共感されることでしょう。「 示していただいた愛や配慮のおかげで,エホバがこの危難の間ずっとご自分のたなごころに乗せて運んでくださったように感じます。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც საკუთარ თავზე გამოსცდით ასეთ მხარდაჭერას, შეიძლება თქვენც გაიმეოროთ ერთი ქრისტიანი ქალის სიტყვები, რომელიც გაუმკლავდა მეუღლის სერიოზულ ავადმყოფობას და თქვა: „ჩვენდამი გამოვლენილი სიყვარულისა და მზრუნველობის გამო ვგრძნობდი, რომ მთელი ამ გაჭირვების განმავლობაში იეჰოვა მხარში მედგა.
Korean[ko]
일단 그러한 지원을 경험하고 나면, 중병에 걸린 남편을 잘 간호하고 나서 이렇게 쓴 한 그리스도인 여자의 심정에 당신도 동감하게 될 것입니다. “우리에게 베풀어진 사랑과 관심으로 볼 때, 여호와께서 그분의 손길로 우리를 감싸서 우리가 이 위기를 무사히 넘길 수 있게 해 주신 것 같다는 생각이 듭니다.
Lingala[ln]
Ntango okomona lisungi yango, yo mpe okoloba lokola mwasi moklisto oyo alongaki mokakatano ya kobatela mobali na ye oyo azalaki na maladi makasi; mwasi yango akomaki ete: “Mpo na bolingo oyo bamoniselaki biso mpe ndenge bazalaki komibanzabanza mpo na biso, nazali koyoka lokola Yehova amemi biso na mabɔkɔ na ye na eleko oyo ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Gavęs tokią pagalbą, tu irgi galbūt pajusi tai, ką jautė viena krikščionė, ištvėrusi laikotarpį, kai vyras sunkiai sirgo; ji rašo: „Mums buvo parodyta tokia meilė bei rūpinimasis, kad, atrodo, per tą krizę Jehova mus nešė savo delne.
Latvian[lv]
Jūs saņemsiet palīdzību, un tad jūs droši vien jutīsieties līdzīgi kristietei, kas nenolaida rokas, kad viņas vīru bija piemeklējusi smaga slimība, un vēlāk rakstīja: ”Mēs izjutām tādu mīlestību un rūpes, ka es jutos tā, it kā Jehova būtu paņēmis mūs rokā un iznesis cauri šiem pārbaudījumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo izany fanohanana izany ianao, dia mety hitovy fihetseham-po amin’ny vehivavy kristianina iray izay niatrika tamim-pahombiazana ny aretina mafy nahazo ny vadiny, ka nanoratra toy izao: “Noho ny fanehoam-pitiavana sy ny fikarakarana anay, dia tsapako ho toy ny hoe nitondra anay teo amin’ny felatanany i Jehovah, teo am-pamakivakianay io fotoan-tsarotra io.
Macedonian[mk]
Откако ќе ја доживееш таа поддршка, можеби и ти ќе се чувствуваш како една христијанка која успешно се справила со сериозната болест на нејзиниот сопруг, и напишала: „Поради љубовта и грижата што ни беа покажани, имам чувство како Јехова да нѐ пренесуваше на својата дланка низ оваа криза.
Malayalam[ml]
അത്തരം പിന്തുണ അനുഭവിച്ചറിയുമ്പോൾ, ഭർത്താവിന്റെ കടുത്ത രോഗബാധയുടെ നാളുകളെ വിജയകരമായി നേരിട്ട ഒരു ക്രിസ്തീയ വനിതയുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളും പ്രതിഫലിപ്പിച്ചേക്കാം. അവർ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഈ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ യഹോവ ഞങ്ങളെ തന്റെ ഉള്ളങ്കയ്യിൽ വഹിച്ചതു പോലെ തോന്നാൻ ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച സ്നേഹവും കരുതലും ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीकडून मिळणारे साहाय्य अनुभवल्यानंतर तुम्हीही एका ख्रिस्ती स्त्रीच्या शब्दांत आपल्या भावना व्यक्त कराल, जिने आपल्या पतीच्या गंभीर आजारपणाला यशस्वीपणे तोंड दिल्यानंतर असे म्हटले: “मला जे प्रेम दाखवण्यात आलं, माझी ज्याप्रकारे काळजी घेतली गेली त्यावरून मला असं वाटतं जणू या संकटातून यहोवानं मला आपल्या तळव्यावर उचलून घेतलं होतं.
Maltese[mt]
Wara li tesperjenza appoġġ bħal dan, int ukoll tistaʼ ttenni l- kliem taʼ mara Kristjana li kampat b’suċċess mal- marda serja taʼ żewġha u kitbet: “Minħabba l- imħabba li wrewna u l- mod kif ħadu ħsiebna, inħossni bħallikieku Jehovah żammna fil- pala taʼ idu sakemm għaddejna minn din il- kriżi.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့ကူညီထောက်ပံ့မှုကို သင်ရရှိပြီးနောက်တွင် ခင်ပွန်းသည်၏စိုးရိမ်ဖွယ်ဖျားနာမှုကို အောင်မြင်စွာကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ပြီး ဤသို့ရေးခဲ့သည့် ခရစ်ယာန်ညီအစ်မ၏စိတ်ထားကို အသင်လည်း ပဲ့တင်ထပ်ပြောနိုင်ပေမည်– “ကျွန်မတို့ကိုတင်ပြခဲ့တဲ့ မေတ္တာနဲ့ဂရုစိုက်မှုတွေကြောင့် ဒီအကျပ်အတည်းတစ်လျှောက်လုံးအတွင်းမှာ ယေဟောဝါဟာ သူ့ရဲ့လက်တော်နဲ့ချီပင့်ထားသလို ကျွန်မခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha opplevd en slik støtte føler du det kanskje på samme måte som en kristen kvinne som hadde taklet sin manns alvorlige sykdom på en vellykket måte. Hun skrev: «På grunn av den kjærlighet og omsorg som ble vist oss, føler jeg det som om Jehova bar oss gjennom denne krisen i sin hule hånd.
Nepali[ne]
यस्तो मदत पाउनुभएपछि सायद तपाईंले पनि आफ्नो पतिको गम्भीर रोग सफलतापूर्वक सामना गर्ने मसीही आइमाईले जस्तै भावना पोख्न सक्नुहुन्छ। तिनले यसो लेखिन्: “हामीले पाएको प्रेम र हेरचाहले गर्दा हामीलाई यस्तो दुःखकष्टको समयमा यहोवा स्वयंले डोऱ्याउनुभएझैं लाग्यो।
Niuean[niu]
He mole e moua e atihakeaga ia, maeke foki ia koe ke taogo e logonaaga he fifine Kerisiano ne kautu he fehagai mo e tane gagao lahi mahaki hana mo e tohi: “Ha ko e fakaalofa mo e leveki ne fakakite ki a maua, ne logona e au tuga na lagaki e Iehova a maua he matematekelea ke he alolima hana.
Dutch[nl]
Hebt u eenmaal zo’n ondersteuning ervaren, dan kunt ook u instemmen met de gevoelens van een christelijke vrouw die met succes het hoofd wist te bieden aan de ernstige ziekte van haar man en schreef: „Wegens de liefde en zorg die ons werden betoond, heb ik het gevoel gekregen alsof Jehovah ons in zijn handpalm door deze crisis heeft heengevoerd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hwetša thušo e bjalo le wena ka mo go swanago o ka boeletša maikwelo a mosadi wa Mokriste yoo a ilego a lebeletšana ka katlego le bolwetši bja monna wa gagwe bjo bo išago lehung gomme a ngwala gore: “Ka baka la lerato le tlhokomelo tšeo re di bontšhitšwego, ke ikwa eka Jehofa o re rwele bothateng bjo ka seatla sa gagwe.
Nyanja[ny]
Mutaona chichirikizo chimenecho, inunso munganene zimene ananena mkazi wina wachikristu amene anakhoza kupirira matenda oopsa a mwamuna wake nalemba kuti: “Chifukwa cha chikondi ndi chisamaliro chimene anationetsa, ndimaona ngati kuti Yehova anatinyamula m’dzanja lake kudutsa vuto limeneli.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਸਹਾਰਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਮਸੀਹੀ ਔਰਤ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਦੁਹਰਾਓਗੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ: “ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਪਰਵਾਹ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿੱਦਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di experenciá e apoyo ei, kisas bo tambe lo tin e mésun sintimentu cu un ruman muher cristian cu a trata exitosamente cu e malesa grave di su esposo, i a skirbi: “E amor i cuido cu nos a haña a pone mi sinti como si fuera Jehova a carga nos durante e crísis aki den su plant’i man.
Polish[pl]
Tak pokrzepiony zapewne podzielisz odczucia chrześcijanki, która pomyślnie przetrwała okres ciężkiej choroby męża i napisała: „Okazano nam tyle miłości i zainteresowania, że wydaje się, jakby podczas tych trudów sam Jehowa nosił nas w swej dłoni.
Portuguese[pt]
Após ter recebido o apoio desta organização, você talvez tenha os mesmos sentimentos de uma cristã que foi bem-sucedida em lidar com a grave doença de seu marido, e escreveu: “Por causa do amor e do cuidado que recebemos nesses momentos difíceis, sinto como se Jeová nos tivesse carregado na palma da mão.
Romanian[ro]
După ce simţi acest sprijin, şi inima ta se poate umple de aceleaşi sentimente pe care le-a avut o creştină care a trecut cu succes peste perioada când soţul ei era grav bolnav şi care a scris: „Datorită iubirii şi grijii manifestate faţă de noi, mă simt ca şi cum în aceste momente dificile Iehova ne-a purtat pe palma mâinii sale.
Russian[ru]
Ощутив такую поддержку, может быть, вы испытаете те же чувства, что и христианка, которая пережила смерть мужа и написала: «Увидев любовь и заботу, я почувствовала, будто Иегова нес нас на руках в это трудное время.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kubona bene iyo nkunga, nawe ushobora kugira ibyiyumvo nk’iby’Umukristokazi wahanganye n’indwara ikomeye y’umugabo we mu buryo bugira ingaruka nziza, maze akandika agira ati “kubera urukundo twagaragarijwe n’ukuntu twitaweho, numva ari nk’aho Yehova yadutwaye mu kiganza cye muri icyo gihe cy’ingorane.
Slovak[sk]
Keď zakúsiš takú podporu, možno aj ty budeš mať podobné pocity ako jedna kresťanka, ktorá sa úspešne vyrovnala s vážnou chorobou svojho manžela. Napísala: „Vďaka láske a starostlivosti, ktorej sa nám dostáva, mám pocit, akoby nás Jehova cez túto krízu prenášal, držiac nás vo svojej dlani.
Samoan[sm]
Pe a oo ia te oe lena ituaiga o lagolagosua, e mafai foi ona e faaleoina mai faalogona o se tasi fafine Kerisiano o lē na taulau manuia i le feagai ai ma le maʻi tigaina o lana tane ma tusi mai faapea: “Talu ai le alofa ma le manatu mamafa na faaalia ia te i maʻua, na ou lagonaina ai pei lava o lea ua tauaveina i maʻua e Ieova i lona aao a o feagai ai ma lenei mafatiaga.
Shona[sn]
Pashure pokuva netsigiro yakadaro, iwewo ungadzokorora pfungwa dzomumwe mukadzi wechiKristu uyo nenzira inobudirira akabata neurwere hwakakomba hwemurume wake uye akanyora kuti: “Nemhaka yerudo uye tarisiro zvatakaratidzwa, ndinonzwa sokunge kuti Jehovha akatibudisa munhamo nechanza cheruoko rwake.
Albanian[sq]
Pasi të përjetosh një ndihmë të tillë, edhe ti mund të provosh po ato ndjenja që provoi një grua e krishterë, e cila e përballoi me sukses sëmundjen e rëndë të bashkëshortit të saj dhe shkroi: «Për shkak të dashurisë dhe të kujdesit që na u tregua, ndihem sikur gjatë kësaj krize Jehovai na mbajti në pëllëmbë të dorës.
Serbian[sr]
Nakon što doživiš takvu podršku, možda ćeš i ti osećati ono što je osećala jedna hrišćanka koja se izborila s teškom bolešću svoga muža i koja je napisala: „Zbog ljubavi i brige koju ste nam pokazali, osećam kao da nas je kroz ovu krizu Jehova preneo na svome dlanu.
Sranan Tongo[srn]
Baka te joe ondrofeni a jepi disi, dan joe toe kan taki baka foe a fasi fa wan Kresten oema ben firi, di na wan boen fasi ben man handri nanga a serjoesoe siki foe en masra èn di ben skrifi: „Bika foe a lobi èn a sorgoe di wi ben kisi, mi e firi neleki na Jehovah ben tjari wi na ini en anoe foe pasa a problema disi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ba le tšehetso e joalo, le uena u ka pheta mantsoe a mosali e mong oa Mokreste ea ileng a sebetsana ka katleho le bokuli bo tebileng ba monna oa hae ’me a ngola: “Ka lebaka la lerato le tlhokomelo tseo re li bontšoang, ke utloa eka Jehova o re tataisitse ka seatla sa hae bothateng bona.
Swedish[sv]
Du kan också, efter att ha upplevt ett sådant stöd, instämma i vad en kristen kvinna, som framgångsrikt klarade problemen i samband med sin makes svåra sjukdom, skrev och berättade om sina känslor: ”På grund av den kärlek och omsorg som visades oss känner jag det som om Jehova bar oss i sin hand genom den här krisen.
Swahili[sw]
Baada ya kupata utegemezo huo, huenda ukahisi kama mwanamke mmoja Mkristo aliyekabiliana kwa mafanikio na ugonjwa mbaya wa mume wake na kuandika hivi: “Kwa sababu ya upendo tulioonyeshwa na utunzaji tuliopewa, ninahisi kana kwamba Yehova alitubeba kwenye kitanga cha mkono wake kupitia kwa tatizo hili.
Tamil[ta]
இத்தகைய ஆதரவை பெற்றபிறகு, தன் கணவருடைய பயங்கரமான வியாதியை வெற்றிகரமாக சமாளித்த ஒரு கிறிஸ்தவ பெண்மணியின் மனநிலைகளை நீங்களும் எதிரொலிக்கலாம். அவள் எழுதினாள்: “அக்கறையோடு எங்களுக்குக் காட்டிய அன்பை யெகோவா தம்முடைய உள்ளங்கையில் ஏந்திச் செல்வதைப் போல உணருகிறேன்.
Telugu[te]
తన భర్త అనుభవించిన తీవ్రమైన అనారోగ్యంతో విజయవంతంగా వ్యవహరించిన ఒక క్రైస్తవ స్త్రీ వ్యక్తపర్చిన ఈ భావాలనే, అలాంటి మద్దతును పొందిన తర్వాత మీరూ ప్రతిధ్వనింపజేయవచ్చు: “మా పట్ల చూపబడిన ప్రేమా శ్రద్ధలను బట్టి, ఈ కష్టాల కాలంలో యెహోవా మమ్మల్ని తన అరచేతుల్లో పెట్టుకుని కాపాడినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.
Thai[th]
หลัง จาก ประสบ การ เกื้อ หนุน ดัง กล่าว แล้ว คุณ ก็ เช่น กัน อาจ สะท้อน ความ รู้สึก ของ สตรี คริสเตียน คน หนึ่ง ซึ่ง รับมือ กับ โรค ร้าย ของ สามี ได้ อย่าง เป็น ผล สําเร็จ และ เขียน ว่า “เนื่อง จาก ความ รัก และ ความ เอา ใจ ใส่ ที่ แสดง ต่อ เรา ดิฉัน รู้สึก ประหนึ่ง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง จูง มือ เรา ผ่าน วิกฤตการณ์ นี้ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Matapos maranasan ang gayong pag-alalay, maaaring maibulalas mo rin ang damdamin ng isang Kristiyanong babae na matagumpay na naharap ang malubhang karamdaman ng kaniyang asawa at sumulat: “Dahil sa pag-ibig at pagkalinga na ipinakita sa amin, nadama ko na parang binuhat ako ni Jehova sa palad ng kaniyang kamay habang ako’y nasa krisis na ito.
Tswana[tn]
Fa o sena go tshegediwa ka tsela e e ntseng jalo, le wena o ka nna wa nna le boikutlo jo bo tshwanang le jwa mosadi mongwe wa Mokeresete yo o neng a atlega go lebana le bolwetse jo bo masisi jwa monna wa gagwe mme a kwala jaana: “Ka ntlha ya lorato le tlhokomelo e ba ileng ba re neela yone, ke ikutlwa e kete Jehofa o ne a re rwele mo seatleng sa gagwe ka nako ya mathata a rona.
Tongan[to]
‘I he hili hono hokosia ‘a e poupou peheé, te ke kau nai mo koe foki ‘i hono fakaongo atu ‘a e fakamatala ‘a ha fefine Kalisitiane ‘a ia na‘á ne lavame‘a ‘i he fekuki mo e alangamahaki mafatukituki ‘a hono husepānití peá ne tohi: “Koe‘uhi ko e ‘ofa mo e tokanga kuo fai mai kiate kimautolú, ‘oku ou ongo‘i ‘oku hangē ne fua kimautolu ‘e Sihova ‘i hono to‘ukupú ‘i he faingata‘á ni kotoa.
Turkish[tr]
Böyle bir destek gördükten sonra, siz de, kocasının ağır hasta olduğu döneme başarıyla göğüs geren ve şunları yazan İsa’nın takipçisi bir kadının duygularını yansıtabilirsiniz: “Gördüğümüz ilgi ve sevgi sayesinde, sanki bu bunalım süresince Yehova bizi avucunun içinde taşımış gibi hissediyorum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kuma nseketelo wo tano, na wena u nga phindha marito ya wansati wa Mukreste, loyi a humeleleke eku langutaneni ni vuvabyi lebyi dlayaka bya nuna wakwe kutani a tsala a ku: “Hikwalaho ka rirhandzu ni nkhathalelo leswi hi kombiweke swona, ndzi titwa onge Yehovha u hi rhwale hi xandla xakwe a hi hundzisa eka xiyimo lexi xo tika.
Twi[tw]
Sɛ wunya mmoa a ɛte saa a, wo nso wubetumi aka asɛm a Kristoni bea bi a otumi gyinaa ne kunu yare a emu yɛ den ano kyerɛwee no bi: “Esiane ɔdɔ a woyii no adi kyerɛɛ yɛn ne hwɛ a wɔhwɛɛ yɛn nti, mete nka sɛ nea Yehowa soaa yɛn ne nsayam faa nsɛnnennen yi mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te iteraa i teie huru tauturu, e nehenehe atoa paha outou e faaite i to outou mau mana‘o horuhoru mai teie vahine Kerisetiano tei faaruru ma te manuïa i te ma‘i ino mau o ta ’na tane e o tei papai e: “No te here e te haapeapearaa faaitehia ia matou nei, te mana‘o nei au e ua amo Iehova ia matou i roto i to ’na rima i te tupuraa teie ati.
Ukrainian[uk]
Відчувши на собі таку підтримку, ви, можливо, поділятимете думку однієї християнки, яка пережила важку хворобу свого чоловіка. Вона написала: «Завдяки виявленій до нас любові й турботі я відчувала, ніби Єгова на своїй руці переніс нас через це скрутне становище.
Vietnamese[vi]
Sau khi được nâng đỡ như thế, chính bạn cũng có thể lặp lại cảm nghĩ của một nữ tín đồ Đấng Christ; chị đã đối phó thành công với căn bệnh trầm trọng của chồng và chị viết: “Nhờ anh em tỏ lòng yêu thương quan tâm đối với chúng tôi, tôi cảm thấy như thể Đức Giê-hô-va mang chúng tôi qua cơn khủng hoảng này trong lòng bàn tay Ngài.
Xhosa[xh]
Emva kokufumana inkxaso enjalo, nawe usenokuphinda amazwi ebhinqa elingumKristu elajamelena ngokuphumelelayo nokugula okungamandla komyeni walo elabhala lathi: “Ngenxa yothando nenyameko eniyibonisileyo kuthi, ndivakalelwa ngathi uYehova uye wasithwala kule ngxaki ngentende yesandla sakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí o bá ti gbádùn irú ìtìlẹyìn tí Kristẹni obìnrin kan tó kojú àìsàn tó dá ọkọ̀ rẹ̀ wólẹ̀ gbádùn, o lè sọ ohun tí obìnrin náà kọ síwèé pé: “Nítorí ìfẹ́ tí wọ́n fi hàn sí wa àti bí wọ́n ṣe tọ́jú wa, ṣe ló dà bí pé Jèhófà gbé wa sí àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ títí táa fi la wàhálà náà já.
Chinese[zh]
你感受过上帝组织的扶持之后,很可能会同意以下这番话,一个丈夫患了重病的姊妹说:“弟兄所表现的爱心和关怀,使我们感到耶和华好像把我们抱在怀里,带我们跨过一个又一个的难关。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola ukusekelwa okunjalo, nawe ungenanela imizwa yowesifazane ongumKristu owabhekana ngokuphumelelayo nokugula okukhulu komyeni wakhe, wayesebhala: “Ngenxa yothando nokukhathalela esaboniswa kona, ngizizwa sengathi uJehova wayesibeke entendeni yesandla sakhe phakathi nalesi sikhathi sosizi.