Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
44 ‘Man vil købe marker for penge, underskrive kontrakter og forsegle dem og indkalde vidner i Benjamins land,+ i Jerusalems omegn, i Judas byer,+ i bjerglandets byer, i lavlandets byer+ og i Sydlandets byer, for jeg vil føre dem tilbage fra fangenskabet,’+ erklærer Jehova.”
English[en]
44 “‘Fields will be bought with money, deeds of purchase will be recorded and sealed, and witnesses will be called in the land of Benjamin,+ in the areas around Jerusalem, in the cities of Judah,+ in the cities of the mountainous region, in the cities of the lowland,+ and in the cities of the south, because I will bring back their captives,’+ declares Jehovah.”
Hindi[hi]
44 यहोवा ऐलान करता है, ‘बिन्यामीन के इलाके में, यरूशलेम के आस-पास के इलाकों में, यहूदा के शहरों में,+ पहाड़ी प्रदेश के शहरों में, निचले इलाके के शहरों में+ और दक्षिण के शहरों में लोग पैसे देकर खेत खरीदेंगे, पट्टे लिखेंगे और उन्हें मुहरबंद करेंगे और गवाहों को बुलाएँगे,+ क्योंकि मैं बंदी बनाए गए लोगों को वापस यहाँ ले आऊँगा।’” +
Italian[it]
44 “‘La gente comprerà campi con denaro, registrerà e sigillerà atti d’acquisto e chiamerà testimoni nel paese di Beniamino,+ nei dintorni di Gerusalemme, nelle città di Giuda,+ in quelle della regione montuosa, della pianura+ e del sud, perché riporterò indietro i loro prigionieri’,+ dichiara Geova”.
Korean[ko]
44 ‘베냐민 땅과 예루살렘 주변과 유다의 도시들과+ 산간 지방의 도시들과 저지대의 도시들과+ 남쪽의 도시들에서 사람들이 돈을 주고 밭을 사며, 매매 증서를 작성하여 봉인하고, 증인들을 세우게 될 것이다. + 내가 그들의 포로들을 다시 데려올 것이기 때문이다.’ + 여호와의 말이다.”
Malayalam[ml]
44 “‘അവർ നിലങ്ങൾ വിലയ്ക്കു വാങ്ങും; ആധാരം എഴുതി യു ണ്ടാ ക്കി മുദ്ര വെക്കും; സാക്ഷി കളെ വരുത്തും. + ബന്യാ മീൻ ദേശത്തും യരുശ ലേ മി നു ചുറ്റു മുള്ള പ്രദേ ശ ങ്ങ ളി ലും യഹൂദാനഗരങ്ങളിലും+ മലനാ ട്ടി ലെ യും താഴ്വാരത്തിലെയും+ നഗരങ്ങ ളി ലും തെക്കുള്ള നഗരങ്ങ ളി ലും ഇത്തരം ഇടപാ ടു കൾ നടക്കും. കാരണം, അവരുടെ ഇടയിൽനി ന്ന് ബന്ദിക ളാ യി കൊണ്ടു പോ യ വരെ ഞാൻ മടക്കി വ രു ത്തും’+ എന്ന് യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു.”
Norwegian[nb]
44 ‘Jordstykker skal bli kjøpt for penger, kjøpekontrakter skal bli skrevet og forseglet, og vitner skal bli tilkalt. Dette skal skje i Benjamin-landet,+ i områdene rundt Jerusalem, i byene i Juda,+ i byene i fjellområdet, i byene i lavlandet+ og i byene i sør. For jeg skal føre tilbake dem som er i fangenskap’,+ sier Jehova.»
Dutch[nl]
44 “Er zullen velden worden gekocht met geld, koopakten worden opgesteld en verzegeld, en getuigen worden opgeroepen in het land van Benjamin,+ in de gebieden rond Jeruzalem, in de steden van Juda,+ in de steden van het bergland, in de steden van het laagland+ en in de steden van het zuiden, want ik zal hun gevangenen terugbrengen”,+ verklaart Jehovah.’
Portuguese[pt]
44 “‘Campos serão comprados com dinheiro, escrituras de compra serão registradas e seladas, e testemunhas serão convocadas na terra de Benjamim,+ nos arredores de Jerusalém, nas cidades de Judá,+ nas cidades da região montanhosa, nas cidades da baixada+ e nas cidades do sul, pois trarei de volta o seu povo cativo’,+ diz Jeová.”
Swedish[sv]
44 ’Åkrar ska köpas för pengar, köpekontrakt ska skrivas och förseglas, och vittnen ska tillkallas i Benjamins land,+ i Jerusalems omgivningar och i alla städer som ligger i Juda,+ i bergstrakten, i låglandet+ och i söder, för jag ska föra tillbaka dem som är i fångenskap’,+ säger Jehova.”
Tamil[ta]
44 ‘பென்யமீன் தேசத்திலும்+ எருசலேமின் சுற்றுவட்டாரத்திலும் யூதாவின் நகரங்களிலும்+ மலைப்பகுதியிலுள்ள நகரங்களிலும் தாழ்வான பிரதேசத்திலுள்ள நகரங்களிலும்+ தெற்கே உள்ள நகரங்களிலும் நிலங்கள் பணம் கொடுத்து வாங்கப்படும், பத்திரங்கள் எழுதப்பட்டு முத்திரை போடப்படும், சாட்சிகள் வரவழைக்கப்படுவார்கள்.
Tatar[tt]
44 „Биньямин җирендә һәм Иерусалим шәһәренең тирә-ягында, Яһүд шәһәрләрендә+ һәм таулы җирдәге шәһәрләрдә, үзәндәге шәһәрләрдә+ һәм көньяктагы шәһәрләрдә кырларны акчага сатып алырлар, сатып алу кәгазьләре язып, мөһер сугарлар һәм шаһитләр чакырырлар,+ чөнки мин аларның әсирләрен кире кайтарырмын“+,— дип әйтә Йәһвә».
Ukrainian[uk]
44 Люди купуватимуть поля за гроші, складатимуть угоди про купівлю, скріплятимуть їх печаткою і кликатимуть свідків у Веніями́новому краї,+ в околицях Єрусалима і в містах Юди,+ у містах гористого краю і низини,+ а також у містах півдня, бо я поверну їхніх полонених синів”»,+ — говорить Єгова.