Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hy het gevlieg in die boord - het hy gevlieg oor die ander muur - in die tuin waar daar geen deur nie! " Hy daar woon, " sê ou Ben.
Belarusian[be]
" Ён прыляцеў у сад - ён пераляцеў праз іншы сцяне - у сад, дзе няма дзверы! " Ён жыве там ", сказаў стары Бэн.
Catalan[ca]
" Ha volat a l'hort - que ha volat a través de la paret de l'altre - en el jardí, on no hi ha cap porta! " Ell viu ", va dir el vell Ben.
Czech[cs]
" On má letět do Orchard - má letěli přes druhou zeď - do zahradě, kde není žádné dveře! " Žije, " řekl starý Ben.
Welsh[cy]
" Mae wedi hedfan i mewn i'r berllan - mae wedi hedfan ar draws y wal arall - i mewn i'r ardd lle nad oes unrhyw drws! " Mae'n byw yno, " meddai yr hen Ben.
Danish[da]
" Han har fløjet ind i plantagen - han har fløjet over den anden væg - ind i have, hvor der ikke er nogen dør! " Han bor der, " sagde gamle Ben.
Greek[el]
" Έχει πετάξει στο περιβόλι - έχει πετάξει σε όλο τον άλλο τοίχο - στο κήπο, όπου δεν υπάρχει πόρτα! " Ζει εκεί ", είπε ο Ben παλιά.
English[en]
" He has flown into the orchard -- he has flown across the other wall -- into the garden where there is no door! " " He lives there, " said old Ben.
Spanish[es]
" Ha volado en el huerto - que ha volado a través de la pared del otro - en el jardín, donde no hay ninguna puerta! " Él vive allí ", dijo el viejo Ben.
Estonian[et]
" Ta on lennanud viljapuuaed - ta on lennanud kogu muu sein - arvesse aed, kus puudub uks! " Ta elab seal, " ütles vana Ben.
French[fr]
" Il a volé dans le verger - il a volé à travers la paroi d'autres - dans le jardin où il n'ya pas de porte! " Il y vit ", dit le vieux Ben.
Irish[ga]
" Tá sé isteach san úllord eitlíodh iontu - tá sé ag eitilt ar fud an mballa eile - isteach sa gairdín áit nach bhfuil aon doras! " Tá sé ina chónaí ann, " a dúirt an sean Ben.
Galician[gl]
" El voou para o pomar - el voou a través da parede outras - para o xardín, onde non hai ningunha porta " El vive alí ", dixo o vello Ben.
Croatian[hr]
" On je zabijaju u voćnjaku - on je letio preko drugi zid - u vrt u kojem nema vrata! " On živi tamo ", rekao je stari Ben.
Hungarian[hu]
" Ő repült a gyümölcsös - ő repült át a másik falon - a kert, ahol nincs ajtó! " Ő ott él, " mondta az öreg Ben.
Indonesian[id]
" Dia telah diterbangkan ke kebun - ia telah terbang melintasi dinding lainnya - ke dalam taman di mana ada pintu tidak! " Dia tinggal di sana, " kata Ben tua.
Italian[it]
" Ha volato nel frutteto - ha volato attraverso la parete altri - nel giardino dove non c'è nessuna porta! " Vive lì ", disse il vecchio Ben.
Maltese[mt]
" Huwa għandu tittajjar fil- ġnien tal- frott - huwa tittajjar madwar l- ħajt oħra - fil - ġnien fejn m'hemm l- ebda bieb! " Huwa jgħix hemm, " qal Ben qodma.
Norwegian[nb]
" Han har fløyet inn i frukthagen - han har flydd over til den andre veggen - i hage hvor det ikke er noen dør! " Han bor der, " sa gamle Ben.
Dutch[nl]
" Hij heeft gevlogen in de boomgaard - hij heeft gevlogen in de andere muur - in de tuin, waar er geen deur! " Hij daar woont, ́zei de oude Ben.
Portuguese[pt]
" Ele voou para o pomar - ele voou através da parede outras - para o jardim, onde não há nenhuma porta! " Ele vive lá ", disse o velho Ben.
Romanian[ro]
" El a zburat în livada - el a zburat peste zid celelalte - în grădină în cazul în care nu există nici o usa! " El trăieşte acolo ", a spus Ben vechi.
Russian[ru]
" Он прилетел в сад - он перелетел через другой стене - в сад, где нет двери! " Он живет там ", сказал старый Бен.
Slovak[sk]
" On má letieť do Orchard - má leteli cez druhú stenu - do záhrade, kde nie je žiadne dvere! " Žije, " povedal starý Ben.
Slovenian[sl]
" On je zaletela v sadovnjak - je letela čez drugo steno - v vrt, kjer ni vrat! " On živi tam, " je dejal stari Ben.
Albanian[sq]
" Ai ka fluturuar në pemishte - ai ka fluturuar përgjatë murit të tjera - në kopsht ku nuk ka derë! " Ai jeton atje, " tha Ben vjetër.
Swedish[sv]
" Han har flugit in i trädgården - han har flugit över andra väggen - i trädgård där det inte finns någon dörr! " Han bor där ", sa gamle Ben.
Swahili[sw]
" Ana kwa ndege katika bustani - ana ndege katika ukuta nyingine - katika bustani ambapo kuna mlango hakuna! " Yeye anaishi huko, " alisema mzee Ben.
Ukrainian[uk]
" Він прилетів в сад - він перелетів через іншій стіні - в сад, де немає дверей! " Він живе там ", сказав старий Бен.
Vietnamese[vi]
" Ông ấy đã bay vào vườn cây ăn quả - ông đã bay qua bức tường khác vào vườn nơi có cửa! " Ông đã sống ở đó, " ông già Bến.