Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van selfbeheersing aan die dag te lê, het hy haar hartstogtelik begin begeer.
Amharic[am]
ራሱን ከመቆጣጠር ይልቅ በጾታ ስሜት መመኘት ጀመረ።
Arabic[ar]
وإذ فشل في ممارسة ضبط النفس بدأ يشتهيها.
Central Bikol[bcl]
Dai nia pinogolan an saiyang sadiri kundi nagpoon na magkaigwa nin malaad na horot sa saiya.
Bemba[bem]
Afililwe ukuilama ica kuti atendeke ukufwaisha ukulala nankwe.
Bulgarian[bg]
Той не успял да запази самообладание, но започнал страстно да я желае.
Bangla[bn]
সেই দৃশ্য দেখে তিনি নিজেকে দমন না করে বরং ওই মহিলার সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করতে চাইলেন।
Cebuano[ceb]
Siya wala magpugong sa iyang kaugalingon apan nagbaton ug daotang pangibog kaniya.
Danish[da]
Han lagde ikke bånd på sig selv, men blev optændt af et voldsomt begær.
German[de]
Statt sich zu beherrschen, ließ er in sich ein leidenschaftliches Verlangen nach ihr aufkommen.
Ewe[ee]
Mete ŋu ɖu eɖokui dzi o ke boŋ nyɔnua dzroe vevie.
Efik[efi]
Enye ama okpu ndiwụt mfaraidem edi ọtọn̄ọ ndinyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinyene ebuana idan̄ ye enye.
Greek[el]
Δεν άσκησε αυτοσυγκράτηση αλλά άρχισε να νιώθει φλογερή επιθυμία για αυτήν.
English[en]
He failed to exercise restraint but began to desire her passionately.
Spanish[es]
En vez de contenerse, empezó a desearla con pasión.
Estonian[et]
Taavet ei talitsenud ennast, vaid hakkas naist kirglikult ihaldama.
Finnish[fi]
Daavid ei hillinnyt tunteitaan, vaan alkoi himoita tuota naista.
Fijian[fj]
E sega ni tarovi koya rawa ena levu ni nona garovi koya.
French[fr]
Au lieu de détourner son regard, il se met à la désirer passionnément.
Ga[gaa]
Eyeee ehe nɔ shi moŋ eje shishi ená akɔnɔ ni mli wa eha lɛ.
Gujarati[gu]
તે પોતાના પર આત્મસંયમ ન રાખી શક્યા. પરંતુ તે સ્ત્રીને કામવાસનાથી જોવા લાગ્યા.
Gun[guw]
E gboawupo nado duto ede ji ṣigba jẹ ojlo zanhẹmẹ tọn tindo na yọnnu lọ ji.
Hebrew[he]
במקום לשלוט ביצריו החל לחמוד אותה.
Hindi[hi]
अपने आपको रोकने के बजाय उसे पाने की अपनी ज़बरदस्त इच्छा को वह काबू नहीं कर पाता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sia manikasog nga punggan ang iya kaugalingon kundi naibog sia sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine dekenai ena ura ia koua lasi to ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Nije se svladao, već je počeo strastveno žudjeti za njom.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy féken tartotta volna magát, szenvedélyes vágyra gyúlt a nő iránt.
Armenian[hy]
Չկամենալով սանձել իր սրտում ծառացած կիրքը՝ նա սկսեց փափագել այդ կնոջը։
Western Armenian[hyw]
Ան ինքնազսպում ի գործ չդրաւ, այլ սկսաւ բուռն կերպով կնոջ ցանկալ։
Indonesian[id]
Daud tidak mengekang dirinya, tetapi mulai menginginkan wanita itu dengan penuh nafsu.
Igbo[ig]
O jideghị onwe ya kama ọ malitere inwe agụụ mmekọahụ n’ebe ọ nọ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Di nakapagteppel ket nangrugi a gartemanna ti babai.
Italian[it]
Invece di padroneggiarsi, cominciò a desiderarla in maniera passionale.
Japanese[ja]
その女性が,自分の軍の兵士ウリヤの妻バテ・シバであることを知ると,女性を呼び寄せ,姦淫を犯します。
Georgian[ka]
მან თვალი კი არ მოარიდა ამ ქალს, არამედ თავს უფლება მისცა, მასთან ყოფნის სურვილს შეეპყრო.
Kalaallisut[kl]
Imminut killilernani pilerissuseqangaalerpoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲಾಗಿ ಅವನು ಕಾಮಾತುರತೆಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಆಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 자제력을 나타내지 않았으며 그 여인에 대해 정욕을 품기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na esika ete amipekisa, akómaki nde kolula ye makasi.
Lozi[loz]
A palelwa ku ba ni buiswalo mi a kala ku mu lakaza hahulu.
Lithuanian[lt]
Jis nesusivaldė ir ėmė aistringai jos trokšti.
Luba-Lulua[lua]
Davidi e kupanga mua kudikanda, kubangaye kujinga mukaji eu bikole.
Latvian[lv]
Dāvids nesavaldīja savu iekāri un, noskaidrojis, ka viņa ir Batseba — karavīra Ūrijas sieva —, lika viņu atvest pie sevis.
Malagasy[mg]
Tsy nifehy tena izy fa vao mainka nanomboka naniry hanao firaisana tamin’ilay vehivavy.
Macedonian[mk]
Не покажал воздржување, туку почнал страсно да ја посакува.
Marathi[mr]
पाहिल्याबरोबर तेथून निघून जाण्याऐवजी तो तिच्याकडे कामवासनेने पाहतच राहिला.
Maltese[mt]
Naqas li jrażżan lilu nnifsu u ħalla l- passjoni tiegħu ġġagħlu jibda jixtieqha.
Burmese[my]
သူသည် ချုပ်တည်းမှုမရှိတော့ဘဲ လိုချင်လာသည်။
Norwegian[nb]
Han unnlot å vise selvkontroll og fikk et brennende begjær etter henne.
Nepali[ne]
दाऊदले आफ्नो यौन इच्छालाई काबूमा राख्न सकेनन् र उनको उत्कट चाहना गर्न थाले।
Dutch[nl]
Hij hield zich niet in bedwang maar begon hartstochtelijk naar haar te verlangen.
Northern Sotho[nso]
O ile a palelwa ke go bontšha go itshwara eupša a thoma go mo kganyoga ka phišego.
Nyanja[ny]
Analephera kudziletsa, nayamba kum’khumba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Agpinokpokan nen David so inkasikato tan sikatoy pinilalek ton tuloy.
Papiamento[pap]
E no a ehercé dominio propio pero a cuminsá deseá e muher apasionadamente.
Pijin[pis]
Hem no bossim hemseleva bat hem start for garem strong feeling for wantem woman hia.
Polish[pl]
Nie zapanował nad sobą, lecz zaczął jej namiętnie pożądać.
Portuguese[pt]
Ele não se controlou e começou a desejá-la apaixonadamente.
Romanian[ro]
Nu a reuşit să manifeste stăpânire de sine şi a început să o dorească cu pasiune.
Russian[ru]
Вместо того чтобы проявить самообладание, он стал развивать в своем сердце страстное желание обладать ею.
Kinyarwanda[rw]
Aho kwifata, yatangiye kurarikira cyane uwo mugore.
Sinhala[si]
තම සිතට නැඟුණු රාගයෙන් මුසපත් වුණ සිතිවිලි ඉවතලීමට ඔහු අසමත් විය.
Slovak[sk]
Neprejavil zdržanlivosť, ale začal po nej vášnivo túžiť.
Slovenian[sl]
Namesto da bi se obvladal, si jo je strastno zaželel.
Samoan[sm]
Sa ia leʻi taulau i le puleaina o ona faalogona ae ua amata ona ia manaʻonaʻo atu i le fafine.
Shona[sn]
Akatadza kuzvidzora akabva atanga kumuchiva kwazvo.
Albanian[sq]
Nuk arriti të ushtronte vetëkontroll, por filloi ta dëshironte me pasion këtë grua.
Serbian[sr]
Nije se savladavao i počeo je da oseća požudu za njom.
Southern Sotho[st]
O ile a hlōleha ho ithiba empa a qala ho mo lakatsa ka matla.
Swedish[sv]
I stället för att lägga band på sina känslor började han åtrå henne starkt.
Swahili[sw]
Alishindwa kujidhibiti na badala yake akaanza kumtamani sana.
Congo Swahili[swc]
Alishindwa kujidhibiti na badala yake akaanza kumtamani sana.
Tamil[ta]
அவர் தன் ஆசையைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்ள தவறி அவளை காம உணர்வோடு பார்க்க தொடங்கினார்.
Telugu[te]
ఆయన తనను తాను అదుపు చేసుకోక, ఆమెపై కోరికను పెంచుకోవడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
ท่าน มิ ได้ ระงับ ยับยั้ง ใจ ไว้ แต่ เริ่ม เกิด ความ ปรารถนา ใน ตัว เธอ.
Tigrinya[ti]
ርእሱ ኣብ ክንዲ ዝገትእ ንጾታዊ ርክብ ክብህጋ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Hindi siya nagpigil ng kaniyang sarili kundi pinasimulan niya itong pagnasahan nang masidhi.
Tswana[tn]
O ne a palelwa ke go ikgapa mme a simolola go mo eletsa ka go fisega.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne malava ke ngāue‘aki ‘a e ta‘ofí ka na‘e kamata ke ne holi fakaemanako kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Devit i no bosim gut skin na bel bilong em i kirap —em i gat bikpela laik tru long slip wantaim em.
Turkish[tr]
Özdenetim göstermedi ve kadını tutkuyla arzulamaya başladı.
Tsonga[ts]
U tsandzekile ku tikhoma, ivi a sungula ku n’wi navela ngopfu.
Twi[tw]
Wantumi anni ne ho so, na mmom onyaa ne ho akɔnnɔ a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
Aita oia i haavî ia ’na iho, ua haamata râ oia i te hinaaro rahi roa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Цар забув про стриманість і в нього з’явилося до неї пристрасне прагнення.
Urdu[ur]
ضبطِنفس سے کام لینے کی بجائے وہ جذبات میں بہہ کر اُسے حاصل کرنے کی خواہش کرنے لگا۔
Venda[ve]
Ho ngo kona u ḓifara, fhedzi a thoma u mu emula.
Vietnamese[vi]
Ông không kiềm chế tư tưởng nhưng lại bắt đầu thèm muốn bà.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya makapugong kondi nagtikang magkaada unudnon nga hingyap ha babaye.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lītuʼa ki ai kae neʼe kamata holi mālohi ki te fafine ʼaia.
Xhosa[xh]
Akazange akwazi ukuzibamba waza waqalisa ukufuna ukulala naye.
Yoruba[yo]
Dípò kí ó kó ara rẹ̀ níjàánu, ó jẹ́ kí ìfẹ́ obìnrin náà kó sí òun lórí.
Chinese[zh]
大卫不但没有抑制自己的情欲,反而对她产生恋慕之情。
Zulu[zu]
Akazange azithibe, waqala ukumfisa ngemizwa enamandla.