Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki i ot me bedoni, in iwinya, “Igwoka;
Afrikaans[af]
Vanuit u tempelwoning hoor u my pleit, deurentyd:
Southern Altai[alt]
Мӱргӱӱлимди угуп, Сен меге келзеҥ, меҥдезеҥ!
Amharic[am]
“ከለላ ሁነኝ” ብዬ ስማጸንህ፣
Aymara[ay]
Ñanqhats jarkʼaqtʼasistaw, mayisitajs istʼistaw,
Azerbaijani[az]
Qəlbin fəryadını Sən duydun Rəbbim, hay verdin.
Central Bikol[bcl]
Sa templo mong erokan dinadangog mo ako,
Bemba[bem]
Mwi tempele ilyenu mukang’umfwa
Bulgarian[bg]
От своя храм възвишен чуй моя вик, с мен бъди,
Cebuano[ceb]
Sa templo mo pag-ampo nako dungga,
Seselwa Creole French[crs]
Dan tanp sen kot ou reste, ou ekout mwan, “Protez mwan,
Danish[da]
Jeg magter kun at råbe en bøn til dig — hør på mig!
German[de]
Ja hör von deinem Tempel, lass bitte mich nicht im Stich.
Dehu[dhv]
Jö·trë hë ni ngö·ne la i·tre hnö hna me·ci·ne;
Ewe[ee]
Se nye kukuɖeɖe tso wò gbedoxɔ ƒe nɔƒe.
Efik[efi]
Tie k’ebietidụn̄ fo kop eben̄e mi, “Kpeme mi;
Greek[el]
Στον άγιο σου τον τόπο θα ακουστεί η κραυγή:
English[en]
From your own temple dwelling, you hear my plea, “Shelter me;
Spanish[es]
y desde tu gran templo me escucharás y vendrás;
Estonian[et]
Sa kuuled oma templist, kui hüüan sind: ”Varja mind.
Finnish[fi]
Ja temppelistäs kuulet mun ääneni, pyyntöni:
Fijian[fj]
Nomu vale au tagi, rogoci au,
Faroese[fo]
Í tínum templi hoyrir tú róp frá mær: ’Bjarga mær,
Ga[gaa]
Ojamɔhe lɛŋ mijɛɔ mibiɔ akɛ,
Guarani[gn]
ha ndéve añemboʼévo ehendumi ha upéi
Gun[guw]
Sọn fininọ t’we mẹ, hiẹ sè ovẹ̀ ṣie, “Yí mi whlá;
Hiligaynon[hil]
Palihug pamatii ang akon pangamuyo
Hiri Motu[ho]
Emu terona amo heduru oi henia,
Croatian[hr]
Iz hrama svog, Jehova, čuj povik moj, vapaj moj,
Haitian[ht]
Detan’w chita nan syèl la, ou tande vwa’m: “O Papa’m,
Hungarian[hu]
A templomodból hallasz; hát nyújtsd kezed, légy velem,
Armenian[hy]
Խնդրում եմ քեզ, Եհո՛վա, տուր զորություն, քաջություն,
Western Armenian[hyw]
Բնակած տաճարէդ իմ ձայնս լսէ, պաշտպանէ
Indonesian[id]
Dengar permohonanku, ”B’ri lindungan;
Igbo[ig]
Ị nọ n’ụlọ nsọ gị nụ ihe m rịọrọ gị, “Chebe m;
Iloko[ilo]
Pakirdennak koma ken pabilgennak.
Icelandic[is]
Þú Guð, sem ert á himni, hún berst til þín bænin mín:
Isoko[iso]
Whọ jọ obọ odhiwu yo ubo mẹ, “Dhogbo ze;
Italian[it]
Le suppliche sincere esaudirai: mi udrai
Japanese[ja]
力と勇気 求めて
Georgian[ka]
მომისმინე შენი სამყოფელიდან, ტაძრიდან.
Kongo[kg]
Na tempelo na nge Yah, wa kisambu na mono,
Kikuyu[ki]
Kuuma gĩikaroinĩ gĩaku kĩnene, “ngitĩra;
Kuanyama[kj]
“Kalunga kange, Tate, xupife nge meemwiyo,
Kazakh[kk]
“Құтқар!” деген үніме бөгет емес еш белес,
Korean[ko]
나의 간청을 친히 들으시고,
Konzo[koo]
Erilhua ’hawikere wukanyowa, “ndeghaye;
Kaonde[kqn]
Mu nzubo yenu mo mwaikala, ‘mumfye ami;
San Salvador Kongo[kwy]
Wá kazu kiame, tuka muna tempelo aku;
Kyrgyz[ky]
Турагынан үнүмө кулак салат,
Ganda[lg]
Ng’oyima eyo gy’oli, ompulira. Nnunula;
Lingala[ln]
Na tempelo, yoká kolela na ngai, “Bombá ngai;
Lithuanian[lt]
„Jehova, tartum skydas mane užstok, išvaduok,
Luba-Katanga[lu]
Wikele mu tempelo “Nkwita, nteje, mpandije;
Luba-Lulua[lua]
Mu ntempelo web’amu, ngumvuilaku: “Nkubaku;
Lunda[lun]
Kulembelela kwami, wukutiyi, “Wunkwashi;
Luo[luo]
Ka in e hekaluni, yie igeng’a akwayi:
Latvian[lv]
To savā namā dzirdi. Ak, Jehova, pasargā!
Morisyen[mfe]
Dan to tanp kot to reste, to ekout mwa, to tann mwa:
Malagasy[mg]
Mba omeo herim-po aho fa miantso anao,
Macedonian[mk]
Од твојот храм, Јехова, погледни ме, слушни ме.
Malayalam[ml]
ക്കും. നിന്നാലയത്തിൽനിന്നു നീ കേൾക്കണേ;
Mòoré[mos]
Fo bee saasẽ la f wʋmda nebã kosgo. Bɩ f sõng maam!
Malay[ms]
Engkau kentalkan aku; Kuatkanku selalu;
Maltese[mt]
Fit-tempju fejn tinsab int, jien b’talbi ġejt,
Norwegian[nb]
Du fra din egen bolig vil høre meg be til deg:
Nepali[ne]
सुन्छन् याहले मेरो यो पुकारा,
Dutch[nl]
Vanuit uw tempel hoort u de kreet van mij: ’Sta mij bij,
Northern Sotho[nso]
Go tšwa tempeleng ya ’go ntšhireletše, ntheetše;
Nyanja[ny]
Mumve pemphero langa: “Nditetezeni chonde,
Nzima[nzi]
Mebodo wɔ tie me ɛzunlɛ na wowa me.
Ossetic[os]
Хуыцау, мӕ куывд мын фехъус, ӕххуыс мын ратт, у мӕ уарт,
Pangasinan[pag]
Manlapud ayaman mo et denglen mo,
Papiamento[pap]
“Yena mi ku kurashi pa soportá, stret pará,
Polish[pl]
Błagania wznoszę ku Tobie: „Przy mnie stój, Boże mój,
Portuguese[pt]
Pois, do teu santo templo, me ouvirás suplicar
Quechua[qu]
Wiyëkallämë Teyta täkunëki kaqpita,
Ayacucho Quechua[quy]
Amparakuq Jehová Dios qamtam qayakamuyki
Cusco Quechua[quz]
Wasiykimantapacha uyariway, cuidaway;
Rundi[rn]
Ndazi k’unyumva mu vyo nkuganyira.
Romanian[ro]
Din templu-ţi sfânt tu mă poţi călăuzi şi-auzi:
Russian[ru]
Услышь мою молитву, мой вопль души. Поспеши!
Kinyarwanda[rw]
Mana, umva kwinginga kwanjye maze umpishe;
Sango[sg]
Na yâ ti temple ti mo, mo mä mbi si: “Bata mbi,
Slovak[sk]
Kiež z chrámu svojho svätého počuješ, zakročíš,
Slovenian[sl]
V svetišču slišiš vik moj, ko kličem ti: »Ti me skrij;
Samoan[sm]
E te faafofoga mai i laʻu ōlega,
Shona[sn]
Inzwaiwo kuchema kwangu Mwari ndichiti,
Songe[sop]
Ku ntempelo oobe, pusha namu kwankutekye;
Albanian[sq]
Dëgjon ti lutjen time nga atje lart, më mbështet.
Serbian[sr]
Moj povik je do hrama tvog stigao: „Štiti me!
Sranan Tongo[srn]
M’o beg Yu f’ yere mi na in Yu tanpe,
Southern Sotho[st]
U be u ntšireletse’ ka lerato kamehla.
Swedish[sv]
Du hör mig i ditt tempel, jag ber till dig:
Swahili[sw]
Toka hekalu lako, usikie, ‘Nifiche,
Congo Swahili[swc]
Toka hekalu lako, usikie, ‘Nifiche,
Thai[th]
จาก ที่ ประทับ พระองค์ ฟัง ข้า ฯ อธิษฐาน
Turkmen[tk]
Eşidip meň sesimi eýle azat; et halas.
Tagalog[tl]
Mula ro’n sa ’yong templo ay pakinggan, ‘Ingatan,
Tetela[tll]
Nzambi oke delo diami dikambo ‘wɛ oto
Tswana[tn]
Ke goela kwa go wena o le kwa magodimong
Tonga (Zambia)[toi]
Mutempele mokkala, ndiswiilile, “Ndibambe;
Tok Pisin[tpi]
Long tempel yu ken harim singaut blong mi,
Turkish[tr]
O mabedinden duyar feryadımı, sesimi;
Tsonga[ts]
U twa xirilo xanga u ri tilwen’
Tumbuka[tum]
Imwe mukupulika mazgu ghane;
Twi[tw]
Mesrɛ wo tie me sufrɛ, bɔ me ho ban, hwɛ me so,
Tahitian[ty]
Mai te ra‘i mai hoi faaroo oe ta ’u pii
Ukrainian[uk]
До твого храму линуть слова мої:
Urhobo[urh]
Biko gbe ny’oyare mẹ, vw’obodjuwu; “Ọghẹnẹ,
Venda[ve]
U mpfa e ṱaḓulu, ndi tshi lila,
Vietnamese[vi]
hầu con trung kiên, can đảm”.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha imo templo, pamatii, kaloy-i,
Wallisian[wls]
Ke ke lo·go ki ta·ku ko·le a·tu mo ta·gi:
Xhosa[xh]
Yiva isicelo sam kuwe Thixo:
Yoruba[yo]
Gbọ́ ohùn mi láti orí ìtẹ́ rẹ,
Yucateco[yua]
Desde ta kiliʼich templo, Kiʼichkelem Yuum,
Chinese[zh]
上帝,求你听允我恳切祷告,
Zulu[zu]
Ethempelini lakho uyangizwa,