Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا آمنّا حقًا بقدرتنا لتحمل بيئات المريخ الوعرة المعادية للسكن البشري، إذًا يجب أن نكون قادرون على التغلب على المهمة الأسهل بكثير بشأن الحفاظ على السكن والعيش في الأرض.
Bulgarian[bg]
Ако наистина вярваме в способността си да подчиним враждебната среда на Марс, така че да е обитаема от хора, тогава би трябвало да можем да постигнем далеч по-лесната задача да запазим обитаемостта на Земята.
Catalan[ca]
Si realment creiem en les nostres habilitats per sometre l'ambient hostil de Mart per a l'habitabilitat dels humans, llavors hauríem de ser capaços de resoldre la tasca més fàcil de preservar l'habitabilitat de la Terra.
Czech[cs]
Pokud opravdu věříme v naši schopnost změnit nepříznivé podmínky pro život lidí na Marsu, pak bychom měli zvládnout i mnohem snadnější úkol – zachovat Zemi obyvatelnou.
German[de]
Wenn wir wirklich an die Fähigkeit glauben, den unwirtlichen Mars für Menschen bewohnbar zu machen, dann sollte es erst recht möglich sein, die Bewohnbarkeit der Erde zu bewahren.
Greek[el]
Εάν πραγματικά πιστεύουμε στις ικανότητές μας να μετατρέψουμε το περιβάλλον του Άρη σε κατοικήσιμο, τότε πρέπει να είμαστε σε θέση να ξεπεράσουμε το ευκολότερο έργο διατήρησης της κατοικησιμότητας της Γης.
English[en]
If we truly believe in our ability to bend the hostile environments of Mars for human habitation, then we should be able to surmount the far easier task of preserving the habitability of the Earth.
Spanish[es]
Si realmente creemos en nuestra capacidad de someter a los ambientes hostiles de Marte para la presencia humana, entonces deberíamos ser capaces de superar la tarea aún más fácil de preservar la habitabilidad en la Tierra.
Estonian[et]
Kui me tõesti usume, et suudame muuta Marsi äärmiselt karmi keskkonna inimestele elukõlblikuks, siis peaksime suutma toime tulla ka palju lihtsama ülesandega säilitada elukõlblik keskkond Maal.
Persian[fa]
اگر واقعا به توانمان باور داریم که میتوانیم بر شرایط نامساعد محیطی مریخ برای سکونت انسان غلبه کنیم، پس باید بتوانیم تا کار بسیار ساده نگهداری از قابل سکونت بودن زمین را انجام دهیم.
Finnish[fi]
Jos todella uskomme kykyymme muovata Marsin vihamielisestä ympäristöstä sopivan ihmisasutukselle, meidän pitäisi kyetä ratkaisemaan myös paljon helpompi tehtävä säilyttää Maan elinkelpoisuus.
French[fr]
Si nous croyons fermement pouvoir faire de l'environnement hostile de Mars un lieu d'habitation pour les humains, alors nous devrions pouvoir surmonter la tâche bien plus facile de préserver le caractère habitable de la Terre.
Hebrew[he]
אם באמת נאמין ביכולת שלנו לכופף את הסביבות העויינות של מאדים לקיום אנושי, אז אנחנו צריכים להיות מסוגלים להתגבר על המטרה הקלה בהרבה של שימור את יכולת הקיום של כדור הארץ.
Croatian[hr]
Ako zaista vjerujemo u našu mogućnost da promijenimo neprijateljski okoliš Marsa za ljudsku koloniju, tada bismo trebali moći savladiti puno lakši zadatak očuvanja naseljivosti Zemlje.
Hungarian[hu]
Ha igazán hiszünk abban a képességünkben, hogy az emberi tartózkodásra alkalmassá tudjuk tenni a Mars ellenséges környezetét, akkor a földi környezet megóvása semmiképp nem jelenthet akadályt.
Indonesian[id]
Jika kita benar-benar percaya pada kemampuan untuk mengubah lingkungan Mars yang berbahaya untuk dihuni manusia, maka kita seharusnya bisa menyelesaikan tugas yang lebih mudah, yaitu pelestarian kelayakhunian bumi.
Italian[it]
Se crediamo veramente nella nostra abilità di modificare gli ambienti ostili di Marte per le abitazioni umane, allora dovremmo essere in grado di effettuare il semplice compito di preservare l'abitabilità della Terra.
Japanese[ja]
もし人類が 火星の苛酷な環境を 住めるように変えられると 本当に思っているなら まず地球の可住性を 維持するという はるかに容易な課題を 克服すべきでしょう
Korean[ko]
우리가 진정으로 혹독한 화성을 인간이 살 환경으로 변화시킬 능력이 있다고 믿는다면, 우리의 능력은 그 보다 훨씬 쉬운 일인 지구를 보존하는 일을 할 능력도 있다고 믿습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام دۆزینەوە و پاراستنی هەسارەکان دەتوانن بەیەکەوە بکرێت. ئەگەر بەڕاستی باوەڕمان بە تواناکانمان هەبێت
Lithuanian[lt]
Jei tikrai tikime savo mokėjimu paruošti nepalankius Marso plotus žmonijos apgyvendinimui, tada turėtume atlikti daug paprastesnę užduotį – išlaikyti Žemės palankumą gyvybei.
Burmese[my]
လူနေထိုင်ရာအတွက် အင်္ဂါဂြိုဟ်ရဲ့ ကြမ်းလှတဲ့ ဝန်းကျင်တွေကို ပြင်ဆင်ဖို့ ကိုယ့် အရည်အချင်းကို တကယ်ယုံကြည်ရင်တော့ ကမ္ဘာမြေရဲ့ နေထိုင်ရနိုင်မှုကို ထိန်းသိမ်းရေးဆိုတဲ့ လုပ်ငန်းဆိုတာ အရမ်း လွယ်လာမှာပါ။
Norwegian[nb]
Dersom vi virkelig tror på at vi kan klare å vri de fiendtlige omgivelsene på Mars for menneskelige beboere, så burde vi takle den langt lettere oppgaven av å ta vare på Jordas beboelighet.
Dutch[nl]
Als wij werkelijk geloven in ons vermogen om de vijandige omgeving van Mars bewoonbaar te maken voor mensen, dan zouden we opgewassen moeten zijn tegen de veel gemakkelijker taak om de aarde bewoonbaar te houden.
Polish[pl]
Jeżeli w pełni wierzymy w możliwość dostosowania warunków życiowych na Marsie do ludzkich, wówczas powinniśmy rozwiązać znacznie łatwiejsze zadanie, ochronę życia na Ziemi.
Portuguese[pt]
Se realmente acreditamos na nossa capacidade para modelar os ambientes hostis de Marte para a ocupação humana, então devíamos conseguir superar a tarefa, ainda mais fácil, de preservar a habitabilidade da Terra.
Romanian[ro]
Dacă chiar credem că avem puterea de a modela mediul ostil de pe Marte pentru viața umană, atunci ar trebui să putem surmonta cu ușurință sarcina, mult mai ușoară, de a asigura ca Pământul să fie locuibil.
Russian[ru]
Если мы действительно верим в то, что сможем покорить враждебную среду Марса и сделать её обитаемой, тогда мы должны суметь справиться с более лёгкой задачей по сохранению обитаемости Земли.
Slovak[sk]
zmeniť nepriaznivé prostredie na Marse na obývateľné pre ľudstvo, tak by sme mali byť schopní oveľa ľahšie prekonať úlohy uchovania obývateľnosti Zeme.
Serbian[sr]
Ako iskreno verujemo u našu sposobnost da ukrotimo neprijateljska okruženja Marsa za ljudsko naseljavanje, onda bi trebalo da možemo da prevaziđemo znatno lakši zadatak, očuvanja naseljivosti na Zemlji.
Thai[th]
ถ้าเราเชื่อจริง ๆ ในความสามารถของเรา ที่จะปรับเปลี่ยนสิ่งแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตร ของดาวอังคาร เพื่อการอยู่อาศัยของมนุษย์ จากนั้นเราน่าจะสามารถพิชิตงานอนุรักษ์ แหล่งที่อยู่อาศัยบนโลกได้ง่ายขึ้น
Turkish[tr]
Eğer Mars'ın düşman ortamını insan yerleşimi için esnetme gücümüze gerçekten inanıyorsak, o zaman çok daha kolay bir görev olan "Dünya'nın yaşanabilirliğini koruma"nın altından kalkabiliyor olmalıyız.
Ukrainian[uk]
Якщо ми дійсно віримо в те, що зможемо підкорити вороже середовище Марса і зробити його придатним до життя, тоді ми повинні впоратися і з набагато легшим завданням - збереженням життя на Землі.
Vietnamese[vi]
Nếu ta thật sự tin vào khả năng của mình để biến các môi trường sao Hỏa khắc nghiệt thành nơi con người trú ngụ, thì ta chắc phải chinh phục được nhiệm vụ dễ dàng hơn, đó là bảo tồn khả năng sinh sống của Trái Đất.
Chinese[zh]
如果我们对为了人类居住 而改变火星恶劣环境的 能力足够自信的话, 那我们更应该可以完成保护 地球宜居性 这个超级简单的任务。