Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En daar was maar min verandering in die sake van die volk, behalwe dat dit was dat die volk begin het om meer verhard te word in goddeloosheid, en meer en meer dít gedoen het wat teenstrydig was met die gebooie van God, in die nege en tagtigste jaar van die heerskappy van die regters.
Bulgarian[bg]
12 И през осемдесет и деветата година от управлението на съдиите нямаше ни най-малка промяна в делата на народа с изключение на това, че людете започнаха още повече да закоравяват в беззаконието си и все повече и повече да правят неща, противни на заповедите Божии.
Bislama[bi]
12 Mo i bin gat be smol jenis nomo long ol samting blong ol pipol, be ol pipol i bin stat blong kam moa strong long rabis fasin, mo mekem moa mo moa blong ol samting we i bin agensem ol komanmen blong God, long eiti mo naen yia blong ol rul blong ol jaj.
Cebuano[ceb]
12 Ug dihay apan gamay lamang nga kausaban sa mga kalihokan sa mga katawhan, gawas nga ang mga katawhan misugod sa pagkatig-a diha sa pagkadautan, ug mihimo og labaw pa niana diin supak sa mga sugo sa Dios, sa ikawaloan ug siyam nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom.
Chuukese[chk]
12 Iwe mi wor ekis chok kukkunun ekkesiwin non mwokutukutun ekkewe aramas, tiwenon chok ekkewe aramas ra poputa ne kon pochokununo non angangangaw, me fori napenon met minne mi ungeni ekkewe annukun Kot, non ewe wanik me tiuwen ierin muun ekkewe sou apung.
Czech[cs]
12 A v osmdesátém a devátém roce vlády soudců se na záležitostech lidu pramálo změnilo, leda to, že lidé počali býti zatvrzelejší v nepravosti a činili více a více to, co se protiví přikázáním Božím.
Danish[da]
12 Og der var kun få ændringer i forholdene hos folket i det niogfirsindstyvende år af dommernes regeringstid, bortset fra at folket begyndte at blive mere forhærdede i ugudelighed og mere og mere at gøre det, som var i modstrid med Guds befalinger.
German[de]
12 Und es änderte sich im neunundachtzigsten Jahr der Regierung der Richter in den Angelegenheiten des Volkes nur wenig, außer daß es anfing, im Übeltun verstockter zu sein und mehr und mehr das zu tun, was gegen die Gebote Gottes war.
English[en]
12 And there was but little alteration in the affairs of the people, save it were the people began to be more hardened in iniquity, and do more and more of that which was acontrary to the commandments of God, in the eighty and ninth year of the reign of the judges.
Spanish[es]
12 Y en el año ochenta y nueve del gobierno de los jueces hubo muy poco cambio en los asuntos del pueblo, salvo que la gente empezó a obstinarse más en la iniquidad, y a cometer más y más de aquello que era contrario a los mandamientos de Dios.
Estonian[et]
12 Ja kohtunike valitsemise kaheksakümne üheksandal aastal oli rahva oludes vaid vähe muutusi peale selle, et rahvas hakkas olema paadunum süütegudes ja tegema üha rohkem ja rohkem seda, mis on vastuolus Jumala käskudega.
Persian[fa]
۱۲ و در امور مردم تنها تغییر اندکی ایجاد شد، جز اینکه مردم شروع به بیشتر سخت شدن در نابکاری نمودند، و در هشتاد نهمین سال فرمانروایی داوران، بیشتر و بیشتر چیزی که برخلاف فرمان های خدا بود را انجام دادند.
Fanti[fat]
12 Na mbom nsakyer kakraabi na ɔbaa nkorɔfo no hɔn asetsena mu, dza ɔbae ara nye dɛ nkorɔfo no hyɛɛ ase dɛ wɔreyɛ emumuyɛ kɛse, na wɔkɔr do yɛɛ dza ɔnye Nyankopɔn ne mbrasɛm bɔ ebira pii, wɔ atsɛmbuafo no aber do, wɔ afe a ɔtɔ do eduowɔtwe akron no mu.
Finnish[fi]
12 Ja kansan asioissa tapahtui vain vähän muutosta, paitsi että kansa alkoi olla pahuudessa paatuneempaa ja tehdä enemmän ja enemmän sitä, mikä oli vastoin Jumalan käskyjä, tuomarien hallituskauden kahdeksantenakymmenentenäyhdeksäntenä vuonna.
Fijian[fj]
12 Ia ena ikawalusagavulu kaciwa ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa, a sega soti ni veisau na nodra itovo na tamata, ia sa tekivu me ra kaukauwa cake ena cakacala ka ra kitaka e vuqa na ka e veisaqasaqa kei na ivunau ni Kalou.
French[fr]
12 Et il n’y eut que peu de changements dans les affaires du peuple, si ce n’est que le peuple commença à s’endurcir davantage dans l’iniquité et à faire de plus en plus ce qui était contraire aux commandements de Dieu, la quatre-vingt-neuvième année du règne des juges.
Gilbertese[gil]
12 Ao bon iai ma ti tabeua taian bitaki n aron aia waaki aomata, ao a bon mwaiti riki aomata aika a matoatoa riki n te bure, ao a karaoi bwaai aika a bati ake a kaaitarai ana tua te Atua, n aia kawanibwi ma ruaiwa n ririki n tautaeka taan moti.
Guarani[gn]
12 Ha oĩkuri mbovy ñemoambue tavayguakuéra ñeimépe, ndahaʼéiramo tavayguakuéra oñepyrũ hatãve tembiapovaípe, ha ojapo japove umi oñemoĩva Tupã rembiapoukapykuérare, ary ochenta y nueve huekuéra ñeisambyhýpe.
Gusii[guz]
12. Na nigo ogoetana kwarenge ogoke ase abanto gotatiga abanto babete bakoba abakong’u ase ebibe, na gokora aria amabe mamincha ya amachiko a Nyasae, ase omwaka ogotano na gatato na oyokianda bw’okogamba kwa abanachi ebina.
Hindi[hi]
12 और लोग अधर्म में और अधिक मजबूत होते गए और इसके बावजूद लोगों के कामकाज में थोड़ा बहुत फेरबदल हुआ, और न्यायियों के शासन के नवासिवें वर्ष में उनमें से अधिक से अधिक काम परमेश्वर की आज्ञाओं के विपरित होने लगे ।
Hiligaynon[hil]
12 Kay may diutay gid lamang nga kabag-uhan sa mga kahimtangan sang katawhan, luwas nga ang katawhan nagsugod nga mangin mas nagtig-a sa kalautan, kag nagahimo sing dugang kag dugang sinang batok sa mga kasuguan sang Dios, sa ika-kawaluan kag siyam nga tuig sang pagginahum sang mga hukom.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj kev txawv txav me me nyob hauv cov neeg tej siab nyiam xwb, tsuas yog cov neeg tau pib ua siab tawv rau kev tsis ncaj, thiab ua tej uas tsis raws li Vajtswv tej lus txib ntau ntxiv thiab ntxiv, nyob rau hauv xyoo yim caum thiab cuaj ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav.
Croatian[hr]
12 I bijaše vrlo malo promjena u prilikama u narodu, osim što narod poče bivati okorjeliji u bezakonju, i činiti sve više i više od onoga što je protivno zapovijedima Božjim, osamdeset i devete godine vladavine sudaca.
Haitian[ht]
12 Epi te gen yon ti kras chanjman nan sitiyasyon pèp la, eksepte pèp la te kòmanse vin pi fou nan inikite, e yo te pwofonde plis nan bagay ki opoze ak kòmandman Bondye yo, nan katreven-nevyèm ane gouvènman jij yo.
Hungarian[hu]
12 És a bírák uralmának nyolcvankilencedik évében kis változás volt csak a nép dolgaiban, attól eltekintve, hogy a nép kezdett még megátalkodottabb lenni a gonoszságban, és több és több olyan dolgot elkövetni, mely ellentétben volt Isten parancsolataival.
Armenian[hy]
12 Եվ կար, բայց՝ քիչ փոփոխություն ժողովրդի գործերում, բացի այն, որ ժողովուրդը սկսել էր լինել ավելի կարծրացած՝ անօրինության մեջ, եւ ավելի ու ավելի էր անում այն, ինչը հակառակ էր Աստծո պատվիրաններին, դատավորների կառավարման ութսունեւիններորդ տարում:
Indonesian[id]
12 Dan hanya ada perubahan kecil dalam urusan orang-orang itu, kecuali orang-orang mulai menjadi lebih terkeraskan dalam kedurhakaan, dan melakukan makin dan makin banyak dari apa yang bertentangan dengan perintah-perintah Allah, pada tahun kedelapan puluh dan sembilan masa pemerintahan para hakim.
Igbo[ig]
12 Ma e nwere nanị mgbanwe ntakịrị nʼihe omume nile nke ndị ahụ, ma ọbụghị na ndị ahụ malitere isi ike karịa nʼajọọ-omume, ma na-eme nke karịrị na nke karịrị nke ihe nke megidere iwu-nsọ nile nke Chineke, nʼafọ nke iri asatọ na iteghete nke ọchịchị nke ndị-ikpe.
Iloko[ilo]
12 Ket adda bassit panagbaliw ti aramid dagiti tao, ta kimmaro ti panagbasol, ken panagaramidda iti ad-adu a maisupadi iti bilin ti Dios, iti maika-walopulo-ket-siam a tawen ti panagturay dagiti ukom.
Icelandic[is]
12 Og lítil breyting varð á málum þjóðarinnar á átttugasta og níunda stjórnarári dómaranna, nema hvað fólkið hertist í misgjörðum sínum og breytti sífellt meira gegn boðorðum Guðs.
Italian[it]
12 E nell’ottantanovesimo anno del regno dei giudici non vi furono che ben pochi mutamenti negli affari del popolo, salvo che il popolo iniziò a indurirsi vieppiù nell’iniquità, e a fare sempre più ciò che era contrario ai comandamenti di Dio.
Japanese[ja]
12 また、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十九 年 ねん も、 民 たみ が さらに 罪 ざい 悪 あく に ふける よう に なり、ますます 神 かみ の 戒 いまし め に 反 はん する こと を 行 おこな う よう に なった こと を 除 のぞ け ば、 民 たみ の 状況 じょうきょう は ほんの 少 すこ し 変 か わった だけ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kaʼchʼin xjalik li kʼaʼru yoo chi uxmank saʼ xyanq li tenamit, kaʼajwiʼ naq ebʼ li tenamit keʼok chi nimank xkawilebʼ saʼ li maaʼusilal, ut qʼaxal wiʼchik chixbʼaanunkil li kʼaʼru moko naxkʼam ta ribʼ rikʼin lix taqlahom li Dios, saʼ li xbʼele roʼkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin.
Khmer[km]
១២ហើយ មាន ការ ប្រែប្រួល តែ បន្តិចបន្តួច ប៉ុណ្ណោះ ទេ ក្នុង រឿង ប្រជាជន លើក លែងតែ ប្រជាជន បាន ចាប់ ផ្ដើម រឹងរូស ក្នុង អំពើ ទុច្ចរិត ហើយ បាន ធ្វើ ថែម ឡើង នូវ អ្វីៗ ដែល ផ្ទុយ នឹង ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ នៅ ឆ្នាំ ទី ប៉ែតសិប ប្រាំបួន ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម។
Korean[ko]
12 그리고 판사 치세 제팔십구년에도 백성들이 죄악 가운데 더욱 완악하게 되고, 하나님의 계명에 반하는 일을 점점 더 많이 행하기 시작한 것 외에는 백성들의 제반사가 거의 달라진 것이 없었더라.
Kosraean[kos]
12 Ac tuh srihklac ma eklac ke ohiyac luhn mwet uh, sahyacn na mwet uh muhtwacwacack in upaclah liki met ah ke ma koluk, ac oruh yohk liki na met ah ma suc lain masap luhn God, ke yac ahkalngucul ac yuc ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh.
Lingala[ln]
12 Mpe ezalaki kaka bobongwani boke o makambo ma bato, longola se soko ezalaki bato babandaki kozala mito mikasi mingi koleka o bobe, mpe kosala mpenza ena eye ezalaki na bokeseni o mibeko mya Nzambe, o mobu mwa tuku mwambe na libwa mwa bokonzi bwa basambisi.
Lao[lo]
12 ແລະ ມັນ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ໃນ ການ ງານ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ນອກ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ແຂງ ກະດ້າງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ພຣະ ບັນຍັ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຫລາ ຍຂຶ້ນ, ໃນ ປີ ທີ ແປດ ສິບ ເກົ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ.
Lithuanian[lt]
12 Ir aštuoniasdešimt devintaisiais teisėjų valdžios metais žmonių reikaluose nebuvo žymesnių pasikeitimų, išskyrus tai, kad žmonės pradėjo dar labiau kietėti nedorybe ir vis daugiau ir daugiau daryti tai, kas priešinga Dievo įsakymams.
Latvian[lv]
12 Un tur bija tikai nelielas pārmaiņas ļaužu lietās, izņemot tikai to, ka ļaudis vairāk nocietinājās nekrietnībā un darīja arvien vairāk un vairāk to, kas bija pretēji Dieva pavēlēm astoņdesmit un devītajā soģu valdīšanas gadā.
Malagasy[mg]
12 Ary tsy nisy afa-tsy fiovana kely teo amin’ ny raharahan’ ny vahoaka, tsy nisy afa-tsy vahoaka izay nanomboka ho nihamafy tao amin’ ny heloka sy nanao hatrany hatrany izay nifanohitra tamin’ ny didin’ Andriamanitra, tamin’ ny taona fahasivy amby valopolon’ ny fitondran’ ny mpitsara.
Marshallese[mh]
12 Im eaar wōr jidik wōt oktak ilo m̧akūtkūt ko an armej ro, ijello̧kun ke armej ro raar jino ļapļo̧k aer pen im nana, im kōm̧m̧an eļapļo̧k im eļapļo̧k men eo eoktak n̄an kien ko an Anij, ilo karuwalitōkn̄oul im ruwatimjuon iiō eo in iien tōl an riekajet ro.
Mongolian[mn]
12Мөн шүүгчдийн засаглалын наян есдүгээр онд уг хүмүүс алдастаа улам илүү хатуурч, мөн Бурханы зарлигуудын эсрэг түүнийг улам улам илүүтэй хийж эхэлснээс бусдаар бол, уг хүмүүсийн хэрэг явдалд зөвхөн ялимгүй өөрчлөлт байв.
Malay[ms]
12 Dan hanya terdapat perubahan kecil di dalam hal ehwal orang-orang itu, kecuali orang-orang itu mulai menjadi lebih keras di dalam kederhakaan, dan melakukan semakin banyak dan banyak hal yang bertentangan dengan perintah-perintah Tuhan, di dalam tahun ke lapan puluh sembilan zaman pemerintahan para hakim.
Norwegian[nb]
12 Og situasjonen blant folket forandret seg svært lite bortsett fra at folket begynte å bli mer forherdet i synd og gjøre stadig mer av det som var i strid med Guds bud i det ni og åttiende år av dommernes regjeringstid.
Nepali[ne]
१२ अनि न्यायर्कर्ताहरूको शासनको उनान्नब्बेऔँ वर्षमा जनका कारोबारहरूमा थोरै फेरबदल भयो, केवल जन दुष्टतामा अझ बढी कठोर बन्न र बढी भन्दा बढी परमेश्वरका आज्ञा विपरीत गर्न थाले।
Dutch[nl]
12 En in het negenentachtigste regeringsjaar van de rechters was er slechts weinig verandering in de zaken van het volk, behalve dat het volk zich meer in ongerechtigheid begon te verstokken, en steeds meer datgene begon te doen wat tegen de geboden van God was.
Navajo[nv]
12 Dóó dineʼé yaa naakaiígíí tʼįįhdígo łahgo ádzaa, tʼáá hazhóʼó diné tʼóó hózhǫ́ bąąhági átʼéii yaa ńdiikai, dóó tʼóó hózhǫ́ Diyin God bibeehazʼáanii yitsʼą́ą́jígo tʼáadoo leʼé yaa ńdiikai, ándahwiiʼaahii dadínéezbindóó tseebídiin dóó baʼaan náhástʼéí yihahígíí biyiʼ.
Pangasinan[pag]
12 Tan wala balet so melag ya añgumanan na kiwas na saray totoo, likud labat ed saray totoo ginmapo ra a mampaawet ed karelmeñgan, tan dinmakel la a dinmakel so ginagawa da a sumlang ed saray gangan na Dios, ed komawalomplo tan siam a taon ya oley na saray okom.
Pampanga[pam]
12 At mika kabud ditak a pamagbayu karing gagawan da ring tau, maliban karing taung megumpisang lalu pang mesias king karokan, at ginawa pang dakal at dakal king salungat karing kautusan ning Dios, king kawalung pulu at siyam a banua king pamagari da ring ukum.
Papiamento[pap]
12 I tabatin masha tiki alterashon den e asuntunan di e pueblo, eksepto ku e pueblo a kuminsá bira mas firme den inikidat, i hasi mas i mas di loke ta kontrali na e mandamentunan di Dios, den e di ochentinuebe aña di e rèinado di e huesnan.
Palauan[pau]
12 Edi mle telkib a mongodech er a teletelir a rechad, ete bai rechad a mirrael lmuut el mo medecherecher er a mekngit, el mirrael mo betok el betok a omerellir lomtok a llechul a Dios, er a okai me a etiu el rak er a lorreder a rechad er a kerrekeriil.
Portuguese[pt]
12 E houve pouca alteração nas condições do povo no octogésimo nono ano, exceto que o povo começou a ficar mais obstinado na sua iniquidade e a fazer, cada vez mais, coisas contrárias aos mandamentos de Deus.
Cusco Quechua[quz]
12 Taripaqkunaq kamachiyninkuq pusaq chunka esqonniyoq watapipas huk chikallantan kambiyarqan runakunaq ruwayninkuna; aswantan runakuna millay ruwayninkupi rumiyarqanku, astawan astawanraqtaq ruwarqanku Yayaq kamachiynninkuna kontra kaqta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Tiarca ashalla cambio llactapuracunapaj ruranacunapi, ashtahuangari cai carca llactapuracuna ashtahuan shinlli cai callarirca na ali ruraicunapi, ashtahuan ashtahuan ruran Diospaj rurachunbacha saquishcacunapaj contra cajta, ricushpa chasquijcunapaj reinado pusaj chunga iscun huatapi.
Romanian[ro]
12 Şi a fost numai o mică schimbare în treburile poporului, în afară de faptul că poporul a început să se întărească şi mai mult în nedreptate şi să facă mai mult şi mai mult lucrurile care erau împotriva poruncilor lui Dumnezeu în cel de-al optzeci şi nouălea an al domniei judecătorilor.
Russian[ru]
12 И не было почти никаких перемен в делах народа, за исключением того, что народ начал ещё больше ожесточаться в беззаконии и делать всё больше и больше того, что против заповедей Божьих, в восемьдесят девятом году правления судей.
Slovak[sk]
12 A v osemdesiatom a deviatom roku vlády sudcov sa na záležitostiach ľudu veľmi málo zmenilo, iba ak to, že ľudia začali byť zatvrdnutejšími v neprávosti a činili viac a viac to, čo sa protiví prikázaniam Božím.
Samoan[sm]
12 Ma sa nao sina suiga itiiti sa i ai i mataupu o le nuu, vagana ai le amata ona atili maaa o tagata i le amioletonu, ma fai ma saga fai tele o mea sa le talafeagai ma poloaiga a le Atua, i le tausaga e valusefulu ma le iva o le nofoaiga a faamasino.
Shona[sn]
12 Kwakave nokushanduka kushoma-shoma pamagariro aiita vanhu, kunze kwekuti vanhu vakatangisa kuva vakaoma mukuita zvakaipa, vachiita izvo zvakaipa zvakawanda izvo zvaipikisa mirairo yaMwari, mugore ramakumi masere namapfumbamwe rokutonga kwevatongi.
Serbian[sr]
12 А осамдесет и девете године владавине судија беше врло мало промена у приликама у народу, осим што народ још више ојача у безакоњу, и поче све више и више да чини оно што је супротно заповестима Божјим.
Swedish[sv]
12 Och i det åttio och nionde året av domarnas regering skedde ingen större förändring i folkets tillstånd, utom det att folket började bli mera förhärdade i sin ondska och i att mer och mer göra det som stred mot Guds bud.
Swahili[sw]
12 Na kulikuwa tu na mabadiliko machache katika shughuli za watu, isipokuwa watu walianza kujiimarisha katika uovu, na kufanya mengi ya yale yaliyo kinyume cha amri za Mungu, katika mwaka wa themanini na tisa wa utawala wa waamuzi.
Thai[th]
๑๒ และมีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในกิจจานุกิจของผู้คน, เว้นแต่ผู้คนเริ่มแข็งกระด้างยิ่งขึ้นในความชั่วช้าสามานย์, และทําสิ่งที่ตรงกันข้ามกับพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้ามากขึ้นและมากขึ้น, ในปีที่แปดสิบเก้าแห่งการปกครองของผู้พิพากษา.
Tagalog[tl]
12 At walang gaanong pagbabago sa mga gawain ng mga tao, maliban sa ang mga tao ay nagsimulang higit na tumigas sa kasamaan, at gumawa ng higit pa ng yaong salungat sa mga kautusan ng Diyos, sa ikawalumpu at siyam na taon ng panunungkulan ng mga hukom.
Tswana[tn]
12 Mme go ne go na le phetogo e se kae mo mererong ya batho, fa e se fela gore batho ba ne ba simolola go thatafala go feta mo boikeping, le go dira go feta le go feta ga seo se se neng se le kgatlhanong le ditaelo tsa Modimo, mo ngwageng wa masome a robabobedi le boroba bongwe wa puso ya baatlhodi.
Tongan[to]
12 Pea naʻe siʻi pe ha liliu ʻi he ngaahi meʻa ʻa e kakaí, tuku kehe pē ʻa e kamata ke ʻāsili ange ʻa e mahimango ʻa e kakaí ʻi he fai angahalá, pea naʻe fakautuutu ai pē ʻa ʻenau fai ʻa e ngaahi meʻa ʻa ia ʻoku taʻehoa mo e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá, ʻi he hono valungofulu mā hiva ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
12 Na i no bikpela senis i bin kamap long sindaun bilong ol pipol, tasol ol pipol i stat long kamapim bel bilong ol long wokim pasin nogut, na wokim moa long ol samting i birua long ol lo bilong God long eitpela ten nain krismas long rul bilong ol jas.
Turkish[tr]
12 Ve hakimler yönetiminin seksen dokuzuncu yılında halkın işlerinde pek değişiklik olmadı; ancak halk işlediği kötülüklerde daha çok sertleşmeye ve Tanrı’nın emirlerine gittikçe daha aykırı olan işler yapmaya başladı.
Twi[tw]
12 Na nsesaɛ kakra bi na ɛbaa nkurɔfoɔ no abrabɔ mu, deɛ nkurɔfoɔ no yɛɛ ara ne sɛ wɔyɛɛ amumuyɛsɛm a emu yɛ den, na wɔkɔɔ so yɛɛ deɛ ɛne Nyankopɔn mmaransɛm no bɔ abira wɔ atɛmmuafoɔ no ahennie no mu afe a ɛtɔ so aduɔwɔtwe nkron no mu.
Ukrainian[uk]
12 І були тільки невеликі зміни у справах людей, крім того, що люди почали ставати більш закамʼянілими в беззаконні, і чинили більше і більше такого, що було всупереч заповідям Бога, у вісімдесят і девʼятому році правління суддів.
Vietnamese[vi]
12 Và chỉ có một đôi chút thay đổi trong các công việc của dân chúng, ngoại trừ việc dân chúng càng ngày càng chai đá hơn trong sự bất chính của họ, và càng ngày càng làm nhiều điều trái với các lệnh truyền của Thượng Đế, trong năm thứ tám mươi chín dưới chế độ các phán quan.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan nagkamayada kundi gutiay nga pagbabag-o han mga buruhaton han mga tawo, labot la nga an mga tawo in nagtikang hin duro pagkamatig-a ha karaotan, ngan nagbuhat hin labaw pa hin kabaligtaran han mga kasugoanan han Diyos, han ika 89 katuig han pagdumara han mga hukom.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwakukho umahluko nje omncinane ezindabeni kwiimeko zabantu, ngaphandle kokuba abantu baqalisa ukuqaqadeka ngakumbi ngobugwenxa, kwaye benza izinto ezininzi ngakumbi ezichasene nemiyalelo kaThixo, kowamashumi asibhozo anesithoba unyaka wolawulo lwabagwebi.
Yapese[yap]
12 Ma buchʼuw u fithikʼ e pi gagyeg rokʼ fapi gidiiʼ e thil, ma kemus ni fapi gidiiʼ e ra tabab gaed ko ngongol ni kireb ni ke almarin boech, mar almarin gaed iyaen ko pinʼen nib togopluw ko fapi motochiyel rokʼ Got, u lan e bin meruk i ragag nge mereb e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch.
Chinese[zh]
12法官统治的第八十九年,除了人民开始更执迷于犯罪,做更多违反神诫命的事外,人民的情况没什么改变。
Zulu[zu]
12 Futhi kwabakhona okuncane ukuguquka ezimweni zabantu, ngaphandle kokuthi abantu baqala ukuqina kakhulu ekwenzeni ububi, futhi benza okuningi kakhulu kwalokho okwakuphikisana nemiyalelo kaNkulunkulu, ngonyaka wamashumi ayisishiyagalombili nesishiyagalolunye wokubusa kwabehluleli.