Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен че подобни решения с основно значение, каквито са решенията относно правото на влизане и пребиваване на членовете на семейството на гражданите на Съюза — най-малкото по отношение на семейното ядро — не биха могли да се основават на предположения, от постоянната практика на Съда следва също така и, че фактът, че лицето е „на издръжка“, трябва да бъде преценен към момента, когато членът на семейството на гражданина на Съюза подава заявление, за да се присъедини към него ( 41 ).
Czech[cs]
Kromě toho, že tak zásadní rozhodnutí, jako jsou rozhodnutí týkající se práva na vstup a pobyt rodinných příslušníků občanů Unie – alespoň pokud jde o jádro rodiny – nemohou být založena na domněnkách, z ustálené judikatury Soudního dvora vyplývá, že skutečnost, zda se jedná o „vyživovanou osobu“, musí být posouzena v okamžiku, kdy rodinný příslušník občana Unie žádá, aby jej mohl následovat ( 41 ).
Danish[da]
Vigtige beslutninger om bl.a. retten til indrejse og ophold for familiemedlemmer til unionsborgere må – i hvert fald hvad angår kernefamilien – ikke træffes på grundlag af gisninger, og det fremgår også af Domstolens faste praksis, at det skal vurderes, om der er tale om forsørgelse, på det tidspunkt, hvor familiemedlemmet til en unionsborger anmoder om tilladelse til at slutte sig til denne ( 41 ).
German[de]
Davon abgesehen, dass so grundlegende Entscheidungen wie die betreffend das Einreise- und Aufenthaltsrecht der Familienangehörigen der Unionsbürger – jedenfalls in Bezug auf die Kernfamilie – nicht auf Vermutungen beruhen dürfen, hat der Gerichtshof auch wiederholt entschieden, dass die Frage, ob „Unterhalt gewährt wird“, zu dem Zeitpunkt zu beurteilen ist, zu dem der Familienangehörige des Unionsbürgers den Nachzug beantragt ( 41 ).
Greek[el]
Εκτός του ότι αποφάσεις τόσο θεμελιώδεις όσο οι αφορώσες το δικαίωμα εισόδου και διαμονής των μελών της οικογένειας των πολιτών της Ένωσης —τουλάχιστον όσον αφορά την πυρηνική οικογένεια— δεν πρέπει να στηρίζονται σε εικασίες, από πάγια νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι το γεγονός ότι είναι «συντηρούμενο» πρέπει να εκτιμάται κατά το χρονικό σημείο που το μέλος της οικογένειας του πολίτη της Ένωσης ζητεί να εγκατασταθεί με αυτόν ( 41 ).
English[en]
In addition to the fact that decisions as fundamental as those relating to the right of entry and residence of members of the families of Union citizens – at least as regards the nuclear family – may not be based on conjecture, it is clear from the repeated case‐law of the Court that the fact of being ‘a dependant’ must be assessed at the time when the member of the family of the Union citizen applies to join the latter. ( 41 )
French[fr]
Outre que des décisions aussi fondamentales que celles relatives au droit d’entrée et de séjour des membres de la famille des citoyens de l’Union – à tout le moins en ce qui concerne la famille nucléaire – ne sauraient reposer sur des conjectures, il ressort d’une jurisprudence itérative de la Cour que le fait d’être «à charge» doit être apprécié au moment où le membre de la famille du citoyen de l’Union demande à rejoindre ce dernier ( 41 ).
Croatian[hr]
Osim što temeljne odluke kao što su one koje se odnose na ulazak i boravak članova obitelji građanina Unije – barem što se tiče uže obitelji – ne mogu počivati na nagađanjima, iz ustaljene sudske prakse Suda proizlazi da se činjenicu da je netko „uzdržavanik“ treba ocjenjivati u trenutku kada član obitelji građanina Unije traži da se pridruži potonjem(41).
Italian[it]
Oltre al fatto che al momento di adottare decisioni così fondamentali come quelle relative al diritto di ingresso e di soggiorno dei familiari dei cittadini dell’Unione – per lo meno relativamente ai membri della famiglia nucleare – non ci si può basare su mere congetture, da una giurisprudenza consolidata della Corte emerge che la condizione di persona «a carico» deve essere valutata al momento in cui il familiare del cittadino dell’Unione chiede il ricongiungimento con quest’ultimo ( 41 ).
Lithuanian[lt]
Tokie esminiai su Sąjungos piliečių šeimos narių teise įvažiuoti ir apsigyventi susiję sprendimai – bent jau kiek tai susiję su šeima siaurąja prasme – neturėtų būti paremti spėlionėmis, nes ir iš nusistovėjusios Teisingumo Teismo praktikos matyti, kad „išlaikymo“ aplinkybė turi būti vertinama tuo metu, kai Sąjungos piliečio šeimos narys pateikia prašymą prisijungti prie šio piliečio ( 41 ).
Latvian[lv]
Lai gan tik būtisks lēmums kā saistībā ar Savienības pilsoņa ģimenes locekļu ieceļošanas un uzturēšanās tiesībām – vismaz saistībā ar ģimenes kodolu – nevar tikt balstīts uz pieņēmumu, ka Tiesa atkārtoti ir nospriedusi, ka jautājums par to, vai “atbalsts tiek piešķirts”, ir jāizvērtē brīdī, kad Savienības pilsoņa ģimenes loceklis iesniedz pieteikumu par pievienošanos ( 41 ).
Maltese[mt]
Minbarra l-fatt li deċiżjonijiet daqstant fundamentali bħal dawk relatati mad-dritt ta’ dħul u ta’ residenza tal-membri tal-familja taċ-ċittadini tal-Unjoni — mill-inqas f’dak li jirrigwarda l-familja nukleari — ma jistgħux ikunu bbażati fuq spekulazzjoni, minn ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li l-fatt li wieħed ikun “dipendenti” għandu jiġi evalwat fil-mument meta l-membru tal-familja taċ-ċittadin tal-Unjoni jitlob biex jingħaqad ma’ dan tal-aħħar ( 41 ).
Polish[pl]
Poza tym, że w tak podstawowych kwestiach jak prawo wjazdu i pobytu członków rodziny obywateli Unii – przynajmniej jeśli chodzi o rodzinę nuklearną – nie można opierać się na domysłach, to z utrwalonego orzecznictwa Trybunału wynika, że okoliczność pozostawania „na utrzymaniu” powinna być oceniana w chwili, gdy członek rodziny obywatela Unii składa wniosek o dołączenie do tego obywatela ( 41 ).
Portuguese[pt]
Para além de decisões tão fundamentais como as relativas ao direito de entrada e residência dos membros da família dos cidadãos da União — pelo menos, no que respeita à família nuclear — não poderem assentar em conjeturas, resulta da jurisprudência assente do Tribunal de Justiça que o facto de estar «a cargo» deve ser apreciado no momento em que o membro da família do cidadão da União pede para se reunir com este ( 41 ).
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că decizii atât de importante cum sunt cele privind dreptul de intrare și de ședere al membrilor de familie ai cetățenilor Uniunii – cel puțin în ceea ce privește familia nucleară – nu se pot întemeia pe conjuncturi, dintr‐o jurisprudență constantă a Curții rezultă că faptul de a se afla „în întreținere” trebuie să fie apreciat în momentul în care membrul de familie al cetățeanului Uniunii solicită să se alăture acestuia din urmă ( 41 ).