Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n invloedryke man in die koninkryk het Safan die koning se kampanje ondersteun om ware aanbidding te herstel.
Amharic[am]
ትልቅ ሥልጣን የነበረው ሳፋን ንጉሡ እውነተኛውን አምልኮ መልሶ ለማቋቋም ያደረገውን ዘመቻ ደግፏል።
Arabic[ar]
وكرجل ذي نفوذ في المملكة، ايّد حملة الملك الهادفة الى ردّ العبادة الحقة.
Bemba[bem]
Shafani ali muntu wacindama uwatungilile umulimo wa mfumu uwa kubwesha ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Като влиятелен човек в царството, той подкрепил кампанията на царя по възстановяване на истинското поклонение.
Bislama[bi]
Safan i wan haeman blong kantri, mo hem i givhan long king blong stanemap trufala wosip bakegen.
Bangla[bn]
রাজ্যের একজন প্রভাবশালী ব্যক্তি হিসেবে শাফন সত্য উপাসনা পুনর্স্থাপন করতে রাজার অভিযানকে সমর্থন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka tawo nga may impluwensiya diha sa gingharian, gipaluyohan ni Sapan ang kampanya sa hari sa pagpasig-uli sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Patřil k nejvlivnějším mužům v království a podporoval královu kampaň pro obnovu pravého uctívání.
German[de]
Als einflussreicher Mann im Königreich unterstützte er den Feldzug des Königs zur Wiederherstellung der wahren Anbetung.
Ewe[ee]
Esi Safan nye ameŋkuta le fiaɖuƒea me ta la, ekpe asi ɖe ɖoɖo si fia la wɔ be woagbugbɔ tadedeagu vavã aɖo anyi la ŋu.
Efik[efi]
Sia ekenyenede odudu ukara ke obio ubọn̄ oro, Shaphan ama an̄wam edidem ke ubịnikọt oro enye akanamde ndifiak n̄wụk utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Όντας άνθρωπος που ασκούσε μεγάλη επιρροή στο βασίλειο, ο Σαφάν υποστήριξε την εκστρατεία του βασιλιά για την αποκατάσταση της αληθινής λατρείας.
English[en]
An influential man in the kingdom, Shaphan supported the king’s campaign to restore true worship.
Spanish[es]
Este hombre de gran influencia en el reino apoyó la campaña del monarca para restaurar la adoración verdadera.
Estonian[et]
Olles üks kuningriigi mõjukaid mehi, toetas Saafan kuninga hoogtegevust, et taastada õige kummardamine.
Finnish[fi]
Safan oli valtakunnassa vaikutusvaltainen mies, ja hän tuki kuninkaan kampanjaa tosi palvonnan ennallistamiseksi.
Fijian[fj]
A dua na turaga rogo ena matanitu, qai tokona na tui ena sasaga me vakalesui mai na sokalou dina.
French[fr]
Cet homme influent dans le royaume a soutenu le roi dans sa campagne de restauration du vrai culte.
Ga[gaa]
Akɛni Shafan ji maŋtsɛyeli lɛ mli mɔ ko ni náa mɛi anɔ hewalɛ waa hewɔ lɛ, efĩ maŋtsɛ lɛ sɛɛ yɛ etafãa akɛ ekɛ anɔkwa jamɔ baama shi ekoŋŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
વળી, આખા રાજ્યમાં તેમનું નામ ઘણું જ મોટું હતું. તેમ જ, મંદિરના સમારકામ માટે પણ શાફાને પૂરી મદદ કરી.
Gun[guw]
Taidi omẹ nukundeji de to ahọluduta lọ mẹ, Ṣafani nọgodona nujijla ahọlu lọ tọn nado gọ̀ sinsẹ̀n-bibasi nugbo do tẹnmẹ.
Hebrew[he]
בתור אדם בעל השפעה בממלכה, תמך שפן בשיקום עבודת אלוהים האמיתית שנערך ביוזמת המלך.
Hindi[hi]
वह राज्य के खास लोगों में से एक था। उसने सच्ची उपासना को बहाल करने की राजा की योजना को सफल बनाने में मदद दी थी।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka impluwensiado nga tawo sa ginharian, ginsuportahan ni Safan ang kampanya sang hari nga ipasag-uli ang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Bio je utjecajan čovjek u kraljevstvu i podupirao je obnovu obožavanja pravog Boga koju je kralj pokrenuo.
Hungarian[hu]
Befolyásos ember lévén a királyságban, Sáfán támogatta a királyt az igaz imádat helyreállításáért folytatott hadjáratában.
Armenian[hy]
Թագավորության մեջ ազդեցիկ մարդ լինելով՝ Սափանը աջակցել է թագավորին՝ վերականգնելու ճշմարիտ երկրպագությունը։
Indonesian[id]
Sebagai seorang pria yang berpengaruh di kerajaan itu, Syafan mendukung kampanye raja untuk memulihkan ibadat sejati.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye a na-akwanyere ùgwù n’alaeze ahụ, Shefan kwadoro mkpọsa eze ahụ mere banyere iweghachi ezi ofufe.
Italian[it]
Uomo influente nel regno, Safan sostenne il re nella campagna che questi attuò per ripristinare la vera adorazione.
Japanese[ja]
王国内の有力者であったシャファンは,真の崇拝を回復させる王の運動を支持しました。
Georgian[ka]
ის, როგორც გავლენიანი მამაკაცი, მხარში ამოუდგა მეფეს, როდესაც ამ უკანასკნელმა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის აღსადგენად რეფორმების გატარება დაიწყო.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ವರ್ಚಸ್ಸುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೋಪಾದಿ ಶಾಫಾನನು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ರಾಜನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
유다 왕국에서 영향력 있는 사람이었던 사반은 왕이 참 숭배를 회복하기 위해 벌인 운동을 후원하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki moto monene na kati ya ekólo, apesaki mabɔkɔ na mosala monene oyo mokonzi asalaki mpo na kozongisa losambo ya solo.
Lozi[loz]
Shafani ne li munna ya n’a na ni m’ata hahulu mwa mubuso, mi n’a tusize mulena mwa muhato wa ku kutisa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Būdamas karalystėje įtakingas vyras, Šafanas rėmė karalių, kai šis ėmėsi atkurti teisingą garbinimą.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Shafana muikale ne dîyi [dia kuamba] mu bukalenge, wakambuluisha mukalenge mu kampanye kakenzaye bua kupingajilula ntendelelu mulelela.
Latvian[lv]
Būdams ietekmīgs cilvēks valstī, Šafans atbalstīja ķēniņa centienus atjaunot patieso pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Olona ambony teo amin’ny fitondrana izy, ary nanampy ny mpanjaka hamerina tamin’ny laoniny ny fivavahana marina.
Macedonian[mk]
Како влијателен човек во царството, Сафан ја поддржал кампањата на царот за обнова на вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്ത് നല്ല പിടിപാടുണ്ടായിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ സത്യാരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള, രാജാവിന്റെ സംഘടിത ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു.
Marathi[mr]
राज्यात वजनदार पुरुष यानात्याने शाफानने खऱ्या उपासनेच्या पुनर्स्थापनेकरता योशीयाने हाती घेतलेल्या पहिल्या मोहिमेत पूर्ण पाठिंबा दिला.
Maltese[mt]
Bħala raġel influwenti fis- Saltna, Safan appoġġa l- kampanja tas- Sultan biex iġedded il- qima vera.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်တွင် ဩဇာအာဏာရှိသူတစ်ဦးအဖြစ် ရှာဖန်သည် ရှင်ဘုရင်၏ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေး ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ထောက်ပံ့ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som en innflytelsesrik mann i riket støttet Sjafan kongens kampanje for å gjenopprette den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
राज्यको अत्यन्तै प्रभावशाली व्यक्तिको हैसियतमा शापानले साँचो उपासना पुनःस्थापना गर्ने राजाको प्रयासलाई समर्थन गरे।
Dutch[nl]
Als een invloedrijk man in het koninkrijk ondersteunde Safan de campagne van de koning om de ware aanbidding te herstellen.
Northern Sotho[nso]
E le monna yo a nago le tutuetšo mmušong, Safane o ile a thekga lesolo la kgoši la go tsošološa borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Safani, yemwe anali munthu wotchuka mu ufumuwo, anathandiza mfumu pantchito yoyambitsanso kulambira koona.
Panjabi[pa]
ਅਸਰ-ਰਸੂਖ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਫਾਨ ਨੇ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Komo un hòmber ku hopi influensia den e reinado, Safan a apoyá e kampaña di e rei pa restorá adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Shaphan, wea garem bigfala paoa long kingdom, hem saportim waka bilong king for startim bak tru worship.
Polish[pl]
Ten wpływowy człowiek wspierał króla w jego kampanii na rzecz przywrócenia prawdziwego wielbienia.
Portuguese[pt]
Por ser influente no reinado, Safã apoiou a campanha do rei para restaurar a adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Kubera ko Shafani yari umugabo akomakomeye muri ubwo bwami, yarashigikiye isekeza umwami yagize ryo gusubizaho ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
Fiind unul dintre bărbaţii cei mai influenţi din regat, el a sprijinit campania iniţiată de rege pentru restabilirea închinării adevărate.
Russian[ru]
Он имел большое влияние в царстве и поддерживал кампанию Иосии по восстановлению истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Shafani yari afite umwanya ukomeye ibwami, yashyigikiye umwami muri gahunda ye yo gusubizaho ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Teti so lo yeke lani mbeni oko ti akota zo ti kodoro-gbia ni, Saphan amû maboko na yâ kapa so gbia amû ti kiri na tâ vorongo.
Sinhala[si]
රාජධානියේ සෑහෙන බලපෑමක් කළ හැකි කෙනෙකු වශයෙන් ෂාපාන් සැබෑ නමස්කාරය නඟා සිටුවීමට රජු ගත් වෑයමට සහාය දැක්වීය.
Slovak[sk]
Ako vplyvný človek podporoval kráľovu kampaň za obnovu pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Bil je vpliven mož v kraljestvu in je podprl kraljev boj za obnovitev pravega čaščenja.
Shona[sn]
Somurume aiva nesimba muumambo, Shafani akatsigira basa ramambo rokudzorera kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Si një njeri me influencë në mbretëri, ai mbështeti fushatën e mbretit për të rivendosur adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Kao uticajan čovek u kraljevstvu, Safan je podržao kraljevu akciju oko obnavljanja pravog obožavanja.
Southern Sotho[st]
Shafane e ne e le monna ea nang le tšusumetso ’musong, ’me o ile a tšehetsa letšolo la morena la ho tsosolosa borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Safan var en inflytelserik man i riket, och han stödde kungens kampanj för att återställa sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Shafani alikuwa mtu mashuhuri katika ufalme huo, naye aliunga mkono kampeni ya mfalme ya kurudisha ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Shafani alikuwa mtu mashuhuri katika ufalme huo, naye aliunga mkono kampeni ya mfalme ya kurudisha ibada ya kweli.
Tamil[ta]
அவர் ராஜ்யத்தில் அதிக செல்வாக்குள்ள மனிதராக விளங்கினார், உண்மை வணக்கத்தை திரும்ப நிலைநாட்ட ராஜா எடுத்த நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்தார்.
Telugu[te]
రాజ్యంలో ఎంతో పలుకుబడిగల షాఫాను సత్యారాధనను పునఃస్థాపించడానికి యోషీయా చేపట్టిన చర్యకు మద్దతునిచ్చాడు.
Thai[th]
ซาฟาน เป็น บุคคล ที่ มี อิทธิพล ใน แผ่นดิน เขา สนับสนุน การ รณรงค์ ของ กษัตริย์ เพื่อ ฟื้นฟู การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንግስቲ ጽልዋ ዝነበሮ ሰብ ብምንባሩ: ነቲ እቲ ንጉስ ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ናብ ቦታኡ ንምምላስ ዝገበሮ ወፈራ ይድግፎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Bilang isang maimpluwensiyang lalaki sa kaharian, sinuportahan ni Sapan ang kampanya ng hari na isauli ang tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
E re ka Shafane e ne e le monna yo o neng a na le maemo mo bogosing, o ne a tshegetsa letsholo la kgosi la go tsosolosa kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha tangata ‘iloa ia ‘i he pule‘angá, na‘e poupou‘i ‘e Sāfani ‘a e feingangāue ‘a e tu‘í ke toe fakafoki ‘a e lotu mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat namba insait long kingdom bilong Juda, na em i sapotim wok bilong king long stretim bek lotu i tru.
Turkish[tr]
Krallıkta nüfuz sahibi olan Şafan, kralın hakiki tapınmayı yeniden başlatmasıyla ilgili girişimini destekledi.
Tsonga[ts]
Xafani, loyi a a yingisiwa etikweni, u seketele tsima ra hosi ro vuyetela vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Sɛ́ ɔbarima a na ɔwɔ nkɛntɛnso wɔ ahemman no mu no, Safan boaa ɔhene no wɔ ɔsa a otui san de nokware som sii hɔ no mu.
Urdu[ur]
سلطنت میں ایک اثرورسوخ رکھنے والے شخص کے طور پر، سافن نے سچی پرستش بحال کرنے کی مہم میں بادشاہ کی حمایت کی تھی۔
Venda[ve]
Munna wa ndeme vhukuma kha muvhuso, Safani o tikedza fulo ḽa khosi ḽa u vusulusa vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Sa-phan, người có thế lực trong vương quốc, đã ủng hộ chiến dịch của nhà vua nhằm khôi phục sự thờ phượng thật.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tagata maʼuhiga ʼi te puleʼaga, pea neʼe lagolago Safane ki te gāue ʼa te hau ke toe fakatuʼu te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Njengendoda eyayinesikhundla ebukumkanini, uShafan waxhasa iphulo likakumkani lokubuyisela unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Torí pé Ṣáfánì jẹ́ ọkùnrin olókìkí kan láàfin, èyí mú kó dúró ti Ọba bó ṣe ń ṣakitiyan láti mú ìjọsìn tòótọ́ padà bọ̀ sípò.
Chinese[zh]
沙番在国内官高位显,曾帮助约西亚复兴正确的崇拜。
Zulu[zu]
Njengendoda enethonya embusweni, uShafani wawusekela umkhankaso wenkosi wokubuyisela ukukhulekela kweqiniso.