Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is neergeskryf, klaarblyklik deur Moses, wat moontlik van mondelinge verslae of miskien selfs bestaande dokumente gebruik gemaak het.
Amharic[am]
እነዚህን ክንውኖች በጽሑፍ እንዳሰፈረ የሚገመተው ሙሴ ሲሆን ዘገባዎቹን ያጠናቀረው በቃል የተላለፉ ታሪኮችን ሌላው ቀርቶ ቀደም ሲል የተጻፉ ሰነዶችን በመጠቀም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وعلى ما يتضح، كتبها موسى الذي ربما استخدم لهذه الغاية روايات متناقَلة شفهيا او حتى وثائق مدونة مسبقا.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, bu hadisələr Musa tərəfindən qələmə alınmışdı; bu zaman o, şifahi məlumatlardan, yaxud mövcud olan sənədlərdən istifadə etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an nagsurat kaiyan iyo si Moises, na tibaad ginamit na basehan an berbal na mga pag-estorya nin iba o pati an mga isinurat na yaon na kaidto.
Bemba[bem]
Mose afwile e walembele ili lyashi, kabili ifyo alembele nalimo bamushimikile fye nelyo afumishe mu fyalembwa fyaliko kale.
Bulgarian[bg]
Явно те били записани от Моисей, който вероятно използвал устни или по–стари писмени сведения.
Cebuano[ceb]
Kini dayag nga gisulat ni Moises, nga tingali iyang gipasukad sa mga butang nga iyang nadungog ug sa kanhing mga sinulat.
Chuukese[chk]
Moses a makkeei ekkeei pworaus eli seni an äeä minne a rongorong are ekkewe mi fen mak.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, zot ti ganny ekrir par Moiz, ki petet i ti servi bann lenformasyon ki ti’n ganny rakonte oubyen menm bann dokiman ki ti egziste dan son letan.
Czech[cs]
Zapsal je Mojžíš, který mohl čerpat ze zpráv předávaných ústně, nebo dokonce z některých dřívějších záznamů.
Danish[da]
Beretningen blev nedskrevet af Moses, som kan have gjort brug af mundtlige overleveringer eller allerede eksisterende skrifter.
German[de]
Dokumentiert wurde es offenbar von Moses, der sich möglicherweise auf mündliche Überlieferungen oder sogar bereits existierende Aufzeichnungen stützte.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Mose ye ŋlɔ wo ɖe Biblia me; ɖewohĩ ɖe wogblɔe wòse, alo ekpɔ wo le nuŋlɔɖi siwo li xoxo kura gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Etie nte Moses ekewet mme n̄kpọ emi, onyụn̄ ekeme ndidi ẹketetịn̄ ẹnọ enye, mîdịghe edi ke enye akada mme n̄kpọ emi ẹkewetde ẹnịm mbemiso eyo esie ewet.
Greek[el]
Καταγράφηκαν προφανώς από τον Μωυσή, ο οποίος ενδεχομένως χρησιμοποίησε προφορικές αφηγήσεις ή ίσως ακόμη και προϋπάρχοντα κείμενα.
English[en]
They were put into writing, evidently by Moses, who may have made use of oral accounts or perhaps even preexisting documents.
Estonian[et]
Need tähendas üles Mooses, kes võis tugineda suulistele jutustustele või varajastele kirjalikele dokumentidele.
Finnish[fi]
Ne merkitsi muistiin Mooses, joka on saattanut hyödyntää suullisia kertomuksia tai kenties jopa tuolloin olemassa olleita kirjallisia lähteitä.
Fijian[fj]
A vola o Mosese na veika a rairai rogoca se na veika sa volai oti tu.
French[fr]
Ils ont vraisemblablement été consignés par Moïse, qui a pu se baser sur la tradition orale, voire sur des documents existants.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa a koreaki mwia irouni Mote ao tao e kamanenai rongorongo ake e ongoraei ke ribooti ake tao a a kamani koreaki.
Guarani[gn]
Moisés ohaírõ guare ko istória ohasamavaʼekue voi 2.500 áño rupi, oiméne haʼe oikuaa koʼã mbaʼe oikovaʼekue oñemombeʼu rupi chupe térã oĩgui umi kuatiañeʼẽme ojehaíva upe tiémpope.
Gujarati[gu]
એ બનાવના લગભગ ૨,૫૦૦ વર્ષ પછી મુસાએ એના વિષે લખ્યું.
Hebrew[he]
הם הועלו על הכתב ככל הנראה על־ידי משה שאולי הסתמך על סיפורים שעברו מפה לאוזן או על מסמכים שהיו קיימים בתקופתו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginsulat ini ni Moises base sa mga istorya nga nabatian niya ukon sa mga dokumento nga ara sadto.
Croatian[hr]
Zapisao ih je Mojsije, možda na temelju onoga što je saznao putem usmene predaje ili čak ranijih zapisa.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan Mózes foglalta írásba ezeket, talán a szájhagyomány vagy az akkoriban már létező feljegyzések alapján.
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն՝ անոնք Մովսէսի կողմէ գրի առնուեցան, որ թերեւս օգտագործեց բերանացի պատմութիւններ կամ նոյնիսկ նախապէս գոյութիւն ունեցած փաստաթուղթեր։
Indonesian[id]
Kisah itu ditulis oleh Musa, yang bisa jadi memanfaatkan sumber lisan atau barangkali bahkan dokumen yang pernah ada.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụ Mozis dere ha, ma eleghị anya, o si n’akụkọ ndị a kọọrọ ya ma ọ bụdị n’akwụkwọ ndị dịbu adị dee ha.
Iloko[ilo]
Nabatad nga insurat dagita ni Moises, a mabalin nga inlanadna dagiti naipasapasa a salaysay wenno nalabit dagiti adda idin a dokumento.
Icelandic[is]
Móse hefur líklega stuðst við munnlegar heimildir eða jafnvel ritaðar þegar hann skráði söguna.
Italian[it]
In seguito furono messi per iscritto da Mosè, il quale può avere attinto a racconti trasmessi oralmente o perfino a documenti preesistenti.
Japanese[ja]
それを記述したのはモーセです。 口伝えの話を書きとめたり,以前からあった文書を参照したりしたのでしょう。
Kongo[kg]
Yo kemonana nde, Moize muntu kusonikaka yo, ziku na nima ya kuwa masolo yina bantu kutubaka to yandi tangaka yo na mikanda yankaka yina kuvandaka na ntangu yina.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio maandĩkirũo nĩ Musa, ũrĩa hihi wahũthagĩra ndũmĩrĩri cia kũheo na kanua kana iria ciandĩkĩtwo mbere ĩyo.
Kuanyama[kj]
Oumbangi otau ulike kutya ehokololo olo ola shangwa kuMoses, oo tashi dulika a li e li hokololelwa pakanya ile tashi dulika la li momishangwatonywa donale.
Kazakh[kk]
Бұл оқиғаны Мұса пайғамбар ел аузында қалған әңгімелерден және сол заманғы құжаттардан біліп жазса керек.
Kalaallisut[kl]
Mosesimit allanneqarsimagunarput, siuaasanit oqaluttuassarsiarisanit allakkanilluunniit pioreersunit tunngaveqarluni allassimasinnaavai.
Kimbundu[kmb]
O misoso ioso ia soneka Mozé, muéne ua soneka o ima ioso ia bhiti, mba ua i katula mu mikanda ia sange kiá.
Korean[ko]
이 사건들을 기록한 사람은 모세로 알려져 있는데, 그는 전해 내려오는 구전을 활용했을 것이며 어쩌면 그 당시에 이미 존재하던 문서도 참조했을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Apa ga yi tjenge Mosesa apo kwa pitire po konyara nomvhura 2 500, ano age kwa gwene nombudi kovantu ndi nampo komatjango ganare.
Lingala[ln]
Emonani ete Moize nde akomaki yango, oyo ntango mosusu ayokaki masolo oyo bato balobaki to ekoki kozala ete atángaki makomi mosusu oyo ezalaki liboso.
Lithuanian[lt]
Aprašė juos Mozė, matyt, remdamasis žodiniu pasakojimu, o gal net ir senesniais rašytiniais šaltiniais.
Luba-Katanga[lu]
Yāsonekelwe na Mosesa, padi bāmubangile’yo ku kanwa nansha kadi wātangile’yo mu bilembwa bya kala.
Lushai[lus]
Chûng chu ṭawngkama chanchin inhlan chhâwn emaw, a hmaa thuziak emaw ṭanchhana Mosia ziah niin a lang.
Morisyen[mfe]
C’est surement Moïse ki ti ecrire sa ek kitfois li ti base li lor tradition oral ou-soit bann document ki ti deja existé.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa i Mosesy no nanoratra azy io, 2 500 taona teo ho eo taorian’ilay zava-nitranga.
Macedonian[mk]
Веројатно ги напишал Мојсеј на темел на усните кажувања, а можеби дури и на темел на некои документи.
Mòoré[mos]
Yaa a Moiiz n gʋls kiba-kãngã. Tõe t’a karma sɛb sẽn da be, bɩ yaa b sẽn togs tɩ yẽ me wʋme.
Maltese[mt]
Dawn tniżżlu bil- miktub minn Mosè, li għandu mnejn għamel użu minn rakkonti orali jew forsi anki minn dokumenti li kienu jeżistu qabel.
Norwegian[nb]
De ble tydeligvis nedskrevet av Moses, som kan ha brukt muntlige overleveringer eller kanskje også allerede eksisterende dokumenter.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya iiningwanima mbyoka oya li ya nyolwa kuMoses, ngoka tashi vulika a li u uvu aantu sho taya hokolola nenge nokuli tashi vulika a li e yi lesha miinyolwa yontumba mbyoka ya li ko pethimbo ndyoka.
Niuean[niu]
Ne tohi hifo mooli e Mose, ne liga fakaaoga e tau tala ne talahau po ke liga ko e tau tohiaga ne ha ha i ai foki.
Dutch[nl]
Ze werden op schrift gesteld, kennelijk door Mozes, die gebruikgemaakt kan hebben van mondelinge verslagen of misschien zelfs van eerdere documenten.
South Ndebele[nr]
Ngokukhanyako zatlolwa nguMosisi, okungenzeka watjelwa zona ngomlomo namtjhana wazifunda emitlolweni egade ikhona.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala di ngwadilwe ke Moshe, yoo go ka diregago gore o dirišitše dipego tšeo a bego a di botšwa ke batho goba dingwalwa tšeo di bego di šetše di le gona.
Nyanja[ny]
Mose ndi amene analemba zochitika zimenezi ndipo mwina anauzidwa zimenezi ndi anthu ena kapena anagwiritsa ntchito zolembedwa zimene zinalipo kale.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio viahonekwa na Moisesi, iya tyipondola wevipopililue komulungu ine hamwe ankho viahonekwa.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ Mosisi gyinlanle edwɛkɛ mɔɔ ɔdele anzɛɛ mbuluku bie mɔɔ ɛnee wɔ ɛkɛ dɛba la azo a ɔhɛlɛle a.
Oromo[om]
Wantoota kana kan barreesse Museedha jedhamee kan yaadamu siʼa taʼu, seenaawwan kana namootarraa dhagaʼee ykn galmeewwan dur barreeffamanirraa argatee taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a say angisulat ed satan et si Moises, a nayarin say angibasiyan to et saray impormasyon ya nipasa manlapud linmalabas ya henerasyon o saray daan ya dokumento.
Papiamento[pap]
Moisés probablemente a usa relatonan oral òf asta dokumentonan eksistente pa skirbi e relato akí.
Palauan[pau]
A Moses a ngike el chad el milluches aika el tekoi, el uluusbech a cheldechedecherir a rechad me a dirrek el mla er ngii a kltmokl el babier el mesaod aika el tekoi.
Polish[pl]
Opisał je Mojżesz, który mógł korzystać z przekazów ustnych albo nawet z istniejących już dokumentów.
Pohnpeian[pon]
Moses me ntingihedi oh ele e doadoahngki dahme e rong de pil dahme aramas ntingihedi mahso.
Portuguese[pt]
Moisés os colocou por escrito, e ele talvez tenha se baseado em relatos orais ou até mesmo em documentos que já existiam.
Rundi[rn]
Biboneka ko vyanditswe na Musa, akaba ashobora kuba yarikoze ku nkuru zagiye zirahanahanwa ku munwa canke kumbure ivyandikano vyari bisanzwe biriho ico gihe.
Ruund[rnd]
Ayifunda kudi Moses, ndiy wasadina yom yamulejau ap pamwing ap mikand yafundau kurutu.
Romanian[ro]
Potrivit dovezilor, ele au fost aşternute în scris de Moise, care s-a bazat pe tradiţia orală sau chiar pe unele documente existente atunci.
Russian[ru]
Моисей, который записал их, мог воспользоваться сведениями, передаваемыми в устной форме из поколения в поколение, или даже письменными источниками.
Kinyarwanda[rw]
Byanditswe na Mose ushobora kuba yarifashishije inkuru zavuzwe n’abantu cyangwa izindi nyandiko zanditswe mbere yaho.
Slovak[sk]
Zapísal ich zjavne Mojžiš, ktorý možno vychádzal z príbehov šírených ústnym podaním alebo dokonca zo skorších záznamov.
Slovenian[sl]
Zapisal jih je, kot vse kaže, Mojzes, ki si je pri tem morda pomagal z ustnimi viri oziroma celo z zapisi izpred njegovih dni.
Samoan[sm]
Na tusia e Mose na mea, o lē atonu na faaaogāina ni tala tuugutu po o ni tusitusiga na iai.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti zvakanyorwa naMosesi, uyo angadaro akaita zvokuudzwa nhoroondo dzacho kana kuti akashandisa mamwe magwaro akanga akatonyorwa.
Albanian[sq]
Ato u shkruan nga Moisiu, i cili mund të ketë shfrytëzuar të dhëna gojore, madje edhe dokumente më të hershme.
Serbian[sr]
Kasnije ih je očigledno zapisao Mojsije, verovatno na temelju usmenih predanja ili čak nekih drevnih zapisa.
Swati[ss]
Bufakazi buveta kutsi wabhalwa nguMosi, lokungenteka kutsi wacocelwa wona nobe wasebentisa kwatiswa lokubhaliwe.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore li ngotsoe ke Moshe, eo e ka ’nang eaba o ne a ngola litlaleho tseo a li boleletsoeng ke ba bang kapa mohlomong tseo a li nkileng litokomaneng tsa pele ho eena.
Swedish[sv]
De nedtecknades förmodligen av Mose, som kanske tog hjälp av muntliga redogörelser eller rentav redan existerande dokument.
Swahili[sw]
Musa ndiye aliyeandika simulizi hilo, na huenda alitumia masimulizi yaliyopitishwa kwa mdomo au hata maandishi fulani yaliyokuwapo wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Musa ndiye aliyeandika simulizi hilo, na huenda alitumia masimulizi yaliyopitishwa kwa mdomo au hata maandishi fulani yaliyokuwapo wakati huo.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า โมเซ เป็น ผู้ บันทึก เรื่อง ราว นี้ ซึ่ง ท่าน อาจ รู้ มา จาก คํา บอก เล่า หรือ ข้อ เขียน ที่ มี อยู่ ก่อน สมัย ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ፍጻመታት ዝጸሓፎ ሙሴ ኪኸውን ስለ ዘለዎ፡ ብኣፍ ኣብ ዚንገር ታሪኽ ወይ ከኣ ቅድሚኡ ኣብ ዝነበረ ሰነድ ተመርኲሱ ጽሒፍዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Si Moises ang sumulat nito, marahil batay sa mga ikinuwento sa kaniya o sa makukuhang mga dokumento noon.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore di kwadilwe ke Moshe, yo o ka tswang a ne a dirisa dipego tse a neng a di utlwa kgotsa gongwe le e leng mekwalo e e neng e ntse e le teng.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e hiki ia ‘e Mōsese, ‘a ia na‘á ne ngāue‘aki nai ‘a e fakamatala tala ngutu pe ngaahi fakamo‘oni nai na‘e ‘osi ma‘u.
Tok Pisin[tpi]
Ating Moses i bin raitim ol dispela stori, na em i bin kisim ol tok long rot bilong harim stori long ol dispela samting o long sampela rait i bin stori long en.
Turkish[tr]
Bu olayları kaleme alan Musa peygamber sözlü anlatımlardan ya da çok eskiden kalma yazılı belgelerden yararlanmış olabilir.
Tsonga[ts]
Muxe hi yena la ri tsaleke ehansi rungula leri naswona swi nga ha endleka leswaku u tirhise rungula leri a byeriweke rona kumbe leri a ri tsariwe kun’wana.
Tatar[tt]
Аларны, күрәсең, Муса язган, һәм ул, бәлкем, телдән-телгә күчеп барган хикәяләрне яисә теге вакытта инде булган документларны кулланган.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi ki lalo ne Mose, telā kāti ne fakaaoga faka‵lei ne ia a tala ne fakamatala atu io me kāti e isi ne fakamatalaga ne tusi ki lalo e uiga ki ei.
Ukrainian[uk]
Їх описав Мойсей, спираючись, очевидно, на усні розповіді або навіть на давні документи.
Urdu[ur]
اِن واقعات کو موسیٰ نے تحریر کِیا تھا۔ لیکن موسیٰ نے اِن واقعات کو کب لکھا اور اُس کے پاس یہ ساری معلومات کہاں سے آئیں؟
Vietnamese[vi]
Dường như Môi-se đã dựa trên những lời truyền miệng hoặc có lẽ những tài liệu có trước đó để ghi lại các sự kiện ấy.
Wolaytta[wal]
He taarikiyaa xaafidaagee Muusa gidiyoogee qoncce; i he sohuwaa xeelliyaagan odettiyaabaa woykko geella hegaappe kase xaafetti uttidabaa goˈettennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat ito ni Moises, nga bangin iya iginbasar ha iya mga hinbatian o ha naglabay nga mga sinurat.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko Moisese ʼaē neʼe ina tohi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko, ʼe lagi neʼe ina logo ki he ʼu fakamatala gutu peʼe lagi neʼe ina fakaʼaogaʼi he ʼu tohi neʼe kua maʼu ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba zabhalwa nguMoses ekusenokwenzeka ukuba wabaliselwa okanye wasebenzisa iingxelo ezibhaliweyo ezazikho.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni Moses e ke yoloy e pi n’em ya sana bay boch e girdi’ ni ke weliy ngak ara immoy boch e babyor e ngiyal’ nem ni ke beeg.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé Mósè ló ṣàkọsílẹ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ náà, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ látinú àwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu tàbí àwọn àkọsílẹ̀ tó wà ṣáájú ìgbà yẹn ló ti ṣàkójọ ohun tó kọ.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi zabhalwa uMose okungenzeka ukuthi watshelwa ngazo noma mhlawumbe wazifunda emibhalweni eyayisivele ikhona.