Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die eerste fase van die groot verdrukking is die voltrekking van Jehovah se oordeel aan Babilon die Grote.
Amharic[am]
13 ታላቁ መከራ የሚጀምረው በታላቂቱ ባቢሎን ላይ የይሖዋን ፍርድ በማስፈጸም ነው።
Arabic[ar]
١٣ يأتي الهجوم الافتتاحي للضيق العظيم بتنفيذ دينونة يهوه في بابل العظيمة.
Central Bikol[bcl]
13 An kapinonan kan dakulang kahorasaan iyo an paghokom ni Jehova sa Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
13 Ukusansa kwa kwiswila ukwa bucushi bukalamba kwisa pamo no kuputunkanya kwa bupingushi bwa kwa Yehova pali Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
13 Началният залп на големия гнет идва с изпълнението на присъдата на Йехова върху Вавилон Велики.
Bislama[bi]
13 Bigfala trabol bambae i stat long taem we Jeova i spolem Bigfala Babilon.
Cebuano[ceb]
13 Ang unang salba sa dakong kasakitan moabot diha sa pagpatuman sa hukom ni Jehova sa Babilonya nga Bantogan.
Czech[cs]
13 Začátek velkého soužení propukne tím, že Jehova vykoná rozsudek nad Velkým Babylónem.
Danish[da]
13 Den store trængsel indledes med eksekveringen af Jehovas dom over Babylon den Store.
German[de]
13 Die Vollstreckung des Urteils Jehovas an Babylon der Großen wird den Auftakt zur großen Drangsal bilden.
Efik[efi]
13 Ntọn̄ọ akwa ukụt edisan̄a ye ubiomikpe oro Jehovah ebierede ọnọ Akwa Babylon.
Greek[el]
13 Η έναρξη της μεγάλης θλίψης θα πραγματοποιηθεί με την εκτέλεση της κρίσης του Ιεχωβά εναντίον της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
English[en]
13 The opening salvo of the great tribulation comes with the execution of Jehovah’s judgment on Babylon the Great.
Spanish[es]
13 La gran tribulación empezará cuando Jehová ejecute su sentencia sobre Babilonia la Grande.
Estonian[et]
13 Suure viletsuse avarünnak saabub Jehoova kohtuotsuste täideviimisega Suure Babüloni üle.
Finnish[fi]
13 Suuri ahdistus puhkeaa, kun Jehovan tuomio Suurta Babylonia vastaan pannaan täytäntöön.
French[fr]
13 Lors de la grande tribulation, la première offensive consistera dans l’exécution du jugement de Jéhovah sur Babylone la Grande.
Ga[gaa]
13 Klɛŋklɛŋ tutuamɔ ni amanehulu kpeteŋkpele lɛ kɛbaaba lɛ baaba kɛ Yehowa kojomɔ he nitsumɔ yɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ nɔ.
Hebrew[he]
13 התחלת הצרה הגדולה תצוין על־ידי הוצאתם לפועל של משפטי יהוה נגד בבל הגדולה.
Hiligaynon[hil]
13 Ang dakung kapipit-an magasugod sa paghukom ni Jehova batok sa Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
13 Uvodni napad velike nevolje dolazi s izvršenjem Jehovine presude nad Babilonom Velikim.
Hungarian[hu]
13 A nagy nyomorúság Jehova Nagy-Babilonon végrehajtott ítéletével mint nyitó eseménnyel kezdődik.
Indonesian[id]
13 Mulainya sengsara besar datang dalam bentuk pelaksanaan penghukuman Yehuwa atas Babel Besar.
Iloko[ilo]
13 Mangrugi ti dakkel a rigat babaen ti pannakaiwayat ti panangukom ni Jehova iti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
13 Byrjunarskothríð þrengingarinnar miklu verður þegar dómi Jehóva yfir Babýlon hinni miklu verður fullnægt.
Italian[it]
13 La grande tribolazione inizia con l’esecuzione del giudizio di Geova su Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
13 大患難は,大いなるバビロンに対するエホバの裁きの執行によって幕が開きます。
Korean[ko]
13 큰 환난의 시작은 큰 바벨론에 대한 여호와의 심판 집행과 함께 도래합니다.
Lingala[ln]
13 Na ntango na bolozi monene, likambo ya liboso oyo ekosalema ekotalela kokokisama ya ekateli na Jéhovah na ntina na Babilone Monene.
Lozi[loz]
13 Makalelo a ñalelwa ye tuna a tahisa katulo ya Jehova ku Babilona yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
13 Pirmoji didžiojo sielvarto salvė — tai Jehovos teismo nuosprendžio įvykdymas Didžiajai Babelei.
Malagasy[mg]
13 Ny famelezana amin’ny fahoriana lehibe dia hanomboka amin’ny fampiharana ny didim-pitsaran’i Jehovah amin’i Babylona Lehibe.
Macedonian[mk]
13 Почетниот напад на големата неволја доаѓа со извршување на Јеховиниот суд над Големиот Вавилон.
Marathi[mr]
१३ मोठ्या बाबेलवर यहोवाचा न्यायदंड बजावण्याने मोठ्या संकटाची सुरवात सुरु होते.
Burmese[my]
၁၃ ကြီးစွာသောဒုက္ခသည် မဟာဗာဗုလုန်ကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းဖြင့် ရုတ်တရက်စတင်မည်။
Norwegian[nb]
13 Den store trengsel begynner med fullbyrdelsen av Jehovas dom over Babylon den store.
Niuean[niu]
13 To hoko ai e kamataaga he mafuta mai e matematekelea lahi ke fakahoko e fakafiliaga a Iehova ki a Papelonia ko e Maaga Lahi.
Dutch[nl]
13 Wanneer de grote verdrukking losbarst, wordt als eerste Jehovah’s oordeel aan Babylon de Grote voltrokken.
Northern Sotho[nso]
13 Go thoma ga masetla-pelo a magolo go tla nakong ya go phethwa ga kahlolo ya Jehofa go Babele o Mogolo.
Nyanja[ny]
13 Chisautso chachikulu chikubuka ndi kuperekedwa kwa chiweruzo cha Yehova pa Babulo Wamkulu.
Polish[pl]
13 Wielki ucisk rozpocznie się od wykonania wyroku Jehowy na Babilonie Wielkim.
Portuguese[pt]
13 A ‘rajada inicial’ da grande tribulação será a execução do julgamento de Jeová contra Babilônia, a Grande.
Romanian[ro]
13 Începutul necazului celui mare are loc odată cu executarea judecăţii lui Iehova împotriva Babilonului celui Mare.
Russian[ru]
13 Первый удар великой скорби приходит во исполнение приговора Иеговы на Вавилон великий.
Kinyarwanda[rw]
13 Igikorwa kizabimburira umubabaro ukomeye ni icyo kurangiza urubanza Yehova yaciriye Babuloni Ikomeye.
Slovak[sk]
13 Veľké súženie sa začína vykonaním Jehovovho rozsudku nad Veľkým Babylonom.
Slovenian[sl]
13 Velika stiska se bo pričela z izvršitvijo Jehovove obsodbe nad velikim Babilonom.
Shona[sn]
13 Mavambo edambudziko guru anosvika nokuitwa kworutongeso rwaJehovha paBhabhironi Guru.
Serbian[sr]
13 Velika nevolja će provaliti s izvršenjem Jehovine presude nad Vavilonom velikim.
Sranan Tongo[srn]
13 A bigi banawtoe e bigin nanga a tjari di Jehovah e tjari a kroetoe strafoe kon gi Babilon a Bigiwan.
Southern Sotho[st]
13 Qalo ea mahlomola a maholo e tla ha Jehova a liha kahlolo holim’a Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
13 Verkställandet av Jehovas dom över det stora Babylon utgör början till den stora vedermödan.
Swahili[sw]
13 Shambulio la kwanza la dhiki kubwa laja kwa njia ya kutekelezwa hukumu ya Yehova juu ya Babuloni Mkubwa.
Thai[th]
13 การ เริ่ม ต้น ของ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ มา พร้อม กับ การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ สําเร็จ โทษ บาบูโลน ใหญ่.
Tagalog[tl]
13 Ang pagpapasimula ng malaking kapighatian ay dumarating sa pagsasagawa ng kahatulan ni Jehova sa Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
13 Sepitla se segolo se tla simologa ka go diragadiwa ga katlholo ya ga Jehofa mo go Babelona o Mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol dispela 10-pela kom . . . wantaim dispela wel animal ol bai i birua long pamukmeri.
Turkish[tr]
13 Büyük Babil’in üzerinde Yehova’nın hükmünün infaz edilmesi büyük sıkıntının başlama işareti olacak.
Tsonga[ts]
13 Ku sungula ka nhlomulo lowukulu ku tisa ku avanyisiwa ka Babilona Lonkulu hi Yehovha.
Tahitian[ty]
13 E haamata te ati rahi na roto i te tupuraa o te haavaraa a Iehova i nia ia Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
13 Велика скорбота починається виконанням вироку Єгови над Вавілоном Великим.
Vietnamese[vi]
13 Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu với việc Đức Giê-hô-va hành quyết Ba-by-lôn Lớn.
Wallisian[wls]
13 ʼE kamata anai te toe mamahi lahi ʼaki te fakahoko ʼo te fakamāu ʼa Sehova ki te Papiloni Lahi.
Xhosa[xh]
13 Igalelo lokuqala lembandezelo enkulu liya kuba kukuphunyezwa komgwebo kaYehova kwiBhabhiloni Enkulu.
Yoruba[yo]
13 Ibẹrẹ ipọnju nla ń bọ̀ pẹlu ìmúdàájọ́ṣẹ Jehofa lori Babiloni Nla.
Zulu[zu]
13 Ukugadla kokuqala kosizi olukhulu kufika nokukhishwa kwesahlulelo sikaJehova phezu kweBabiloni Elikhulu.