Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأصدر داريوس اوامر للوالي تتناي بألا يتدخل هو والرسميون الآخرون في عمل الهيكل، وأن تُعطى ايضا نفقة البناء «من الخزانة الملكية، من ضريبة عبر النهر»، فضلا عن تزويد اليهود بالحيوانات والحاجيات اللازمة لتقديم القرابين.
Cebuano[ceb]
Busa si Dario nagpadalag mga mando kang Gobernador Tatenai nga siya ug ang ubang mga opisyal dili kay mohunong lamang sa pagpanghilabot sa buluhaton sa templo kondili motagana usab ug salapi nga gamiton sa pagtukod gikan sa “harianong tipiganan sa bahandi sa buhis sa unahan sa Suba,” ingon man usab sa mga hayop ug ubang kinahanglanong mga suplay alang sa mga paghalad.
Czech[cs]
Dareios potom poslal místodržiteli Tattenaiovi nařízení, aby on a další úředníci nejen nezasahovali do prací na stavbě chrámu, ale aby také poskytovali peněžní prostředky „z královské daňové pokladnice za Řekou“ a rovněž zvířata a další potřebné věci k obětem.
Danish[da]
Darius sendte derefter besked til landshøvdingen Tattenaj om at han og de øvrige embedsmænd ikke alene skulle lade være med at hindre tempelbyggeriet, men også stille pengemidler til rådighed for byggeriet „fra det kongelige skatkammer, fra skatten som inddrives på den anden side af Floden“, foruden dyr og andet som skulle bruges til frembæringen af brændofrene.
German[de]
Darauf sandte Darius an Statthalter Tattenai den Befehl, er und die anderen Beamten sollten nicht nur aufhören, den Tempelbau zu behindern, sondern sie sollten auch Geldmittel aus dem „königlichen Steuerschatz jenseits des STROMES“ bereitstellen sowie Tiere und anderes, was zum Darbringen von Opfern notwendig war.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου ο Δαρείος έδωσε εντολές στον Κυβερνήτη Ταθεναΐ σύμφωνα με τις οποίες αυτός και οι άλλοι αξιωματούχοι έπρεπε, όχι μόνο να μην παρεμποδίζουν τις εργασίες για το ναό, αλλά και να δίνουν χρήματα για την οικοδόμησή του από «το βασιλικό θησαυροφυλάκιο των φόρων πέρα από τον Ποταμό», καθώς και ζώα και άλλα απαραίτητα εφόδια για τις θυσιαστικές προσφορές.
English[en]
Darius thereupon sent orders to Governor Tattenai that he and the other officials should not only refrain from interfering with the temple work but also provide building funds from “the royal treasury of the tax beyond the River,” as well as animals and other necessary supplies for the sacrificial offerings.
Spanish[es]
Darío, por lo tanto, envió órdenes al gobernador Tatenai de que él y el resto de los funcionarios no solo se abstuvieran de interferir en la obra del templo, sino que también proveyeran fondos de la “tesorería real, del impuesto de más allá del Río”, para la construcción, así como animales y otras provisiones necesarias para las ofrendas sacrificatorias.
Finnish[fi]
Dareios lähetti sen vuoksi käskynhaltija Tattenaille määräyksen, että tämän ja muiden virkamiesten piti lakata häiritsemästä temppelin hyväksi tehtävää työtä ja heidän piti vieläpä tukea rakennustyötä ”Virran tuonpuoleisesta kuninkaallisesta verorahastosta” otetuilla varoilla sekä antaa eläimiä ja muita välttämättömyystarvikkeita teurasuhreja varten.
French[fr]
Darius ordonna donc au gouverneur Tattenaï et aux autres fonctionnaires non seulement de ne pas entraver la reconstruction du temple, mais en plus de donner, sur “ la trésorerie royale de l’impôt prélevé au-delà du Fleuve ”, de l’argent pour les travaux ainsi que des animaux et d’autres denrées nécessaires pour les offrandes.
Hungarian[hu]
Dáriusz ezután parancsot adott ki Tattenai kormányzónak, hogy a többi tisztviselővel együtt nemhogy ne akadályozzák a templom építését, hanem még gondoskodjanak is „a Folyón túl szedett adó királyi kincstárából” az építkezéshez szükséges anyagi feltételekről, valamint állatokat és egyéb szükséges dolgokat is adjanak az áldozati felajánlásokhoz.
Indonesian[id]
Darius segera mengirimkan perintah kepada Gubernur Tatenai agar ia dan para pejabat lainnya tidak lagi mengganggu pekerjaan di bait, dan bukan itu saja, mereka juga harus menyediakan dana pembangunan dari ”perbendaharaan pajak kerajaan di seberang Sungai”, serta binatang-binatang dan bahan-bahan lain yang diperlukan untuk mempersembahkan korban.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nangipatulod ni Dario kadagiti bilin ken Gobernador Tatenai nga isu ken ti dadduma pay nga opisial rebbeng a sumardengdan a makibibiang iti trabaho iti templo; saan laeng a dayta, no di ket mangipaayda pay kadagiti pondo iti panagbangon manipud “iti naarian a paggamengan ti buis iti labes ti Karayan,” kasta met iti an-animal ken dadduma pay a nasken nga abasto maipaay kadagiti sakripisio a daton.
Italian[it]
Dario allora ordinò al governatore Tattenai che lui e gli altri funzionari non solo non dovevano interferire nei lavori del tempio ma dovevano addirittura provvedere i fondi necessari alla ricostruzione attingendoli dal “tesoro reale delle tasse oltre il Fiume”, come pure gli animali e le altre cose necessarie per i sacrifici.
Korean[ko]
그래서 다리우스는 총독 닷드내에게 그를 비롯한 관리들이 그 성전 공사에 관섭하지 말아야 할 뿐 아니라 “‘강’ 건너편의 세금을 모아 두는 왕의 보고”에서 건축 자금을 대주고 또한 희생 제물을 바치는 데 필요한 동물과 그 밖의 물품들을 공급해 주어야 한다고 명령하였다.
Malagasy[mg]
Nomen’i Dariosy baiko àry i Tatenay Governora sy ny manam-pahefana hafa mba tsy hanakantsakana an’ilay asa fanorenana. Nodidiany koa izy ireo hanome vola avy tao amin’ny “trano fitehirizana ny harenam-panjakana izay misy ny hetra avy any ampitan’ny Renirano”, sy hanome biby sy izay rehetra nilaina mba hanaovana sorona.
Norwegian[nb]
Dareios sendte deretter beskjed til stattholderen Tattenai om at han og de øvrige embetsmennene ikke bare skulle la være å gripe forstyrrende inn i tempelarbeidet, men også stille midler til rådighet for byggearbeidet fra ’det kongelige skattkammer, av skatten som ble inndrevet på den andre siden av Elven’, foruten dyr og annet som trengtes i forbindelse med frambæringen av ofre.
Dutch[nl]
Daarop zond Darius aan stadhouder Thathnai het bevel dat hij en de andere beambten zich er niet alleen van moesten weerhouden de tempelbouw te belemmeren, maar ook geldmiddelen uit „de koninklijke belastingschatkist aan de overkant van de Rivier” moesten verschaffen, alsmede dieren en andere benodigdheden voor het brengen van offers.
Polish[pl]
Wówczas Dariusz polecił namiestnikowi Tattenajowi, by wraz z innymi urzędnikami nie tylko nie przeszkadzał w budowie, ale nawet dostarczał na nią funduszów „z królewskiego skarbca podatku zza Rzeki”, jak również zwierząt i innych artykułów niezbędnych do składania ofiar.
Portuguese[pt]
Em vista disso, Dario mandou ordens ao governador Tatenai para que ele e os outros altos funcionários não somente deixassem de interferir na obra do templo, mas também fornecessem fundos para a construção, da “tesouraria real do imposto de além do Rio”, bem como animais e outras coisas necessárias para as ofertas sacrificiais.
Russian[ru]
Тогда Дарий повелел правителю Фафнаю, чтобы он и другие чиновники не только не мешали работам в храме, но и оплачивали расходы на строительство «из царской казны, а именно из налога, который собирается в Заречье», а также предоставляли иудеям животных и все необходимое для жертвоприношений.
Albanian[sq]
Sakaq Dari e urdhëroi guvernatorin Tatena që ai dhe zyrtarët e tjerë jo vetëm të mos ndërhynin në punimet e tempullit, por edhe të siguronin fondet e ndërtimit nga ‘thesari mbretëror i taksave, që ishte matanë Lumit’, si edhe kafshë e gjëra të tjera të nevojshme për blatimet.
Swedish[sv]
Darius gav därefter ståthållaren Tattenaj befallning om att han och de andra ämbetsmännen inte bara skulle låta bli att hindra tempelbygget utan också tillhandahålla penningmedel till bygget från ”den kungliga skattkammaren, av skatten som indrivs på andra sidan Floden”, och dessutom djur och annat som behövdes till offren.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nagpadala ng utos si Dario kay Gobernador Tatenai at sa iba pang mga opisyal na hindi nila dapat hadlangan ang paggawa sa templo at dapat din silang maglaan ng pondo para sa pagtatayo mula sa “maharlikang ingatang-yaman ng buwis sa kabilang ibayo ng Ilog,” gayundin ng mga hayop at iba pang kinakailangang mga suplay para sa mga handog na ihahain.
Chinese[zh]
于是大流士颁布谕旨,吩咐省长达特奈和其他官长不得干涉圣殿的工程,还要“从河西王家宝库的税款”中,拨出款项资助建殿的工程,并提供献祭用的牲畜和其他必需品。