Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andersins het ons meisies nooit motors, busse of winkels gesien nie; trouens, ons het selde mans gesien, met die uitsondering van die priester.
Amharic[am]
ከዚህ በተረፈ ግን መኪናም ሆነ አውቶቡስ ወይም ሱቅ አይተን አናውቅም። እንዲያውም ከቄሱ በስተቀር ወንዶችን እንኳ ያየንባቸው ጊዜያት በጣት የሚቆጠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
ولولاهما، لما رأينا قط نحن الفتيات سيارات او باصات او متاجر، حتى اننا قلّما رأينا رجالا، باستثناء الكاهن.
Bulgarian[bg]
Иначе ние, момичетата, никога не виждахме коли, автобуси или магазини и дори рядко виждахме мъже, с изключение на свещеника.
Cebuano[ceb]
Sa laing panahon, kaming mga babaye dili gayod makakita ug mga kotse, mga bus, o mga tindahan, ug sa pagkatinuod panagsa ra kami nga makakita ug mga lalaki, gawas sa pari.
Czech[cs]
My, dívky, jsme ještě nikdy neviděly auta, autobusy nebo obchody a také jsme jen zřídka viděly muže — s výjimkou kněze.
Danish[da]
Ellers så vi piger aldrig biler, busser eller forretninger, og med undtagelse af præsten så vi sjældent mænd.
German[de]
Ansonsten bekamen wir Mädchen niemals Autos, Busse oder Läden und mit Ausnahme des Priesters auch selten Männer zu sehen.
Greek[el]
Κατά τα άλλα, εμείς τα κορίτσια δεν βλέπαμε ποτέ αυτοκίνητα, λεωφορεία ή καταστήματα, και συνεπώς σπάνια βλέπαμε άντρες, με εξαίρεση τον ιερέα.
English[en]
Otherwise, we girls never saw cars, buses, or shops, and for that matter we rarely saw men, with the exception of the priest.
Spanish[es]
Aparte de esas ocasiones, no veíamos automóviles, autobuses ni tiendas, y por supuesto, a casi ningún hombre, con la excepción del sacerdote.
Estonian[et]
Muidu ei näinud meie, tüdrukud, kunagi autosid, busse ega poode, ka mehi nägime harva, kui preester välja arvata.
Finnish[fi]
Muulloin me tytöt emme koskaan nähneet autoja, linja-autoja tai kauppoja emmekä sitä paitsi juuri miehiäkään, jos ei pappia oteta lukuun.
French[fr]
Autrement, nous ne voyions jamais de voitures, d’autobus ni de magasins, et de ce fait nous croisions rarement des hommes, à l’exception du prêtre.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ini, wala gid kami nakakita sing mga salakyan, bus, ukon balaligyaan, kag talagsa gid lang kami nakakita sing mga lalaki, magluwas sa pari.
Croatian[hr]
Inače, mi djevojke nikada nismo vidjele automobile, autobuse ili trgovine, a nismo baš često viđale ni muškarce, izuzev našeg svećenika.
Hungarian[hu]
Különben mi, lányok soha nem láttunk autókat, buszokat vagy üzleteket, és ami a férfiakat illeti, a pap kivételével azt sem tudtuk, mi fán teremnek.
Indonesian[id]
Kalau tidak, kami tidak pernah melihat mobil, bus, atau toko, dan kami juga jarang melihat pria, kecuali para imam.
Igbo[ig]
E wezụga ya, anyị bụ́ ụmụntakịrị nwanyị ahụtụbeghị obere ụgbọala, bọs, ma ọ bụ ụlọ ahịa, anyị adịghị ahụkebekwa ụmụ nwoke, ma e wezụga ụkọchukwu.
Iloko[ilo]
Dakami nga ubbing a babbai ket saan pay a pulos a nakakitkita idi kadagiti kotse, bus, wenno tiendaan, ket gapu iti dayta, manmano a makakitakami iti lallaki, malaksid iti padi.
Italian[it]
Per il resto noi ragazze non vedevamo mai automobili, autobus o negozi, e raramente qualche uomo, ad eccezione del prete.
Japanese[ja]
修道院にいた私たちは,こうした時以外,車やバスや商店を見ることなどありませんでしたし,司祭以外に男の人を見ることもめったにありませんでした。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ჩვენ, გოგონებს, არასდროს გვენახა მანქანები, ავტობუსები ან მაღაზიები და იშვიათად ვხედავდით მამაკაცებს; გამონაკლისები ამ მხრივ მხოლოდ მღვდლები იყვნენ.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaraasugut biilinik, bussinik niuertarfinnilluunniit takunngisaannarpugut, palasilu eqqaassanngikkaanni angutinik qaqutigut takusarpugut.
Korean[ko]
그러한 나들이를 제외하면, 우리 소녀들은 자동차도 버스도 상점도 전혀 보지 못했으며, 사실 사제를 제외하고는 남자조차 거의 보지 못했습니다.
Latvian[lv]
Bet mēs nekad neredzējām nevienu automašīnu, autobusu vai veikalu, un šī iemesla dēļ mēs ļoti reti redzējām vīriešus — vienīgais izņēmums bija priesteris.
Macedonian[mk]
Инаку, ние девојките никогаш не гледавме автомобили, автобуси или продавници и, според тоа, ретко гледавме мажи, со исклучок на свештеникот.
Maltese[mt]
Minbarra dan, aħna l- bniet qatt ma konna naraw karozzi, karozzi tal- linja, jew ħwienet, u biex niġu f’dan rari konna naraw raġel, minbarra l- qassis.
Norwegian[nb]
Ellers så vi jenter aldri biler, busser eller butikker, og det var sjelden vi så noen annen mann enn presten.
Nepali[ne]
हामी केटीहरूले कार, बस अथवा पसलहरू कहिल्यै देखेका थिएनौं। अरू त के कुरा, केटा मान्छेको नाममा पादरीबाहेक अरूलाई त देखेकै थिएनौं।
Dutch[nl]
Verder zagen wij meisjes nooit auto’s, bussen of winkels en we zagen trouwens ook zelden mannen, met uitzondering van de pastoor.
Polish[pl]
Poza tym nigdy nie widywałyśmy samochodów, autobusów ani sklepów, a także prawie żadnych mężczyzn, z wyjątkiem księdza.
Portuguese[pt]
No convento nós, as meninas, jamais víamos carros, ônibus ou lojas e raramente víamos homens, com exceção do sacerdote.
Romanian[ro]
Dacă n-am fi mers în aceste excursii, nici una dintre noi n-am fi văzut vreodată maşini, autobuze sau prăvălii, iar, în afară de preot, rareori am văzut bărbaţi.
Slovak[sk]
Inak sme my dievčatá nikdy nevideli autá, autobusy ani obchody a skutočne sme zriedkavo videli mužov, s výnimkou kňaza.
Slovenian[sl]
Sicer pa dekleta nikoli nismo videla avtomobilov, avtobusov ali trgovin, in kajpada smo redko videle moške, razen duhovnika.
Samoan[sm]
Ana leai, semanū matou te lē vaai lava i matou o teine, i ni taavale, pasi, po o ni faleoloa, ma o le mea moni, e seāseā ona matou vaai i ni tamāloloa, seʻi vaganā ai lava patele.
Serbian[sr]
Inače, mi devojke nikada nismo videle kola, autobuse ili prodavnice, a kad je već o tome reč, retko kad smo viđale i muškarce, izuzev sveštenika.
Swedish[sv]
Annars såg vi flickor aldrig bilar, bussar eller affärer och knappast heller några män, med undantag av prästen.
Swahili[sw]
Kwa kawaida sisi wasichana hatukuona magari, mabasi, maduka wala wanaume, isipokuwa kasisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida sisi wasichana hatukuona magari, mabasi, maduka wala wanaume, isipokuwa kasisi.
Tamil[ta]
அவ்வாறு போயிருக்காவிட்டால், சிறுமிகளாகிய நாங்கள் கார்களையும் பஸ்களையும் கடைத் தெருவையும் எங்கே பார்த்திருக்க முடியும்; பாதிரியாரைத் தவிர வேறு ஆண்களையே பார்க்க எங்களுக்கு வாய்ப்பிருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Kung hindi, kaming mga batang babae ay hindi kailanman makakakita ng mga kotse, bus, o mga tindahan, at sa katunayan ay bihira kaming makakita ng mga lalaki, maliban sa pari.
Tongan[to]
Ka ne ‘ikai ia, ko kimautolu tamaiki fefiné ne mei ‘ikai ‘aupito pē ke mau sio ‘i he kaá, pasí, pe ko e ngaahi falekoloá, pea ‘i he me‘a ko iá na‘e tātātaha ke mau sio ki he kakai tangatá, tuku kehe pē ‘a e pātelé.
Yoruba[yo]
Bí kò bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, àwa ọ̀dọ́bìnrin kò rí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, bọ́ọ̀sì, tàbí àwọn ilé ìtajà rí láyé wa, àní, ekukáká lá fi máa ń rí àwọn ọkùnrin, àyàfi àlùfáà.
Zulu[zu]
Ngalé kwalokho, thina mantombazane sasingaziboni izimoto, amabhasi, noma izitolo, futhi ngenxa yalokho sasingavamile ukubona abantu besilisa, ngaphandle kompristi.