Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид чувствителността на информацията относно запасите от нефт за извънредни обстоятелства, следва ясно да се заяви, че служителите на Комисията трябва да бъдат специално упълномощавани за извършване на контролни посещения.
Czech[cs]
Vzhledem k citlivosti informací o nouzových zásobách ropy by mělo být jednoznačně stanoveno, že zaměstnanci Komise musí být specificky pověřeni prováděním inspekcí.
Danish[da]
I betragtning af at oplysningerne om sikkerhedslagre er følsomme, bør det gøres absolut klart, at Kommissionens ansatte skal have særlige beføjelser til at gennemføre kontrolbesøg.
German[de]
Da es sich bei den Informationen über die Sicherheitsvorräte an Erdöl um sensible Angaben handelt, ist absolut klarzustellen, dass die Bediensteten der Kommission ausdrücklich befugt sein müssen, Kontrollen vor Ort durchzuführen.
Greek[el]
Δεδομένης της ευαισθησίας των πληροφοριών σχετικά με τα αποθέματα πετρελαίου έκτακτης ανάγκης, θα πρέπει να καταστεί απόλυτα σαφές ότι υπάλληλοι της Επιτροπής πρέπει να είναι ειδικά εξουσιοδοτημένοι για τη διενέργεια επισκέψεων ελέγχου.
English[en]
Given the sensitivity of the information on emergency oil stocks, it should be made absolutely clear that Commission's employees have to be specifically authorised to carry out control visits.
Spanish[es]
Habida cuenta del carácter sensible de la información acerca de las reservas de emergencia de petróleo, es necesario precisar con absoluta claridad que las personas empleadas por la Comisión deben ser especialmente autorizadas para efectuar visitas de control.
Estonian[et]
Nafta julgeolekuvarude alase teabe tundlikkuse tõttu tuleks teha täielikult selgeks, et komisjoni töötajad peavad selliste kontrollkülastuste teostamiseks omama vastavat volitust.
Finnish[fi]
Koska öljyn varmuusvarastoja koskevat tiedot ovat arkaluonteisia, olisi tehtävä ehdottoman selväksi, että komission työntekijöillä on oltava erityiset valtuudet valvontakäynteihin.
French[fr]
Eu égard au caractère sensible des informations concernant les stocks de sécurité de pétrole, il faut absolument préciser que les personnes employées par la Commission doivent être tout spécialement mandatées pour effectuer des visites de contrôle.
Hungarian[hu]
Tekintettel a biztonsági olajkészletekre vonatkozó információk érzékeny jellegére, teljességgel egyértelművé kell tenni, hogy a Bizottság alkalmazottainak kifejezett felhatalmazással kell rendelkezniük az ellenőrző látogatások elvégzésére.
Italian[it]
Dato il carattere delicato delle informazioni sulle scorte di sicurezza, occorre chiarire in modo inequivocabile che i funzionari della Commissione devono essere esplicitamente autorizzati a effettuare le visite di controllo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į informacijos apie privalomąsias naftos atsargas svarbą, reikia visiškai aiškiai nurodyti, kad Komisijos darbuotojams turi būti suteiktas konkretus leidimas atlikti patikrinimus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka informācija par naftas drošības rezervēm ir konfidenciāla, pilnībā jāapzinās, ka Komisijas darbiniekiem ir jāsaņem īpašs pilnvarojums pārbaudes apmeklējumu veikšanai.
Maltese[mt]
Minħabba s-sensitività tal-informazzjoni dwar ħażniet taż-żejt għall-emerġenza, għandu jkun assolutament ċar li l-impjegati tal-Kummissjoni għandhom jiġu speċifikament awtorizzati biex iwettqu żjarat ta' kontroll.
Dutch[nl]
Gezien de gevoeligheid van de informatie over de noodvoorraden, mag er geen onduidelijkheid over bestaan dat de medewerkers van de Commissie een speciale autorisatie nodig hebben om controles uit te voeren.
Portuguese[pt]
Dada a delicadeza da informação sobre as reservas de emergência de petróleo, deve ficar totalmente claro que os funcionários da Comissão têm que ser especificamente autorizados a efectuar visitas de controlo.
Romanian[ro]
Având în vedere sensibilitatea informaţiilor privind stocurile petroliere de urgenţă, ar trebui să fie foarte clar că angajaţii Comisiei trebuie să fie autorizaţi în mod special pentru efectuarea vizitelor de control.
Slovak[sk]
Keďže informácie o núdzových zásobách ropy sú citlivé, musí byť úplne jasné, že zamestnanci Komisie musia byť na uskutočňovanie kontrolných akcií osobitne poverení.
Slovenian[sl]
Glede na občutljivost informacij o varnostnih zalogah nafte, mora biti povsem jasno, da morajo biti uslužbenci Komisije posebej pooblaščeni za izvedbo kontrolnih pregledov.
Swedish[sv]
Eftersom uppgifterna om beredskapslagren av olja är känsliga bör det göras absolut klart att kommissionens anställda måste vara särskilt befullmäktigade att utföra kontrollbesöken.