Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аус. 18:21. Ишԥаҳацхраауеи Павел иҿырԥшы адоуҳатә хықәкқәа анықәҳаргыло?
Abua[abn]
Iiḍ 18:21—Ika kụ idị yira kotuughaạny Pọl iduọn yira roporogh bọ siigbu dị kekparamị siya phọ ayira r’Enaạn?
Acoli[ach]
Tic 18:21—Watwero lubo lanen pa Paulo nining ka watye ka keto yub me cwiny?
Adangme[ada]
Nít 18:21 —Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ kase Paulo ke waa kɛ mumi mi otihi ma wa hɛ mi?
Afrikaans[af]
Han 18:21 — Hoe kan ons Paulus se voorbeeld volg wanneer ons geestelike doelwitte nastreef?
Aja (Benin)[ajg]
Edɔ 18:21 —Lé mìɖo asran Pɔlu do ci mìle afɔ dokɔ nɔ gbɔngbɔnmɛ tajinuwoɔ?
Southern Altai[alt]
Ап.и 18:21. Кӧгӱс амадулар тургузып турзаас, Павелдиҥ теми биске канайып болужар?
Alur[alz]
Tic 18:21 —Wacopo lubo lapor pa Paulo nenedi ka wamito wapong’ lembakeca mwa mi tipo?
Amharic[am]
ሥራ 18:21—መንፈሳዊ ግቦች ላይ ለመድረስ ስንጣጣር የጳውሎስን ምሳሌ መከተል የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اع ١٨:٢١: كيف نتمثل ببولس فيما نسعى وراء اهداف روحية؟
Mapudungun[arn]
Hch 18:21. Taiñ doy küdawelafiel ta Jewba, ¿chumngechi inayentuafuiñ ta Pablo?
Attié[ati]
Ac 18:21: Kë man ˈa sɛ -le ko -Zö bɛn -ɛn hɛndzhi shuan Pɔlë?
Aymara[ay]
Hch 18:21. Diosar jukʼamp serviñ amtkasajja, ¿kunsa Pablot yateqassna?
Bashkir[ba]
Ғм 18:21. Рухи маҡсаттар ҡуйыу тураһында әйткәндә Павелдың миҫалы беҙгә нисек ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
Minson 18:21 —Lelaa di nla kôna Paul mu kiki di nyônôs mam di nkit le d’a yônôs i pes mbuu?
Batak Toba[bbc]
Ul 18:21—Songon si Paulus, aha do na ingkon taingot tingki mambahen rencana?
Central Bikol[bcl]
Gi 18:21—Paano niyato maaarog si Pablo mantang naghihinguwa kitang umabot nin espirituwal na mga pasuhan?
Bemba[bem]
Imil. 18:21—Kuti twapashanya shani Paulo ilyo tulebombesha ukufishapo ifyo twapanga ukucita mu mulimo wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Де 18:21: Как трябва да подражаваме на Павел във връзка с духовните си цели?
Biak[bhw]
Farfyar 18:21—Rariso kakso Paulus nyan ḇyena rofyor kosewar ḇepon Yahwe marisen Ḇyena?
Bislama[bi]
Wok 18:21—? Olsem wanem yumi save folem fasin blong Pol taem yumi putum ol mak long saed blong spirit?
Bini[bin]
Iwinna 18:21—De odẹ nọ khẹke ne ima ya yegbe tae Pọl deghẹ ima mwẹ evbakọnrẹn ọghe orhiọn ne ima khu khian?
Bangla[bn]
প্রেরিত ১৮:২১—যিহোবাকে আরও পূর্ণরূপে সেবা করার লক্ষ্য অর্জনের চেষ্টা করার সময় আমরা কীভাবে পৌলকে অনুকরণ করতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Lah 18:21—Sanggah mambahen rencana, sonaha hita boi mangusihi si Paulus?
Batak Karo[btx]
Perb 18:21—Sanga erjuang kita ndatken cita-cita rohanita, uga kita banci ngusih Paulus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Man 18:21 —Aval avé bi ne vu Paul nté bia ve ngule ya tôé minsôñane ya nsisime miangan?
Belize Kriol English[bzj]
Aks 18:21—How wi ku fala Paal egzampl wen wi di werk haad fi reech wi spirichwal goal dehn?
Catalan[ca]
Fe 18:21. Com hauríem d’imitar Pau a l’hora de posar-nos metes espirituals?
Garifuna[cab]
Adü 18:21. Ka gayaraabei wadügüni lun wáyeihani Pábulu dan le wanúadirun kaba lan wadüga lidan weseriwidun lun Bungiu?
Cebuano[ceb]
Buh 18:21 —Unsaon nato pagsundog si Pablo samtang nangab-ot tag espirituwal nga mga tumong?
Chuukese[chk]
Föf 18:21 —Ifa usun sipwe áppirú Paulus atun sia akkóta met sipwe féri lón ach angang ngeni Kot?
Chuwabu[chw]
Mer 18:21—Akala ninfuna nivingele mabasa a Mulugu ninawodhe dhavi otagiha merelo a Paulo?
Chokwe[cjk]
Yi 18:21—Kuchi twatamba kwimbulula Paulu nyi tunafupu kulinga milimo yinji mu chikungulwila?
Hakha Chin[cnh]
Lam. 18:21—Thlaraulei hmuitinh chiahnak he aa tlaiin Paul kha zeitindah kan i zohchunh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akt 18:21 —Ki mannyer nou devret imit Pol ler nou met bann lobzektif spirityel?
Czech[cs]
Sk 18:21 – V čem bychom měli Pavla napodobovat, když pracujeme na svých duchovních cílech?
Chol[ctu]
Hch. 18:21. ¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac lajin Pablo cheʼ bʌ la com lac ñumen melben i yeʼtel Dios?
Chuvash[cv]
Ап ӗҫ 18:21. Эпир сӑваплӑ ӗҫре тӗллевсем лартнӑ пулсан, Павелӑн тӗслӗхӗ пире мӗнле пулӑшма пултарать?
Welsh[cy]
Act 18:21—Sut dylen ni efelychu Paul wrth inni weithio tuag at nodau ysbrydol?
Danish[da]
ApG 18:21 – Hvordan kan vi efterligne Paulus når vi sætter os åndelige mål?
German[de]
Apg 18:21 — Wie können wir uns Paulus zum Vorbild nehmen, wenn wir uns Ziele setzen?
Dehu[dhv]
Ite Huliwa 18:21—Nemene la aqane tro sa nyitipu Paulo ngöne la easa thel troa eatrëne la itre aja së ngöne la huliwa i Iehova?
Eastern Maroon Creole[djk]
Toli 18:21 —Fa u sa waka a Pawlesi baka te u wani du moo gi Yehofa?
East Damar[dmr]
ǃNǃkh. 18:21—Gagasi mîǁguiga da ra dī khami da mati Pauluba a ǁgae ǁkhā?
Dan[dnj]
Kë 18:21 —꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈkwa- ˈˈpiʋ̈ ˈkwa ˈwɔn ˈbha kë -Zlan -bha yö ˈgü, kwa -dho ʒiö Pɔdhö -bha ˈwɔnzuan ˈˈpiʋ̈ -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Duala[dua]
Bbol 18:21 —Ne̱ni jeno̱ ná jembilane̱ Paulo ke̱ di mabupe̱ mambo ma mudī di te̱se̱no̱ e?
Ewe[ee]
Dw 18:21—Aleke míate ŋu asrɔ̃ Paulo ƒe kpɔɖeŋu ne míele gbɔgbɔmetaɖodzinuwo minyam?
Efik[efi]
Ut 18:21—Didie ke ikeme ndikpebe Paul edieke iyomde ndinam se ikebierede ndinam ke utom Abasi?
Greek[el]
Πρ 18:21 —Πώς πρέπει να μιμούμαστε τον Παύλο καθώς επιδιώκουμε πνευματικούς στόχους;
English[en]
Ac 18:21 —How should we imitate Paul as we pursue spiritual goals?
Spanish[es]
Hch 18:21. ¿Cómo podemos imitar a Pablo al ponernos metas espirituales?
Estonian[et]
Ap 18:21. Kuidas me saame Paulust eeskujuks võtta, kui taotleme vaimseid eesmärke?
Basque[eu]
Eg 18:21. Nola imitatu beharko genuke Paulo helburu espiritualak jarraitzean?
Persian[fa]
اع ۱۸:۲۱—ما چگونه میتوانیم برای رسیدن به اهداف روحانی، دیدی همچون دید پولُس داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Ap 18:21: Miten meidän tulisi jäljitellä Paavalia, kun pyrimme hengellisiin tavoitteisiin?
Fijian[fj]
Cak 18:21—Meda vakatotomuri Paula vakacava nida saga noda isausau vakayalo?
Faroese[fo]
Áps 18:21 – Hvussu kunnu vit taka eftir Paulusi, tá ið vit stremba eftir at røkka andaligum málum?
Fon[fon]
Mɛ 18:21—Nɛ̌ mǐ ka ɖó na wà nǔ Pɔlu ɖɔhun, hwenu e mǐ ɖò nǔ gbigbɔ tɔn lɛ gbé nya wɛ é gbɔn?
French[fr]
Ac 18:21 : Quand nous poursuivons des objectifs spirituels, comment imiter Paul ?
Ga[gaa]
Bɔf 18:21 —Kɛ́ wɔkɛ mumɔŋ otii miimamɔ wɔhiɛ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkase Paulo?
Gilbertese[gil]
Mwa 18:21 —Ti na kangaa ni kakairi irouni Bauro ngkana ti uaiakin tiia n te onimaki?
Galician[gl]
Feit. 18:21. Como podemos seguir o exemplo de Paulo ó procurar xeitos de facer máis por Xehová?
Guarani[gn]
Hch 18:21. ¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Pablo ehémplo ñamoĩ jave umi méta jahupytyséva Jehová servísiope?
Goan Konkani[gom]
D.I. 18:21—Devachea sevent ami dovortat te dhei melloun gheunk ami Pauluchi dekh koxi gheunk zata?
Gujarati[gu]
પ્રેકા ૧૮:૨૧—યહોવાની ભક્તિમાં ધ્યેયો બાંધીએ ત્યારે કઈ રીતે પાઊલને અનુસરી શકીએ?
Wayuu[guc]
Alu 18:21. ¿Kasa waaʼinrajatka süpüla washatüin nukuwaʼipa Pablo wanaa sümaa weʼitaain wapüleerua wanee kasa wasaʼwateeka?
Gun[guw]
Ow 18:21—Dile mí to afọdona yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ, nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ Paulu tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
Hch 18:21. Nita kukwe ja üaire den nuaindre jai ye ngwane, ¿ño ni raba ja ngwen Pablo erere?
Hausa[ha]
A. M 18:21 —Ta yaya za mu bi misalin Bulus sa’ad da muke so mu cim ma makasudanmu a bautarmu ga Jehobah?
Hebrew[he]
מהש י”ח:21 – כיצד עלינו לחקות את פאולוס כשאנו חותרים למטרות רוחניות?
Hiligaynon[hil]
Bin 18:21—Paano naton masunod si Pablo kon nagahimo kita sing espirituwal nga mga tulumuron?
Hmong[hmn]
Ttx. 18:21 —Yog peb muaj tej hom phiaj ntawm sab kev ntseeg, peb yuav xyaum Povlauj li cas?
Hiri Motu[ho]
Ka 18:21 —Iseda hesiai gaukara lalonai ita atoa tahua gaudia ita abia totona, edena dala ai Paulo ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Dj 18:21 — Kako nam stav koji je imao Pavao može pomoći dok ostvarujemo svoje duhovne ciljeve?
Haitian[ht]
Tr 18:21 — Ki jan nou ka imite Pòl toutpandan n ap chèche atenn objektif nou genyen pou n fè plis pou Jewova?
Hungarian[hu]
Cs 18:21 – Hogyan követhetjük Pál példáját, miközben igyekszünk elérni a szellemi céljainkat?
Armenian[hy]
Գրծ 18։ 21 — Հոգեւոր նպատակների ձգտելիս ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել Պողոսին (nwtsty Գրծ 18։
Iban[iba]
SKR. 18:21—Baka ni kitai ulih nunda teladan Paul lebuh ngulihka juluk ati ba pengarap?
Ibanag[ibg]
King 18:21 —Kunnasi tam maparigan si Pablo ta paggawa tam tu espiritual ira nga addetan?
Indonesian[id]
Kis 18:21—Bagaimana kita bisa meniru Paulus sewaktu mengejar cita-cita rohani?
Igbo[ig]
Ọrụ 18:21—Olee ihe Pọl mere anyị kwesịrị iṅomi ma anyị kpebiwa ihe anyị ga-achọ ime n’ozi Jehova?
Iloko[ilo]
Ara 18:21 —Kasano a matuladtayo ni Pablo bayat nga itungtungpaltayo dagiti naespirituan a kalattayo?
Icelandic[is]
Post 18:21 – Hvernig ættum við að líkja eftir Páli þegar við setjum okkur andleg markmið?
Isoko[iso]
Iru 18:21—Ẹvẹ ma sae rọ rehọ aro kele Pọl nọ ma te bi le itee evaọ egagọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
At 18:21 — Come dovremmo imitare Paolo mentre ci impegniamo per raggiungere obiettivi spirituali?
Japanese[ja]
使徒 18:21 霊的な目標を追い求める点でパウロにどのように倣えるか。(
Javanese[jv]
Kis 18:21—Bèn cita-cita rohani isa kelakon, piyé kita isa niru Paulus?
Georgian[ka]
საქ. 18:21 — როგორ მივბაძოთ პავლეს, როცა სულიერ მიზნებს ვისახავთ?
Kachin[kac]
Kas 18:21 —Wenyi bandung ni hpe hkan shatup let, Pawlu hpe gara hku kasi la lu na kun?
Kabiyè[kbp]
Tʋma 18:21 —Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩñɩnɩɣ se ɖɩtalɩ fezuu taa kaɖʋsɩ lɛ, ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩmaɣzɩnɩ Pɔɔlɩ?
Kabuverdianu[kea]
At 18:21 — Modi ki nu debe imita Polu óras ki nu krê faze más pa Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hch 18:21. Chanru tqakʼam qe rikʼin laj Pablo naq tqasikʼ xbʼaanunkil junaq li kʼanjel chiru li Yos?
Kongo[kg]
Bis 18:21—Inki mutindu beto lenda landa mbandu ya Polo ntangu beto ke baka balukanu ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
Atũ 18:21 —Tũngĩĩgerekania na Paulo atĩa tũgĩthingata mĩoroto ya kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Oil 18:21 — Ongahelipi hatu dulu okuhopaenena Paulus eshi hatu lalakanene omalalakano opamhepo?
Khakas[kjh]
Илҷ 18:21. Духовнай кӧстеглер турғысчатсабыс, Павелнің кӧзідімі піске хайди полыс полар?
Kazakh[kk]
Е.і 18:21. Рухани мақсаттарға ұмтылғанда Пауылға қай жағынан еліктеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
ApS 18:21 – Anersaakkut anguniagaqarnitsinnik Paulusi qanoq ilaarsinnaavarput?
Khmer[km]
សកម្ម. ១៨:២១—កាល ដែល យើង ព្យាយាម សម្រេច គោល ដៅ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ព្រះ តើ យើង គួរ យក តម្រាប់ ប៉ូល យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ik 18:20, 21—Kyebhi ki tu tena kukayela o phangu ya Phawulu, mu kusuwa jimbambe mu nzumbi?
Kannada[kn]
ಅಕಾ 18:21—ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಇಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
행 18:21—영적 목표를 추구할 때 우리는 어떻게 바울을 본받아야 합니까?
Konzo[koo]
Emib 18:21—Thwanga gherererya Paulo ya thuthi thukakwamirira ebilhubirirwa by’obunyakirimu?
Krio[kri]
Akt 18: 21—Aw wi go falamakata Pɔl we wi de tray fɔ du wetin wi bin dɔn plan fɔ du fɔ Jiova?
Southern Kisi[kss]
Walta 18: 19-21—Vɛɛ naŋ tuallɛ taamasi Pɔɔllo kɔɔli te ŋ wa pɛ kindiŋndo le kpeleŋndaŋ komallo o Mɛlɛka piɛiyo niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
မၤတၢ်. ၁၈:၂၁—ဖဲပဂုာ်ကျဲးစၢးလၢ ပကတုၤလၢပနီၢ်သးဖီတၢၣ်အခါ ပကြၢးကွၢ်လိမၤဒိး စီၤပီလူးဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kar 18:21: Ji bo ku em bigihîjin armancên xwe yên ruhî, em çawa dikarin Pawlos ji xwe re bikin nimûne?
Kwangali[kwn]
Yirug 18:21—Ngapi natu honena Paurusa nsene kuna kukondjera yitambo yopampepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Mav 18:21—Aweyi tulenda tanginina Paulu vava tusikidisanga makani ma mwanda?
Kyrgyz[ky]
Элч 18:21. Рухий максаттарга умтулууда Пабылдан кандай үлгү алышыбыз керек?
Ganda[lg]
Bik 18:21—Tuyinza tutya okukoppa Pawulo bwe tuba tulina ebiruubirirwa eby’omwoyo bye twagala okutuukako?
Lingala[ln]
Mis 18:21 —Ndenge nini tokoki komekola Paulo ntango tozali komityela mikano ya elimo?
Lao[lo]
ກິດ. 18:21—ເຮົາ ຄວນ ຮຽນ ແບບ ໂປໂລ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ຕິດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ວຽກ ຮັບໃຊ້?
Lozi[loz]
Lik. 18:21—Lukona kulikanyisa cwañi Paulusi halunze luitomela likonkwani za kwa moya?
Lithuanian[lt]
Apd 18:21. Ko galime pasimokyti iš Pauliaus, siekdami dvasinių tikslų?
Luba-Katanga[lu]
Bil 18:21 —Le i muswelo’ka otufwaninwe kwiula Polo potulonga bukomo bwa kufikila pa bitungo bya ku mushipiditu?
Luvale[lue]
Vil 18:21—Uno natuhasa kulondezeza ngachilihi Paulu omu natufwila kutesamo vyuma vyakushipilitu twalitomena kulinga?
Lunda[lun]
Yil 18:21—Tunateli kumwimbujola ñahi Pawulu hampinji yitunakufwila nyidimu yakuspiritu?
Luo[luo]
Tic 18:21 —Ere kaka wanyalo luwo ranyisi mar Paulo sama watimo dongruok e wach Nyasaye?
Lushai[lus]
Tirh. 18:21—Thlarau lam thiltumte kan ûmna kawngah engtin nge Paula chu kan entawn ang?
Latvian[lv]
Apd 18:21. Kā mēs varam līdzināties Pāvilam, tiecoties pēc garīgiem mērķiem?
Mam[mam]
Hch 18:21. ¿Tzeʼn jaku tzʼel qkanoʼn tiʼj Pablo aj tkubʼ qximen tuʼn qajbʼen mas te Jehová?
Coatlán Mixe[mco]
Apos. 18:21. ¿Wiˈix mbäät nbanëjkxëmë Pablo yˈijxpajtën ko ndunäˈänëm niˈigyë Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Zis 18:21 —Kouma nou kapav imit Pol kan nou fixe bann lobzektif spiritiel?
Malagasy[mg]
As 18:21: Raha te hanatratra tanjona isika, ahoana no azontsika anahafana an’i Paoly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mili. 18:21—Uzye tungacita uli pakuti twakolanya Paulo lino tukupanga ukuomba milimo yakwe Leza?
Marshallese[mh]
Jrb 18:21, UBS —Ewi wãween jemaroñ anõke Paul ñe jej kõm̦m̦an mejãnkajjik ko ilo doulul in?
Eastern Mari[mhr]
Ап 18:21. Духовный цельым шындымына годым Павелын примерже мыланна кузе полшен кертеш?
Mískito[miq]
Ap.St 18:21. ¿Yawan nahki sip sa Pal baku kaia spirit lainka ra kau wark daukaia lukisa taim?
Macedonian[mk]
Де 18:21 — Како може да го следиме примерот на Павле додека се трудиме да ги оствариме своите духовни цели?
Malayalam[ml]
പ്രവൃ 18:21—ആത്മീയ ല ക്ഷ്യ ങ്ങൾവെച്ച് അതിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തി ക്കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ പൗലോ സി നെ അനുക രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Үй 18:21—Бурханд үйлчлэх зорилго тавихдаа Паулыг хэрхэн дуурайх учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋ. 18:21—Yãk bũmb f sẽn dat n maan Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ wã wɛɛngẽ, wãn to la d tõe n dɩk a Poll togs-n-taare?
Marathi[mr]
प्रेका १८:२१ —आध्यात्मिक ध्येयं गाठताना आपण पौलचं अनुकरण कसं करू शकतो?
Malay[ms]
Kis 18:21 —Bagaimanakah teladan Paulus dapat membantu kita semasa mengejar matlamat rohani?
Maltese[mt]
At 18:21—Kif għandna nimitaw lil Pawlu waqt li nipprovaw nilħqu miri spiritwali?
Nyamwanga[mwn]
Imili. 18:21—Uzye tungakolanya wuli Paulo pano tukupanga ivya kucita mu mulimo wa kwe Leza?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Hch 18:21. ¿Nda̱saa kivi kundiku̱nyó yichi̱ ta̱ Pablo tá ndakanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱ keʼékayó chiñu nu̱ú Ndióxi̱?
Burmese[my]
တ ၁၈:၂၁—ဘုရားရေးရာ ပန်းတိုင်တွေ ပြည့်မီ ဖို့ ကြိုးစားရာမှာ ပေါလုကို ဘယ်လို အတုယူ သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Apg 18:21 – Hvordan bør vi etterligne Paulus når vi arbeider mot åndelige mål?
Nyemba[nba]
Vili. 18:21 —Vati tu hasa ku tambuluisa Paulu omo tu lengeya vizango via mu lutsilielo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Hch 18:21. ¿Tlake moneki tijchiuasej tlaj tijnekij timosentlalisej tijtekipanosej Jehová kej kichijki Pablo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hch 18:21. ¿Keniuj uelis tikchiuaskej kemej Pablo keman tikixtaliskej okachi tiktekitiliskej Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Hech. 18:21. ¿Ken uelis tikchiuaskej ken Pablo tla tiknekij okachi tiktekichiuiliskej Jehová?
North Ndebele[nd]
ImiS 18:21 —Singamlingisela njani uPhawuli ekukhonzeni?
Ndau[ndc]
Mait 18:21—Tingatevejeresa kudini Pauro muzvido zvo umwari?
Nepali[ne]
प्रे १८:२१—आध्यात्मिक लक्ष्यहरू राख्दा हामी कसरी पावलको अनुकरण गर्न सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Saw 18:21—Nni nimutakiherye hai Paulo vaavaa nnaavyaahu soolakelela soomunepani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hch 18:21. ¿Kenon uelis tikixkopinaskej Pablo ijkuak tiknemiliaj tikchiuaskej itekiyo toTajtsin?
Nias[nia]
Hal 18:21—Hewisa woloʼöda Waulo na tagohi gohitö dödö ba wamati?
Ngaju[nij]
Gaw 18:21—Kanampi itah tau manyuntu Paulus metuh baupaya mengejar cita-cita rohani?
Dutch[nl]
Han 18:21 — Hoe kunnen we Paulus navolgen als het gaat om geestelijke doelen?
South Ndebele[nr]
IzE 18:21—Singamlingisa njani uPowula ekuzibekeleni imigomo yokulotjha uZimu?
Northern Sotho[nso]
Dit 18:21—Re ka ekiša Paulo bjang ge re dutše re hlankela Jehofa?
Navajo[nv]
Ac 18:21—Jiihóvah bá naʼaʼaʼgi haitʼéego Paul bedaʼiilʼı̨́į doo?
Nyanja[ny]
Mac. 18:21—Tingatengele bwanji citsanzo ca Paulo pamene tiyesa kukwanilitsa zolinga zathu zauzimu?
Nyaneka[nyk]
Atos 18:21 — Oñgeni tupondola okuhetekela Paulu putyina tuovola ovilinga meongano?
Nyankole[nyn]
Byak 18:21 —Nitubaasa kutooreza Paulo tuta twaba nituteeraho kuhikiiriza ebigyendererwa byaitu eby’omwoyo?
Nyungwe[nyu]
Mab 18:21—Kodi tingatewezere tani Paulo pomwe tinkulimbikira kukhala na bzakulinga bzauzimu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imb 18:21—Ngimba tubaghile ukunkonga bulebule Pauli ukuti tukusye ubwighane bwitu ubwakumbombela Kyala?
Nzima[nzi]
Gyi 18:21 —Saa yɛkulo kɛ yɛfa sunsum nu bodane yɛsie yɛ nye zo a, kɛzi ɔwɔ kɛ yɛsukoa Pɔɔlo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ac 18:21—Marhẹ ọwan ina hẹrokele i Paul lele ọke re bru ẹkẹ te oma uvuẹn ogame i Jehova?
Oromo[om]
HoE 18:21—Galma hafuuraa baafanne hordofuu ilaalchisee fakkeenya Phaawulos hordofuu kan qabnu akkamitti?
Ossetic[os]
Хъд 18:21. Нӕ бон куыд у Павелы бафӕзмын, цӕмӕй Йегъовӕйӕн фылдӕр лӕггад кӕнӕм?
Mezquital Otomi[ote]
Hch 18:21. ¿Hanja dä za gä de̱mbäbihu̱ rä ejemplo rä apostol Pablo ora di ne gä tsu̱dihu̱ yä meta pa gä pe̱päbi Jeoba?
Panjabi[pa]
ਰਸੂ 18:21 —ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Gaw 18:21 —Panon tayon naalig si Pablo legan tayon dadampoten iray goal tayod espiritual?
Papiamento[pap]
Ech 18:21—Kon nos por imitá Pablo ora nos ta pone meta spiritual pa sirbi Yehova mas plenamente?
Palauan[pau]
Rel 18:21 —Ngmekera doukerebai er a Paulus sel bo doltaut er a turrekong er kid?
Plautdietsch[pdt]
Apj 18:21 – Woo sull wie Paulus nodoonen, wan wie no jeisteljet sträwen?
Phende[pem]
Makal 18:21—Luholo lutshi tuajiya gulandula khadilo dia Pholo ha gutagenesa mafelela etu a mu nyuma?
Pijin[pis]
Ac 18:21—Hao nao iumi savve followim example bilong Paul taem iumi markem olketa spiritual goal?
Polish[pl]
Dz 18:21 — Jak możemy naśladować Pawła, kiedy stawiamy sobie duchowe cele?
Pohnpeian[pon]
Wi 18:21 —Ia duwen atail pahn alasang Pohl ni atail kin rapahki mehn akadei kan me pid papah Siohwa?
Upper Guinea Crioulo[pov]
At 18:21 — Kuma ku no pudi kopia izemplu di Paulu ora ku no na buska yangasa alvus spiritual?
Portuguese[pt]
At 18:21 — Como podemos imitar o exemplo de Paulo ao nos esforçar para alcançar alvos espirituais?
Quechua[qu]
Hch 18:21. ¿Imanötaq Pablu ruranqannölla Diospa markanchö mas yanapakïta puëdishwan?
K'iche'[quc]
Hch 18:21. ¿Jas kqabʼan che resaxik uwach Pablo are chiʼ kqachomaj ri kqaj kqabʼan pa ri qakojonik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Hch 18:21. ¿Diosta ashtahuan sirvingapajca imatataj Pablo shina rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Hch 18:21. ¿Imaynatam Pablota qatipakuchwan Jehova Diospaq imatapas ruwananchikpaq tantiakuspaqa?
Cusco Quechua[quz]
Hech. 18:21. ¿Imaynapin Pablo jina kasunman Dios serviypi metakunata churakuspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hch 18:21. ¿Imashinata Apóstol Pabloshna espiritual metacunata churari ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Anga. 18:21—Akapeea tatou me aru i te akaraanga o Paulo me rave i te au angaanga pae vaerua?
Balkan Romani[rmn]
Čer 18:21 – Sar valjani te ova sar o Pavle ked čera ko amare duhovna ciljija?
Rundi[rn]
Ivk 18:21 —Twokwigana gute intumwa Paulo mu bijanye no gukurikirana imigambi y’ivy’impwemu?
Romanian[ro]
Fa 18:21 – Cum am putea să-l imităm pe Pavel în timp ce urmărim obiective spirituale?
Russian[ru]
Де 18:21. Как нам может помочь пример Павла, когда мы ставим духовные цели?
Kinyarwanda[rw]
Ibk 18:21 —Twakwigana dute Pawulo mu gihe duhatanira kugera ku ntego zo mu buryo bw’umwuka?
Sena[seh]
Mabasa 18:21—Tinatowezera tani Paulu mu ndzidzi unawangisira ife toera kukwanirisa pifuno pyathu pyauzimu?
Sango[sg]
Kus 18:21—Tongana nyen la e lingbi ti mû tapande ti Paul tongana e zia mbeni ye na gbele e na lege ti yingo ti si dä?
Sinhala[si]
ක්රියා 18:21—සේවය තවත් වැඩියෙන් කරන්න හිතනවා නම් පාවුල්ව ආදර්ශයට ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Soq 18:21—Ayyaanaamittete mixo harunsine Phaawuloosi lawishsha harunsa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Sk 18:21 — V čom by sme mali napodobňovať Pavla, keď pracujeme na duchovných cieľoch?
Sakalava Malagasy[skg]
As 18:21: Akory ty azontsika anahafa ani-Paoly lafa tsika manatratsy raha kendrè ara-panahy?
Slovenian[sl]
Apd 18:21 – Kako naj bi posnemali Pavla, ko si prizadevamo za duhovne cilje?
Samoan[sm]
Ga 18:21 —E faapefea ona tatou faaaʻoaʻo iā Paulo a o tuliloaina sini faaleagaga?
Shona[sn]
Mab 18:21 —Tingatevedzera sei Pauro patinenge tichironga zvinangwa zvine chekuita nekunamata?
Songe[sop]
Bik 18:21—Twi kwambula Mpoolo naminyi patudi na bipatshila bya mu kikudi?
Albanian[sq]
Ve 18:21 —Si ta imitojmë Pavlin kur ndjekim synime teokratike?
Serbian[sr]
Del 18:21 – Kako se možemo ugledati na Pavla dok postavljamo duhovne ciljeve?
Saramaccan[srm]
Tja 18:21 —Unfa u sa djeesi Paulosu a dee maaka dee u buta taa u kë dou a di dini u Gadu?
Sranan Tongo[srn]
Tor 18:21 —San wi kan leri fu Paulus te wi wani du moro na ini na anbegi?
Sundanese[su]
Ras 18:21—Kumaha urang bisa nyonto Paulus dina ngudag cita-cita rohani?
Swedish[sv]
Apg 18:21: Hur bör vi efterlikna Paulus när vi försöker nå andliga mål?
Swahili[sw]
Mdo 18:21—Tunaweza kumwigaje Paulo tunapofuatilia miradi ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
Mdo 18:21 —Namna gani tunaweza kufuata mufano ya Paulo wakati tunajikaza kufikia miradi yetu ya kiroho?
Tamil[ta]
அப் 18:21—ஆன்மீக இலக்குகளுக்காகத் தொடர்ந்து உழைக்கும் விஷயத்தில் பவுலை நாம் எப்படிப் பின்பற்ற வேண்டும்?
Central Tarahumara[tar]
Hch 18:21. Japi riká isili Pablo, ¿chúriká ta nokiboa jiti aminabi Jeobá amígowala nibo?
Tetun Dili[tdt]
Aps 18:21 —Oinsá mak ita bele banati-tuir Paulo nia ezemplu bainhira halo planu espirituál?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
As 18:21: Akore ty azontikagne anahafagne i Paoly naho fa magnatratse tanjogne ara-pagnahy?
Telugu[te]
అపొ 18:21—మనం ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా పౌలును ఎలా అనుకరించాలి?
Tajik[tg]
Ам 18:21 — Дар мавриди гузоштани мақсадҳои рӯҳонӣ чӣ тавр мо ба Павлус пайравӣ карда метавонем?
Thai[th]
กจ 18:21—เรา ควร เลียน แบบ เปาโล อย่าง ไร ใน การ ทํา ตาม เป้าหมาย ใน งาน รับใช้?
Tigrinya[ti]
ግብ 18:21—መንፈሳዊ ሸቶታት ክንስዕብ ከለና ንጳውሎስ ክንመስሎ ዘሎና ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Aer 18:21—Gba u se kav Paulu shighe u se lu tsuan akaa a ken jijingi a se er la nena?
Turkmen[tk]
Res 18:21. Ruhy maksatlary goýanymyzda Pawlusyň göreldesine nädip eýermeli?
Tagalog[tl]
Gaw 18:21—Paano natin matutularan si Pablo kapag umaabót tayo ng espirituwal na mga tunguhin?
Tetela[tll]
Ets 18:21 —Ngande wakokaso mbokoya Pɔɔlɔ etena katatawese eyango wa lo nyuma?
Tswana[tn]
Dit 18:21—Re ka etsa Paulo jang fa re ntse re ipeela mekgele ya go direla Jehofa mo go oketsegileng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Machi. 18:21—Kumbi tingamuyezga wuli Paulo kuti tifiski vilatu vidu pakuteŵete Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Mil. 18:21—Ino inga twamwiiya buti Paulo ciindi notujisi makanze aakuzuzikizya mbaakani zyakumuuya?
Tojolabal[toj]
Hch 18:21. ¿Jastal oj bʼobʼ jnochtik ja Pablo yajni wa xkʼanatik yaʼteltajel mas ja Dyosi?
Tok Pisin[tpi]
Ap 18:21—Olsem wanem yumi ken bihainim pasin bilong Pol taim yumi putim ol mak long sait bilong bilip em yumi laik winim?
Turkish[tr]
Elç 18:21—Ruhi hedeflere erişmeye çalışırken Pavlus’u nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
Min 18:21—Hi nga n’wi tekelela njhani Pawulo loko hi tivekela tipakani to tirhela Yehovha?
Tswa[tsc]
Mit 18:21 — Hi nga mu pimanyisisa kuyini Pawule laha hi ti vekelako mixuvo ya moya?
Purepecha[tsz]
Uk 18:21. ¿Nénachi uá májkueni úni eska Pablu jiáni engachi uékaaka sánderu marhuakuni Jeobani?
Tatar[tt]
Рс 18:21. Рухи максатлар турында әйткәндә, Паул безгә кайсы яктан үрнәк?
Tooro[ttj]
Eng 18:21 —Nitusobora tuta kuhondera ekyokurorraho kya Paulo obuturaaba nitwebembeza ebintu eby’omwoyo?
Tumbuka[tum]
Mil 18:21—Kasi tingamuyezga wuli Paulosi para tili na vilato vyauzimu?
Tuvalu[tvl]
Gal 18:21—E mafai pefea o fakaakoako tatou ki a Paulo māfai e kausaki atu tatou ki fakamoemoega faka-te-agaga?
Twi[tw]
Aso 18:21—Sɛ yɛde honhom fam botae asi yɛn ani so a, yɛbɛyɛ dɛn asuasua Paulo?
Tahitian[ty]
Ohi 18:21—Nafea tatou e pee ai i to Paulo hi‘oraa a tapi ai i te mau fa pae varua?
Tuvinian[tyv]
Ажч. 18:21. Бурганче чоокшулаар сорулгалар салып алган болзувусса, Павелдиң үлегери биске канчаар дузалап болур?
Tzeltal[tzh]
Hch 18:21. ¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jkʼayintik te Pablo te kʼalal ay bin ya jnop ya jpastik ta stojol te Diose?
Tzotzil[tzo]
Ech 18:21. ¿Kʼuxi xuʼ jchanbetik stalelal Pablo kʼalal oy kʼusi ta jkʼan ta jtatik ta mantale?
Uighur[ug]
Әлч 18:21: Роһий мәхсәтләрни қойғанда, Паулдин қандақ үлгә алалаймиз?
Ukrainian[uk]
Дії 18:21. Як наслідувати Павла, коли ставимо перед собою духовні цілі?
Urdu[ur]
اعما 18:21—ہمیں خدا کی خدمت کے حوالے سے اپنے منصوبوں کو پورا کرنے کے سلسلے میں پولُس کی مثال پر کیسے عمل کرنا چاہیے؟
Uzbek[uz]
Hv 18:21. Ma’naviy maqsadlar sari intilayotib, Pavlusga qanday taqlid qilishimiz mumkin?
Venda[ve]
Mis 18:21—Ri nga edzisa hani Paulo musi ri tshi ḓivhetshela zwipikwa tshumeloni ya Yehova?
Vietnamese[vi]
Cv 18:21—Chúng ta nên noi gương Phao-lô như thế nào khi theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng?
Wolaytta[wal]
Oos 18:21—Nuuni ayyaanaabaa halchchuwaa kaalliyo wode PHawuloosa leemisuwaa waati kaallana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Bu 18:21 —Paonan-o naton masusubad hi Pablo samtang nagkakab-ot kita hin espirituwal nga mga tumong?
Wallisian[wls]
Gau 18:21—ʼE feafeaʼi hatatou faʼifaʼitakiʼi ia Paulo moka tou fai ni fakatuʼutuʼu fakalaumalie?
Xhosa[xh]
IZe 18:21 —Singenza njani ukuze sifane noPawulos xa sisenzela uThixo izinto?
Mingrelian[xmf]
საქ. 18:21 — მუჭო შემლებნა მივაჸუნათ პავლეშ მაგალითის, მუჟამსით საქმე სულიერ მიზნეფიშ მეჭირნაფას ოხუ?
Antankarana Malagasy[xmv]
As 18:21—Karakory mety hangalantsika tahaka Paoly, izikoa atsika tihanakatra tanjon̈o?
Yao[yao]
Mase. 18:21 —Ana mpaka tumsyasye camtuli Paulo patukukwanilisya yakulinga yausimu?
Yapese[yap]
Ac 18:21 —Susun ni uw rogon ni ngad folwokgad rok Paul u nap’an ni gad be nameg boch ban’en ni fan ko tirok Got?
Yoruba[yo]
Iṣe 18:21 —Báwo la ṣe lè fara wé Pọ́ọ̀lù bá a ṣe ń lé àwọn àfojúsùn nínú ìjọsìn Jèhófà?
Yombe[yom]
Mavanga 18:21 —Bwidi tulenda landikinina kifwani ki Polo mu thangu tuntsikika mayindu mwingi kubaka biyeku bi kiphevi?
Yucateco[yua]
Bx 18:21. ¿Bix jeʼel k-beetik jeʼex apóstol Pablo kéen k-chʼaʼtukult k-meyajtik Jéeobaeʼ?
Cantonese[yue]
徒18:21——我哋追求属灵目标嗰阵,应该点样效法保罗?(
Isthmus Zapotec[zai]
Hch 18:21. ¿Ximodo zanda chinándanu ejemplu stiʼ Pablo ora quixe íquenu xiixa meta espiritual?
Chinese[zh]
徒18:21——我们追求属灵目标时,应该怎样效法保罗?(
Zande[zne]
Amo 18:21—Wai gu rengbe ani ka wirika Pauro wa ani apekafuo agu asásá nga ga toro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Hch 18:21. ¿Ximod labúu guisuʼno Pablo órni coʼno guicno gonyno más ló xchiin Dios?
Zulu[zu]
IzE 18:21—Singamlingisa kanjani uPawulu njengoba sizama ukufinyelela imigomo ezosisondeza kuNkulunkulu?