Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die res het dinge genoem soos om “na uitsendings van kerkdienste te kyk of te luister” of om ‘oor die betekenis van die lewe te peins’.
Arabic[ar]
وأشار الباقون الى امور مثل «مشاهدة خدمات دينية اذاعية او الاصغاء لها» او ‹التأمل في معنى الحياة.›
Bemba[bem]
Abashala balumbwile ifintu pamo nga “ukutamba nelyo ukukutika ku kupepesha kwa butotelo ukwa pa mulabasa” nelyo ‘ukubelebesha pa bupilibulo bwa bumi.’
Bulgarian[bg]
Останалите посочили такива неща като „гледане по телевизията или слушане по радиото на религиозни служби“ или ‘размисли върху смисъла на живота’.
Cebuano[ceb]
Ang nahibilin nagpunting sa mga butang sama sa “pagtan-aw o pagpamati sa gisibya nga mga serbisyo sa relihiyon” o ‘pagpalandong sa kahulogan sa kinabuhi.’
Czech[cs]
Ostatní uváděli takové věci jako „sledování nebo poslech vysílaných náboženských bohoslužeb“ nebo ‚uvažování o smyslu života‘.
Danish[da]
De øvrige der deltog i undersøgelsen nævnte blandt andet betydningen af at „se og lytte til tv- eller radiogudstjenester“ og af at ’tænke over livets mening’.
German[de]
Die übrigen hielten es für ausreichend, beispielsweise „Gottesdienste im Fernsehen oder im Radio zu verfolgen“ oder „über den Sinn des Lebens nachzudenken“.
Efik[efi]
Mbon eken ẹketịn̄ ẹtụk mme utọ n̄kpọ nte “edise m̀mê edikpan̄ utọn̄ nnọ mme edinam usuanetop ido ukpono” m̀mê ‘editie n̄kere mban̄a se uwem ọwọrọde.’
Greek[el]
Οι υπόλοιποι ανέφεραν πράγματα όπως «η παρακολούθηση τηλεοπτικών ή ραδιοφωνικών θρησκευτικών εκπομπών» ή ‘οι σκέψεις σχετικά με το νόημα της ζωής’.
English[en]
The rest cited such things as “watching or listening to broadcast religious services” or ‘reflecting on the meaning of life.’
Spanish[es]
Los demás mencionaron actividades como “ver o escuchar la transmisión de servicios religiosos” o ‘reflexionar sobre el significado de la vida’.
Estonian[et]
Ülejäänud viitasid sellistele asjadele nagu „jumalateenistuste vaatamine televisiooni või kuulamine raadio vahendusel” või ’elu mõtte üle mõtisklemine’.
Finnish[fi]
Loput mainitsivat sellaisia asioita kuin ”televisiosta tai radiosta lähetettävien jumalanpalvelusten katseleminen tai kuunteleminen” tai ’elämän tarkoituksen miettiminen’.
French[fr]
Les autres hommes ont cité des activités telles que “regarder ou écouter la retransmission d’offices religieux” ou ‘se livrer à une réflexion sur le sens de la vie’.
Hindi[hi]
बाक़ी लोगों ने ऐसी बातों का ज़िक्र किया जैसे “प्रसारित धार्मिक प्रोग्रामों को देखना या सुनना” या ‘जीवन के अर्थ पर विचार करना।’
Hiligaynon[hil]
Ang iban naghatag sang mga butang subong sang “pagtan-aw ukon pagpamati sa ginapalayag nga serbisyo sa relihion” ukon ‘pagbinagbinag sa kahulugan sang kabuhi.’
Croatian[hr]
Ostali su navodili takve stvari kao što su “gledanje ili slušanje vjerskih medijskih službi” ili ‘razmišljanje o smislu života’.
Hungarian[hu]
A többiek az ilyen szellemi fejlődés forrásaként ’a rádió vagy a televízió vallásos műsorait’ vagy ’az élet értelméről való elmélkedést’ jelölték meg.
Indonesian[id]
Yang lainnya mengatakan mereka hanya ”menonton atau mendengarkan siaran penyejuk iman” atau ’merenungkan arti hidup ini’.
Iloko[ilo]
Ti dadduma insitarda dagiti bambanag kas “panagbuya wenno panagdengngeg kadagiti narelihiusuan a serbisio iti brodkas” wenno ‘panangmennamenna ti kaipapanan ti biag.’
Italian[it]
Gli altri hanno menzionato cose come ‘seguire funzioni religiose alla TV o alla radio’ o ‘riflettere sul significato della vita’.
Japanese[ja]
そのほかの人は,「テレビやラジオの宗教番組を視聴すること」や『人生の意味について考えること』などを挙げました。
Korean[ko]
나머지 사람들은 “종교 방송을 보거나 듣는 것” 혹은 ‘인생의 의미에 대해 숙고하는 것’ 등을 언급하였다.
Malagasy[mg]
Ny sisa dia nanonona zavatra toy ny “fijerena na fihainoana fandaharana momba ny fanompoam-pivavahana” na ‘fisaintsainana ny amin’ny hevitry ny fiainana.’
Macedonian[mk]
Останатите навеле такви работи како ”гледање или слушање на преноси на религиозни служби“ или ’размислување за смислата на животот‘.
Marathi[mr]
इतरांना, “जे धार्मिक कार्यक्रम नभोवाणीवर तसेच दूरदर्शनवर होतात ते पाहणे व ऐकणे” किंवा “जीवनाकरवी काय अर्थबोध होतो तो परावर्तन करणे” पुरे!
Norwegian[nb]
Resten viste til slike ting som «det å se eller høre på gudstjenester i TV eller radio» eller ’det å tenke over meningen med livet’.
Dutch[nl]
De overigen noemden zaken als „kijken of luisteren naar radio- of televisiediensten” of ’nadenken over de zin van het leven’.
Nyanja[ny]
Enawo anatchula zinthu zonga “kupenyerera kapena kumvetsera ku mautumuki achipembedzo oulutsidwa” kapena ‘kulingalira pa tanthauzo la moyo.’
Polish[pl]
Reszta wymieniła „oglądanie lub słuchanie transmisji nabożeństw” albo ‛rozmyślanie nad sensem życia’.
Portuguese[pt]
A outra metade citou coisas tais como “acompanhar programas religiosos na televisão ou na rádio” ou ‘refletir no significado da vida’.
Romanian[ro]
Ceilalţi afirmau lucruri ca „urmărirea la T.V. sau ascultarea la radio a serviciilor religioase“ sau «reflectarea la sensul vieţii».
Russian[ru]
Остальные считали достаточным, например, «смотреть или прослушивать религиозные передачи по телевидению или по радио» или «размышлять о смысле жизни».
Slovak[sk]
Ostatní uviedli také veci ako „pozeranie alebo počúvanie vysielania bohoslužieb“ alebo „uvažovanie o zmysle života“.
Slovenian[sl]
Ostali so navajali stvari, kot je ”gledanje ali poslušanje razširjenih verskih oddaj“ ali ’razmišljanje o smislu življenja‘.
Samoan[sm]
Na taʻua e le isi vaega uma na mea, e pei lava o le “matamata ma faalogologo i faasalalauga o sauniga faalotu” po o le ‘manatunatu i le uiga o le olaga.’
Shona[sn]
Vasara vakadudza zvinhu zvakadai so“kutarira kana kuti kuteerera minamato yorudzidziso inotepfenyurwa” kana kuti ‘kurangarira revo youpenyu.’
Serbian[sr]
Ostali su navodili takve stvari kao što su „gledanje ili slušanje verskih medijskih službi“ ili ’razmišljanje o smislu života‘.
Sranan Tongo[srn]
Den trawan ben taki foe den sortoe sani leki foe „loekoe noso arki relisi programa na telefisi noso radio” noso ’foe prakseri foe san libi wani taki’.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba bua ka lintho tse kang “ho shebella kapa ho mamela mananeo a phatlalatsoang a litšebeletso tsa bolumeli” kapa ‘ho nahana ka morero oa bophelo.’
Swedish[sv]
De övriga angav sådant som att ”lyssna på radio- eller TV-gudstjänster” eller ”begrunda meningen med livet”.
Swahili[sw]
Waliosalia walitaja mambo kama “kuangalia au kusikia ibada za kidini zinazoenezwa” au ‘kufikiria maana ya uhai.’
Telugu[te]
మిగిలినవారు “ప్రసారము చేయబడుచున్న మతసంబంధ కార్యక్రమాలను చూడడం లేదా వినడం” లేదా ‘జీవిత పరమార్థమును గూర్చి తలంచడం’ వంటి కార్యములను చేస్తున్నామని పేర్కొన్నారు.
Thai[th]
คน ที่ เหลือ นอก นั้น อ้าง ถึง สิ่ง ต่าง ๆ เช่น “การ ดู หรือ ฟัง รายการ กระจาย เสียง ทาง ศาสนา” หรือ ไม่ ก็ ‘ไตร่ตรอง ถึง ความ หมาย ของ ชีวิต.’
Tagalog[tl]
Ang natitirang bahagi ay bumanggit ng mga bagay na gaya baga ng “panonood o pakikinig sa pagsasahimpapawid ng mga serbisyong relihiyoso” o ‘pagbubulay-bulay sa kahulugan ng buhay.’
Tswana[tn]
Ba bangwe botlhe ba ne ba umaka dilo tse di tshwanang le “go leba kana go reetsa dithulaganyo tsa ditirelo tsa bodumedi tse di gasiwang mo radiong le mo thelebisheneng” kana ‘ba akanya thata ka bokao jwa botshelo.’
Turkish[tr]
Geri kalanlar ise, “dinsel ayinleri yayımlayan radyo veya televizyon programlarını izlemeyi veya dinlemeyi” ya da ‘hayatın amacı hakkında düşünmeyi’ yeterli buldu.
Tsonga[ts]
Lavan’wana hinkwavo va kombise swilo swo tanihi “ku hlalela kumbe ku yingisela vuhaxi bya minongonoko ya vukhongeri” kumbe ‘ku kombetela eka leswi vutomi byi vulaka swona.’
Tahitian[ty]
Ua faahiti te toea i te mau ohipa mai “te mataitairaa aore ra te faarooraa i te mau oroa pureraa e haapurorohia” aore ra ‘te feruriraa i nia i te auraa o te oraraa.’
Ukrainian[uk]
Решта відповідали, що важливим було «дивитися або слухати релігійних передач» або «обмірковувати значення життя».
Xhosa[xh]
Esinye isiqingatha sathetha ngezinto ‘ezinjengokubukela okanye ukuphulaphula iinkqubo ezisasazwayo zonqulo’ okanye ‘ukuxubusha ngentsingiselo yobomi.’
Yoruba[yo]
Awọn yooku tọka si iru awọn nǹkan gẹgẹbi “wiwo tabi fifeti silẹ si awọn eto onisin ti a ngbe jade lori tẹlifiṣọn tabi redio” tabi ‘rironu lori itumọ igbesi-aye.’
Chinese[zh]
其他的人则举出诸如“看电视或收听电台广播的宗教节目”或‘沉思人生的意义’等见解。
Zulu[zu]
Amanye abala izinto “ezinjengokubukela noma ukulalela ukusakazwa kwezinkonzo ezingokwenkolo” noma ‘ukuzindla ngenjongo yokuphila.’