Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dit is vir baie van ons nie maklik om toegewend te wees nie.
Amharic[am]
4 ለአብዛኞቻችን እሺ ባዮች መሆን ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
٤ لكِنَّ كَثِيرِينَ مِنَّا يُلَاقُونَ صُعُوبَةً فِي ٱلْإِذْعَانِ.
Aymara[ay]
4 Ukhamäkipansa, awisax iyaw sañax chʼamakiwa.
Azerbaijani[az]
4 Çoxlarımıza mülayim olmaq heç də asan deyil.
Baoulé[bci]
4 Sanngɛ kɛ ɔ ko yo naan y’a lo e wun’n, ɔ ti kekle man e nun sunman.
Central Bikol[bcl]
4 Para sa dakol sa sato, bakong pasil na magin rasonable.
Bemba[bem]
4 Fwe bengi tulafilwa ukuba abanakilila.
Bulgarian[bg]
4 За много от нас не е лесно да проявяват отстъпчивост.
Bislama[bi]
4 Plante long yumi maet i faenem i had blong lego tingting blong yumi.
Cebuano[ceb]
4 Alang sa kadaghanan kanato, dili sayon ang pagpahiuyon.
Chuukese[chk]
4 Esap mecheres ngeni chommong leich ach sipwe tipemecheres.
Hakha Chin[cnh]
4 Mi tam deuh caah cun mi duhnak zulh le nawlngaih cu a fawi lo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Pour sede, sa i pa en keksoz ki fasil pour bokou nou fer.
Czech[cs]
4 Projevovat poddajnost není pro mnohé z nás jednoduché.
Danish[da]
4 Mange har dog svært ved at bøje af for andre.
German[de]
4 Viele lassen sich nicht gern etwas sagen.
Ewe[ee]
4 Le mía dometɔ geɖe gome la, mele bɔbɔe be míanye nugɔmeselawo o.
Efik[efi]
4 Isidịghe mmemmem n̄kpọ inọ ediwak nnyịn ndinyịme nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
4 Για πολλούς από εμάς, δεν είναι εύκολο να είμαστε υποχωρητικοί.
English[en]
4 For many of us, it is not easy to be yielding.
Spanish[es]
4 Aun así, a muchos de nosotros nos cuesta trabajo ceder.
Estonian[et]
4 Paljudel pole aga kerge järeleandlik ja allaheitlik olla.
Finnish[fi]
4 Joustaminen ei ole monellekaan meistä helppoa.
Fijian[fj]
4 Ia, e levu e dau dredre ni yalorawarawa.
French[fr]
4 Pour beaucoup d’entre nous, il n’est pas facile de se montrer conciliant, de renoncer à ses droits.
Ga[gaa]
4 Ebɛ mlɛo kɛha wɔteŋ mɛi pii akɛ wɔɔfee kpoo.
Gilbertese[gil]
4 E kangaanga bwainan te nanoraoi irouia angiia i buakora.
Guarani[gn]
4 Upéicharamo jepe, heta vése jajapose ñande jaʼévante.
Gun[guw]
4 Na susu mítọn, e ma nọ bọawu nado joawunanu.
Hausa[ha]
4 Ga yawancinmu, nuna sauƙin hali ba shi da sauƙi.
Hebrew[he]
4 אך רבים מאיתנו מתקשים להיות גמישים וכנועים.
Hindi[hi]
4 लेकिन हममें से ज़्यादातर के लिए अधीनता दिखाना और दूसरों का लिहाज़ करना आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
4 Apang, madamo sa aton ang nabudlayan sa pagpaumod.
Hiri Motu[ho]
4 Ita momo be ita manau bona ma haida ita matauraia karana ita hahedinaraia be auka.
Croatian[hr]
4 Mnogima od nas nije uvijek lako postupati razumno.
Haitian[ht]
4 Pou anpil nan nou, li pa fasil pou nou konsilyan ak lòt moun.
Hungarian[hu]
4 Sokunknak nem könnyű rugalmasnak lenni.
Armenian[hy]
4 Շատերիս համար հեշտ չէ զիջել։
Western Armenian[hyw]
4 Մեզմէ շատերուն համար՝ զիջող ըլլալը դիւրին չէ։
Indonesian[id]
4 Bagi banyak di antara kita, tidaklah mudah untuk bersikap lentuk.
Igbo[ig]
4 Ọ naghị adịrị ọtụtụ n’ime anyị mfe ikwenye ekwenye.
Iloko[ilo]
4 Adu kadatayo ti marigatan nga agbalin a nainkalintegan.
Icelandic[is]
4 En mörgum okkar finnst erfitt að gefa eftir.
Isoko[iso]
4 Rọkẹ ahwo buobu, o re bẹbẹ re a ru ẹgwọlọ amọfa.
Italian[it]
4 Per molti di noi non è facile essere arrendevoli.
Japanese[ja]
4 わたしたちの多くにとって,進んで応じる,つまり進んで従ったり譲ったりすることは容易ではありません。
Georgian[ka]
4 მრავალი ჩვენგანისთვის ადვილი არ არის გონიერების გამოვლენა.
Kongo[kg]
4 Sambu na bantu mingi na kati na beto, yo kevandaka mpasi na kundima bangindu ya bantu yankaka.
Kazakh[kk]
4 Иліге білу бәрімізге бірдей оңайға соға бермейді.
Kalaallisut[kl]
4 Inuppassuilli allanut akuersiinnarnissartik sapernartittarpaat.
Kannada[kn]
4 ಆದರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಮಣಿಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
Korean[ko]
4 하지만 우리 대부분에게는 양보하고 순응하는 태도를 나타낸다는 것이 쉽지만은 않습니다.
Kaonde[kqn]
4 Bavula mwi atweba, kitukatazha bingi kunekenena.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Kuna kw’akaka mu yeto, o yambulwila dilenda kala diampasi.
Kyrgyz[ky]
4 Анткен менен көпчүлүгүбүз үчүн ийилчээк болуп, макул боло билүү оңойго турбайт.
Ganda[lg]
4 Si kyangu eri abasinga obungi ku ffe okwewala okuba abakakanyavu.
Lingala[ln]
4 Mingi kati na biso tokokaka te kobwaka ezaleli ya kozala makambo makasimakasi.
Lozi[loz]
4 Buñata bwa luna ku lu belanga t’ata ku ba ba ba bunolo.
Lithuanian[lt]
4 Rodyti klusnumą ir nuolaidumą daugeliui iš mūsų nelengva.
Luba-Katanga[lu]
4 Bavule umbukata mwetu bamonanga’mba i bikomo kukōkela.
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi kabitu bitekete bua kuikala ne bupole to.
Luvale[lue]
4 Etu vavavulu tweji kuchiwana kupwa chachikalu kulyononona.
Lunda[lun]
4 Etu amavulu, kwovwahila kwatwikalilaña chikupu.
Luo[luo]
4 Ng’enywa, ok yotnwa winjo pach jomoko.
Lushai[lus]
4 Kan zînga tam takte tân chuan chutianga nunnêma thuâwih chu a awlsam lo.
Morisyen[mfe]
4 Pou beaucoup parmi nou, li pa facile pou cedé.
Malagasy[mg]
4 Tsy mora amin’ny ankamaroantsika anefa ny mandefitra.
Marshallese[mh]
4 Ñan elõñ iad, ejjab bidodo ñan kwalok kõmmanwa im kõttãik kij make.
Macedonian[mk]
4 Сепак, на мнозина од нас не им е лесно да попуштаат.
Malayalam[ml]
4 വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കുന്നത് പലർക്കും അത്ര എളുപ്പമല്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mòoré[mos]
4 Yɩ sũ-bʋgsem soab la sakd pa nana ye.
Marathi[mr]
४ आपल्यातील बहुतेकांना समजूतदारपणा दाखवणे जरा जड जाते.
Maltese[mt]
4 Għal ħafna minna, m’huwiex faċli li nkunu raġunevoli u lesti li nċedu.
Norwegian[nb]
4 For mange av oss er det ikke lett å være føyelige.
Niuean[niu]
4 Ma e tokologa ia tautolu, kua nakai mukamuka ke fakatokatoka atu.
Dutch[nl]
4 Voor velen van ons is het niet makkelijk inschikkelijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
4 Bontši bja rena re thatafalelwa ke go feto-fetoga le maemo.
Nyanja[ny]
4 Ambirife zimativuta kukhala ololera.
Nyaneka[nyk]
4 Ovanyingi puonthue katyapepukile okutavela.
Oromo[om]
4 Tole jechuun baay’ee keenyaaf salphaa miti.
Ossetic[os]
4 Нӕ фылдӕрӕн ӕнцон нӕу, цӕмӕй алы хатт ӕмбаргӕ уӕм.
Panjabi[pa]
4 ਕਈਆਂ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
4 Parad maslak ed sikatayo, mairap so manpalugar.
Papiamento[pap]
4 Pa hopi di nos, no ta fásil pa semper aktua na un manera rasonabel.
Pijin[pis]
4 Plande taem hem no isi for obeyim olketa wea garem paoa.
Polish[pl]
4 Niejednemu z nas trudno zdobyć się na ustępliwość.
Pohnpeian[pon]
4 Ong pali laud en kitail, e sohte kin mengei en kasalehda toupahrek.
Portuguese[pt]
4 Para muitos de nós, não é fácil ser razoável.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Chayna kaptinpas, manam facilchu hukkunata entiendeyqa.
Cusco Quechua[quz]
4 Mayninpin ichaqa sasa llamp’u sonqo kay.
Rundi[rn]
4 Kuri benshi muri twebwe, kwemera kwiyorosha usanga bitama vyoroshe.
Ruund[rnd]
4 Kudi avud pakach petu, chiswapelingap kuziyil.
Romanian[ro]
4 Însă multora dintre noi nu le este uşor să cedeze.
Russian[ru]
4 Многим из нас нелегко быть уступчивыми.
Kinyarwanda[rw]
4 Abenshi muri twe, ntibitworohera kugira ibyo twigomwa.
Sango[sg]
4 A yeke kete ye pëpe na mingi ti e ti duti nduru ti zia lege ti droit ti e.
Sinhala[si]
4 කෙසේනමුත් මෙම ගුණාංගය විදහාපෙන්වීම එතරම් පහසු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
4 Pre mnohých z nás nie je ľahké prejavovať poddajnosť.
Slovenian[sl]
4 Vendar pa mnogim od nas ni vedno enostavno tako razumno ravnati.
Samoan[sm]
4 E lē faigofie i le toʻatele o i tatou ona lolo atu i isi.
Shona[sn]
4 Zvakaomera vakawanda vedu kubvuma mafungiro evamwe.
Albanian[sq]
4 Sidoqoftë, shumë prej nesh nuk e kemi të lehtë të hapim rrugë.
Serbian[sr]
4 Mnogi od nas uviđaju da nije uvek lako pokazati razumnost.
Southern Sotho[st]
4 Ba bangata ba rōna ba fumana hore ho tenyetseha hase ntho e bonolo.
Swedish[sv]
4 Många av oss har inte så lätt för att vara fogliga.
Swahili[sw]
4 Si rahisi kwa wengi wetu kuwa wenye usawaziko.
Congo Swahili[swc]
4 Si rahisi kwa wengi wetu kuwa wenye usawaziko.
Tamil[ta]
4 வளைந்துகொடுப்பது நம்மில் அநேகருக்கு அவ்வளவு சுலபமானதல்ல.
Telugu[te]
4 మనలో చాలామందికి సమ్మతించడం సులభమేమీ కాదు.
Thai[th]
4 สําหรับ หลาย คน แล้ว ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ จะ ยินยอม.
Tigrinya[ti]
4 ልኡማት ምዃን ንመብዛሕትና ቐሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
4 Kpa ka i taver se mbagenev kpishi u lun a ieren i norom ikyaa sha kwagh ga la.
Turkmen[tk]
4 Biziň köpümize eglişik etmek aňsat däl.
Tagalog[tl]
4 Totoo, marami sa atin ang nahihirapang magparaya.
Tetela[tll]
4 Le efula ka l’atei aso, kema dui dia tshitshɛ dia tshikanɛ dihole.
Tswana[tn]
4 Ba le bantsi mo go rona ba fitlhela go se motlhofo go ineela.
Tongan[to]
4 Ki he tokolahi ‘o kitautolú, ‘oku ‘ikai faingofua ke tau ‘ulutukua.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bunji bwesu cilatuyumina kuba bantu batontozi.
Tok Pisin[tpi]
4 Planti bilong yumi i hatwok long givim wei long ol arapela.
Turkish[tr]
4 Yumuşak başlı ve makul bir tutum sergilemek birçoğumuz için kolay değildir.
Tsonga[ts]
4 Vo tala va hina swa hi tikela ku anakanyela van’wana.
Tatar[tt]
4 Безнең күбебезгә юл куючан булу җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
4 Kweni ku taŵanandi, nchipusu yayi kuŵa wakuzika.
Tuvalu[tvl]
4 E se se mea faigofie ki te tokoukega o tatou ke fakaasi atu te loto malamalama.
Twi[tw]
4 Ɛyɛ den ma yɛn mu pii sɛ yɛbɛda ntease adi.
Tahitian[ty]
4 No e rave rahi o tatou, e ere i te mea ohie ia tuu noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
4 Manchuk mi jech, eputik ti vokol chkaʼitik spasel jeche.
Ukrainian[uk]
4 Часто буває нелегко виявляти поступливість.
Umbundu[umb]
4 Valua pokati ketu ka ca lelukile oku lekisa esunguluko.
Urdu[ur]
۴ یہ بات درست ہے کہ نرممزاجی اور تابعداری جیسی خوبیاں پیدا کرنا آسان نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
4 Vhunzhi hashu zwi a ri konḓela u tendelana na zwiimo.
Vietnamese[vi]
4 Đối với nhiều người, nhường nhịn không phải là dễ.
Waray (Philippines)[war]
4 Damu ha aton an kinukurian ha pagpasakop.
Wallisian[wls]
4 ʼE mole ko he meʼa faigafua ki te tokolahi iā tātou ke natou aga fakapotopoto.
Xhosa[xh]
4 Kuninzi lwethu akulula ukuba bhetyebhetye.
Yapese[yap]
4 Boor i gadad e ba mo’maw’ rok ni nge sumunguy.
Yoruba[yo]
4 Kì í rọrùn fún ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wa láti máa gba èrò àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
4 Kex beyoʼ, yaʼab tiʼ toʼoneʼ ku talamtal k-kʼamik baʼax ku yaʼalaʼaltoʼon.
Chinese[zh]
4 对我们许多人来说,无论是顺从掌权的人还是向人让步,都不是容易的事。
Zande[zne]
4 Ono si nikpakarapai fu badungu rani ani du nibayee rani.
Zulu[zu]
4 Ukuhoxa akuyona into elula ngabaningi bethu.