Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По широчина: ако има само един фар против мъгла, неговият референтен център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство, или ако има два фара против мъгла, те трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство
Danish[da]
I bredden: Såfremt kun én tågebaglygte forefindes, skal lygtens referencecentrum være placeret i køretøjets midterplan i længderetningen
German[de]
In der Breite: Der Bezugspunkt muss im Falle einer einzigen Nebelschlussleuchte in der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen; im Falle von zwei Nebelschlussleuchten müssen deren Bezugspunkte symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen
Greek[el]
κατά πλάτος: το κέντρο αναφοράς πρέπει να ευρίσκεται στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος αν υπάρχει ένας μόνο φανός ομίχλης ή στην περίπτωση των δύο φανών, αυτοί πρέπει να είναι συμμετρικοί ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος
English[en]
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if there is a single rear fog lamp or, if there are two fog lamps, they must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle
Spanish[es]
en anchura: el centro de referencia estará situado en el plano longitudinal medio del vehículo cuando haya una única luz antiniebla; cuando existan dos luces antiniebla, serán simétricas al plano longitudinal medio del vehículo
Estonian[et]
Laius: kui udutulelaternaid on ainult üks, peab selle nullkese asuma sõiduki keskpikitasapinnal; kui udutulelaternaid on kaks, peavad need asetsema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes
Finnish[fi]
Leveys: Jos on ainoastaan yksi sumuvalaisin, sen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla, ja jos on kaksi sumuvalaisinta, niiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden
French[fr]
En largeur: le centre de référence doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule, s’il y a un seul feu brouillard, ou, s’il y a deux feux brouillard, ils doivent être symétriques au plan longitudinal médian du véhicule
Hungarian[hu]
Szélességben: ha csak egy hátsó helyzetjelző ködlámpa van, ennek vonatkozási pontjának a jármű hosszanti középsíkjában kell lennie, ha pedig két hátsó helyzetjelző ködlámpa van, ezeknek a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan kell elhelyezkedniük
Italian[it]
in larghezza: il centro di riferimento deve essere situato sul piano longitudinale mediano del veicolo se vi è una sola luce posteriore per nebbia oppure, se vi sono due luci posteriori per nebbia, esse devono essere simmetriche al piano longitudinale mediano del veicolo
Lithuanian[lt]
Pagal gabaritinį plotį: jeigu įmontuotas vienas galinis rūko žibintas, jo atskaitos centras turi būti vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje, o jeigu įmontuoti du galiniai rūko žibintai – nuo vidurinės išilginės transporto priemonės jų atskaitos centrai turi būti vienodu atstumu
Latvian[lv]
Platumā: ja ir tikai viens pakaļējais miglas lukturis, tad tā atskaites punktam jāatrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē, vai, ja uzstādīti divi miglas lukturi, tad to atskaites punktiem jābūt simetriskiem pret transportlīdzekļa garenisko vidusplakni
Maltese[mt]
Wisa’: jekk hemm biss lampa taċ-ċpar waħda, iċ-ċentru ta’ referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm żewġ lampi taċ-ċpar, dawn iridu jkunu simetriċi b’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura
Dutch[nl]
In de breedterichting: indien er één enkel mistlicht is, moet het referentiepunt zich bevinden in het middenlangsvlak van het voertuig; indien er twee mistlichten zijn, moeten deze symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak zijn
Polish[pl]
W kierunku poprzecznym: w przypadku występowania jednego tylnego światła przeciwmgielnego jego środek odniesienia musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu, a w przypadku występowania dwóch tylnych świateł przeciwmgielnych ich środki odniesienia muszą być symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu
Portuguese[pt]
em largura: se houver uma única luz de nevoeiro, o centro de referência deve estar situado no plano longitudinal médio do veículo ou, se houver duas luzes de nevoeiro, devem ser simétricas em relação ao plano longitudinal médio do veículo
Romanian[ro]
Pe lățime: centrul de referință trebuie să fie situat în planul longitudinal median al vehiculului dacă există o singură lampă de ceață sau, dacă sunt două lămpi, acestea trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului
Slovak[sk]
Vzhľadom k šírke: ak je jedno zadné hmlové svietidlo, musí jeho referenčný stred ležať v strednej pozdĺžnej rovine vozidla alebo ak sú hmlové svietidlá dve, musia byť symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla