Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste name wat in die Bybel opgeteken is, is dié van Set, wat “Aangestel” beteken.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መጀመሪያ አካባቢ ተጠቅሰው ከሚገኙ ስሞች መካከል ሴት የሚለው ይገኛል፤ ትርጉሙም “ምትክ ሰጠ” ማለት ነው።
Bemba[bem]
Pa mashina ya kubalilapo ayaba mu Baibolo, paba ne shina lya kuti Sete, ilyalola mu kuti “Uwasontwa.”
Bulgarian[bg]
Сред първите имена, записани в Библията, е името Сит, което означава „определен за заместник“.
Cebuano[ceb]
Lakip sa unang mga ngalan nga gihisgotan sa Bibliya mao ang ngalang Set, nga nagkahulogang “Gitudlo.”
Czech[cs]
Jedním z prvních jmen, která se objevují v Bibli, je Set, což znamená „ustanovený“.
Danish[da]
Blandt de første navne der nævnes i Bibelen, er navnet Set, der betyder „indsat“.
German[de]
Einer der ersten Namen, die in der Bibel vorkommen, ist Seth. Er bedeutet „Gesetzt“, „Bestimmt“ (im Sinne von Ersatz).
Ewe[ee]
Ŋkɔ gbãtɔ siwo woyɔ le Biblia me la dometɔ ɖekae nye Set, si gɔmee nye “Ame Si Woɖo.”
Efik[efi]
Kiet ke otu akpa enyịn̄ oro ẹwetde ke Bible edi enyịn̄ Seth, emi ọwọrọde “Edimek.”
Greek[el]
Ανάμεσα στα πρώτα ονόματα που αναφέρονται στην Αγία Γραφή είναι εκείνο του Σηθ, που σημαίνει «Ορισμένος».
English[en]
Among the first names recorded in the Bible is that of Seth, meaning “Appointed.”
Spanish[es]
Uno de los primeros nombres que aparece en la Biblia es el de Set, que significa “Nombrado”.
Estonian[et]
Esimeste Piiblis mainitud nimede seas on nimi Sett tähendusega ’antud’.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä Raamatussa esiintyviä nimiä on Set, joka merkitsee ’asetettua’.
French[fr]
Parmi les premiers noms rapportés dans la Bible figure celui de Seth, qui signifie “ Assigné ”.
Gun[guw]
Dopo to oyín tintan he yin nùdego to Biblu mẹ lẹ mẹ wẹ oyín Ṣẹti tọn, he zẹẹmẹdo “Dide.”
Hausa[ha]
Seth yana ɗaya daga cikin sunaye da aka fara ambata a cikin Littafi Mai Tsarki, yana nufin, “sanyawa.”
Hebrew[he]
בין השמות הראשונים במקרא נמנה שֵת, שמשמעו ”מינה” או ”הפקיד”.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa una nga mga ngalan nga narekord sa Biblia amo ang Set, nga nagakahulugan sing “Gintangdo.”
Croatian[hr]
Ono znači “dan; dodijeljen; naknada”.
Hungarian[hu]
A Bibliában az első nevek között tűnik fel a ’rendelt’ jelentésű Sét név.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նշված առաջին անուններից է Սեթը, որն ունի «նշանակված» իմաստը։
Indonesian[id]
Set, yang berarti ”Ditetapkan”, adalah satu di antara nama-nama pertama yang dicatat dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Otu n’ime aha mbụ ndị e dere na Baịbụl bụ Set. Ọ pụtara “Onye A Họpụtara Ahọpụta.”
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti immuna a nadakamat a nagan iti Biblia ket Set, a kaipapananna “Nangituding.”
Icelandic[is]
Eitt af fyrstu nöfnunum í Biblíunni er Set sem þýðir „útnefndur, settur“.
Isoko[iso]
Usu edẹ ọsosuọ nọ a fodẹ evaọ Ebaibol na họ Sẹt, onọ otofa riẹ o rrọ “Ọnọ A ro Mu.”
Italian[it]
Tra i primi nomi che la Bibbia menziona c’è quello di Set, che significa “costituito”.
Japanese[ja]
聖書の初めのほうに出てくるセツという名前には,「立てられた」という意味があります。
Georgian[ka]
ბიბლიაში პირველად მოხსენიებულ სახელებს შორისაა შეთი, რაც ნიშნავს „სხვის ნაცვლად დანიშნულს“.
Korean[ko]
성서의 앞부분에 나오는 이름들 중에는 셋이 있는데 그 이름은 “정해진”이라는 뜻입니다.
Lingala[ln]
Sete ezali moko ya bankombo ya liboso oyo ezali na ndimbola na kati ya Biblia; yango elimboli “Bapesi ngai.”
Lithuanian[lt]
Vienas pirmųjų vardų, paminėtų Biblijoje, yra Setas, reiškiantis „paskirtas“.
Malagasy[mg]
Anisan’ny anarana voalohany ao ny hoe Seta, ary “Solo” no dikany.
Macedonian[mk]
Едно од првите имиња што се запишани во Библијата е името Сет, што значи „Даден“.
Maltese[mt]
Fost l- ewwel ismijiet li nsibu mniżżlin fil- Bibbja hemm dak taʼ Set, li jfisser “Maħtur.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဦးဆုံးအမည်များမှတစ်ခုမှာ “ခန့်ထားသော” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ရှေသဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et av de første navnene som står i Bibelen, er Set, som betyr «innsatt».
Dutch[nl]
Een van de eerste namen die in de Bijbel opgetekend staan, is die van Seth, wat „Aangesteld” of „Gesteld” betekent.
Northern Sotho[nso]
Le lengwe la maina a pele ao a ngwadilwego ka Beibeleng ke Sethe, leo le bolelago “O Hlomile.”
Nyanja[ny]
Limodzi la mayina oyambirira kulembedwa m’Baibulo ndi la Seti, lotanthauza “Kupatsa.”
Polish[pl]
Jedno z pierwszych imion wspomnianych w Biblii brzmi Set („wyznaczony; postawiony”).
Portuguese[pt]
Um dos primeiros nomes registrados na Bíblia é o de Sete, que significa “Designado”.
Rundi[rn]
Mu mazina ya mbere yanditse muri Bibiliya harimwo irya Seti, irisobanura ngo “Uwagenywe.”
Romanian[ro]
Unul dintre primele numele consemnate în Biblie este Set, care înseamnă „Rânduit“.
Russian[ru]
Одним из первых в Библии упоминается имя Сиф, что переводится как «назначенный».
Kinyarwanda[rw]
Rimwe mu mazina ya mbere aboneka muri Bibiliya ni irya Seti.
Sinhala[si]
බයිබලයේ මුලින්ම සඳහන් වී තිබෙන නම් අතරට ‘සෙත්ගේ’ නමත් ඇතුළත්. සෙත් යන නමේ අර්ථය “පත් කරන ලද” යන්නයි.
Slovak[sk]
Medzi prvé mená zaznamenané v Biblii patrí Set, čo znamená „ustanovený“.
Slovenian[sl]
Med prvimi imeni, ki so zapisana v Bibliji, je ime Set in pomeni »dan, postavljen«.
Samoan[sm]
O se tasi o igoa muamua o loo faamauina i le Tusi Paia, o Setu, o lona uiga “Ua Tofia.”
Shona[sn]
Rimwe remazita akatanga kunyorwa muBhaibheri nderaSeti, rinoreva kuti, “Akagadzwa.”
Albanian[sq]
Ndër emrat e parë të dokumentuar në Bibël është emri Set, që do të thotë «i caktuar».
Serbian[sr]
Jedno od prvih imena koja se spominju u Bibliji jeste Sit, što znači „dodeljen“.
Southern Sotho[st]
Le leng la mabitso a pele a tlalehiloeng ka Bibeleng ke Setha, e bolelang “Ea Behiloeng.”
Swedish[sv]
Bland de första namnen som nämns i Bibeln är Set, som betyder ”insatt”.
Swahili[sw]
Kati ya majina ya kwanza kuandikwa katika Biblia ni jina la Sethi, linalomaanisha “Amechaguliwa.”
Congo Swahili[swc]
Kati ya majina ya kwanza kuandikwa katika Biblia ni jina la Sethi, linalomaanisha “Amechaguliwa.”
Thai[th]
ชื่อ หนึ่ง ซึ่ง มี บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ชื่อ แรก ๆ ก็ คือ เซธ ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “แต่ง ตั้ง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመዝገበ ቐዳሞት ስማት፡ ሴት ዚብል እዩ።
Tiv[tiv]
Iti i Setu ka iti i môm ken ati a i hii teren ken Bibilo yô, man inja i iti ne ér, “Verem.”
Tagalog[tl]
Isa sa mga pangalang unang binanggit sa Bibliya ay ang Set, na nangangahulugang “Inilaan.”
Tswana[tn]
Lengwe la maina a ntlha a go buiwang ka one mo Baebeleng ke la ga Sethe, le le kayang “Yo o Tlhomilweng.”
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol namba wan lain em Baibel i kolim nem bilong ol, em dispela nem Set, mining bilong en “Givim.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta geçen ilk isimlerden biri Şit’tir ve “Atanmış” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rin’wana ra mavito yo sungula lama tsariweke eBibeleni i ra Seta, leri vulaka “Ku Hlawuriwa.”
Ukrainian[uk]
Серед перших імен, які згадуються в Біблії, є ім’я Сифа.
Vietnamese[vi]
Trong số những tên đầu tiên được ghi lại trong Kinh Thánh, có tên Sết, nghĩa là “được chọn, được cho”.
Xhosa[xh]
Elinye lamagama okuqala abhalwe eBhayibhileni lelikaSete, elithetha ukuthi “Omiselweyo.”
Yoruba[yo]
Sẹ́ẹ̀tì wà lára àwọn orúkọ tó o máa kọ́kọ́ rí kà nínú Bíbélì, ìtumọ̀ ẹ̀ sí ni “Ẹni Tí Ọlọ́run Yàn.”
Chinese[zh]
圣经的开头记载了许多名字,塞特就是其中一个。 塞特的意思是“放置;设定”。
Zulu[zu]
Phakathi kwamagama okuqala alotshwa eBhayibhelini kubalwa nelikaSeti, elisho ukuthi “Omisiwe.”