Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedna sestra, misionářka, například napsala: „Vzdala jsem se svého postavení, spálila jsem za sebou mosty a v září 1930, přímo uprostřed velké hospodářské krize, jsem se pustila [jako průkopnice] do skutečného celoživotního závodu.
Danish[da]
En missionærsøster har for eksempel skrevet: „Jeg sagde mit arbejde op og brød alle broerne bag mig, og i september 1930, midt i en stor økonomisk depression, begyndte jeg for alvor på mit livs løbebane [som pioner].
German[de]
Eine Missionarin schrieb beispielsweise: „Ich gab . . . meine Stelle auf, brach alle Brücken hinter mir ab und begann im September 1930 — mitten in einer großen Wirtschaftskrise — den Wettlauf [als Pionierin] auf der Rennbahn des Lebens.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια ιεραπόστολος έγραψε: «Παραιτήθηκα από τη θέση μου, έκοψα τις γέφυρες πίσω μου, και το Σεπτέμβριο του 1930, ακριβώς στο μέσον της μεγάλης οικονομικής ύφεσης, άρχισα πραγματικά να τρέχω τον αγώνα δρόμου της ζωής [σαν σκαπανέας].
English[en]
For instance, one missionary sister wrote: “I resigned my position, burned the bridges behind me, and in September, 1930, right in the midst of a great economic depression, started really running on life’s race-course [as a pioneer].
Spanish[es]
Por ejemplo, una misionera escribió: “Renuncié a mi puesto, ‘quemé las naves’, y en septiembre de 1930, en el mismo medio de una gran depresión económica, comencé a verdaderamente correr en la pista de la carrera de la vida [como precursora].
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs lähetystyöntekijäsisar kirjoitti: ”Erosin virastani, poltin sillat takaani ja syyskuussa vuonna 1930 keskellä suurta taloudellista lamakautta aloin tosiaan juosta elämän kilpajuoksussa [tienraivaajana].
French[fr]
Par exemple, une sœur missionnaire a écrit: “J’ai laissé mon emploi, j’ai coupé tous les ponts derrière moi et, en septembre 1930, au beau milieu de la grande dépression, je me suis lancée sérieusement dans la course pour la vie [en tant que pionnier].
Croatian[hr]
Jedna misionarka je na primjer pisala: “Dala sam ostavku na moj položaj, porušila sve mostove za sobom, i u rujnu 1930. godine usred velike ekonomske krize, počela sam voditi pravu životnu trku (kao pionir).
Hungarian[hu]
Egy misszionárius testvérnő például ezt írta: „Lemondtam az állásomról, felégettem minden hidat magam mögött, és 1930 szeptemberében, éppen a nagy gazdasági válság kellős közepén, elindultam az életért folyó nagy versenyfutásban [mint úttörő].
Italian[it]
Per esempio, una missionaria ha scritto: “Mi licenziai dal lavoro secolare, tagliai i ponti alle mie spalle e, nel settembre del 1930, nel bel mezzo della grande depressione economica, cominciai a correre veramente la corsa della vita [come pioniera].
Japanese[ja]
例えば,ひとりの宣教者の姉妹はこう書いています。「 私は辞職して,絶対あとには引かぬ覚悟を決め,1930年9月,経済的な大恐慌のさなかに,[開拓者として]人生の競走の走路を本当の意味で走り始めました。
Norwegian[nb]
En misjonærsøster skrev for eksempel: «Jeg sa opp jobben og brente alle broer bak meg, og i september 1930, midt under en stor økonomisk depresjon, begynte jeg virkelig å løpe på livets løpebane [som pioner].
Dutch[nl]
Een zendelinge schreef bijvoorbeeld: „Ik zei mijn baan op, verbrandde mijn schepen achter mij en in september 1930, midden in een grote economische depressie, begon ik werkelijk [als pionierster] de wedloop van het leven te lopen.
Polish[pl]
Na przykład pewna misjonarka napisała: „Zrezygnowałam z posady, spaliłam za sobą mosty i we wrześniu 1930 roku, w samym środku wielkiego kryzysu ekonomicznego, na dobre [jako pionierka] rozpoczęłam bieg na drodze życia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certa missionária escreveu: “Decidi abandonar a minha ocupação, irrevogavelmente, e, em setembro de 1930, bem no meio duma grande depressão econômica, realmente comecei a corrida da vida [como pioneira].
Slovenian[sl]
Tako je misijonarka, na primer, pisala: »Odpovedala sem se položaju, porušila vse mostove za seboj in septembra 1930, sredi velike gospodarske krize, pričela s pravo življenjsko tekmo (kot pionir).
Swedish[sv]
En missionärssyster skrev till exempel: ”Jag slutade min anställning och brände broarna bakom mig, och i september 1930, mitt under en stor ekonomisk depression, började jag verkligen att löpa på livets kapplöpningsbana [som pionjär].
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i mekim wok misineri em i tok: “Mi lusim wok mani bilong mi na long Septemba 1930, taim olgeta man i gat bikpela hevi long mani, mi kirap tru long ran long resis bilong kisim laip [em i kirap mekim wok painia].
Ukrainian[uk]
Наприклад, одна місіонерка написала: „Я залишила свою світську роботу, спалила мости, і в вересні 1930-го р., саме серед великої економічної депресії, взялась до боротьби за життя [як піонерка].
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như một chị giáo-sĩ có viết như sau: “Tôi đã thôi việc làm, đoạn-tuyệt với quá-khứ, và vào tháng 9 năm 1930, giữa cuộc khủng-hoảng kinh-tế, tôi đã thật-sự bắt đầu chạy cuộc đua cho sự sống (với tư-cách là người khai-thác).
Chinese[zh]
例如,一位海外传道员姊妹写道:“我毅然辞职,破釜沉舟,在1930年9月当经济大萧条之际开始[以先驱的身分]真正参加永生的赛程。