Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jediným cílem navrhovaného rozhodnutí je udělit zmocnění podepsat úmluvu jménem Společenství.
Danish[da]
Det eneste formål med forslaget til afgørelse er en bemyndigelse til underskrivelse af konventionen på vegne af Fællesskabet.
German[de]
Der einzige Zweck des Beschlussvorschlags besteht darin, die Unterzeichnung des Übereinkommens im Namen der Gemeinschaft zu befugen.
Greek[el]
Μοναδικός σκοπός της προτεινόμενης απόφασης είναι η παροχή εξουσιοδότησης για την υπογραφή της Σύμβασης εξ ονόματος της Κοινότητας.
English[en]
The proposed decision's sole objective is to authorise the signature of the Convention on behalf of the Community.
Spanish[es]
El único objetivo de la decisión propuesta es autorizar la firma del Convenio en nombre de la Comunidad.
Estonian[et]
Ettepandud nõukogu otsuse ainus eesmärk on anda volitus Haagi konventsiooni allkirjastamiseks ühenduse nimel.
Finnish[fi]
Ehdotetulla päätöksellä on ainoastaan tarkoitus antaa valtuudet allekirjoittaa yleissopimus yhteisön puolesta.
French[fr]
La décision proposée a pour seul objectif d'autoriser la signature de la Convention au nom de la Communauté.
Hungarian[hu]
A határozati javaslat egyetlen célja az Egyezmény Közösség nevében való aláírásának engedélyezése.
Italian[it]
La proposta di decisione ha come unico obiettivo di autorizzare la firma della convenzione per conto della Comunità.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyto sprendimo vienintelis tikslas yra įgalioti pasirašyti Konvenciją Bendrijos vardu.
Latvian[lv]
Ierosinātā lēmuma vienīgais mērķis ir atļaut Konvencijas parakstīšanu Kopienas vārdā.
Dutch[nl]
Het voorstel heeft uitsluitend tot doel machtiging te verlenen het Verdrag van Den Haag (hierna het „Haags Verdrag”) namens de Gemeenschap ondertekenen.
Polish[pl]
Jedynym celem projektowanej decyzji jest udzielenie zgody na podpisanie Konwencji w imieniu Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A decisão proposta tem por único objectivo autorizar a assinatura da Convenção em nome da Comunidade.
Slovak[sk]
Jediným cieľom navrhovaného rozhodnutia je poverenie na podpis dohovoru v mene Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Edini namen predlaganega sklepa je dati pooblastilo za podpis konvencije v imenu Skupnosti.
Swedish[sv]
Det förslagna beslutets enda syfte är att bemyndiga undertecknandet av konventionen på gemenskapens vägnar.