Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደቡብ ምሥራቅ ፈረንሳይ በጊየን ክልል ይኖሩ ስለነበሩ ገበሬዎች በ18ኛው መቶ ዘመን የተካሄደ ጥናት እንዲህ ይላል:- “ረዣዥም በሆኑት የክረምት ምሽቶች [ገበሬዎቹ] የቅዱሳንን ገድሎች ወይም ከመጽሐፍ ቅዱስ አንድ ምዕራፍ ለቤተሰባቸው አባላት ለግማሽ ሰዓት ያህል ያነቡላቸው ነበር። . . .
Arabic[ar]
فقد ذُكر في دراسة أُجريت في القرن الثامن عشر شملت الفلاحين في منطقة ڠوِييَن الواقعة جنوبي غربي فرنسا: «خلال ليالي الشتاء الطويلة، يقرأ [الفلاحون] قصص حياة القديسين او اصحاحا من الكتاب المقدس فترة نصف ساعة فيما كامل العائلة مجتمعة. . . .
Bemba[bem]
Ukufwailisha ukwacitilwe mu mwanda wa myaka uwalenga 18 pali bashibulimi ukufuma ku citungu ca Guienne icabela pa kati ka masamba na kapinda ka ku kulyo aka France kutila: “Mu mupepo pa nshita ya cungulo, [abalimi] balebelenga pa mikalile ya batakatifu nelyo icipandwa ukufuma muli Baibolo pa maminiti 30 ku lupwa ulwalongene. . . .
Bulgarian[bg]
В едно изследване от 18–и век на селяните от областта Гиен в югозападна Франция се казва следното: „През дългите зимни вечери за около половин час [селяните] прочитали от житията на светиите или една глава от Библията на цялото събрано домочадие. ...
Cebuano[ceb]
Ang ika-18ng siglo nga pagtuon labot sa mga magbabaol nga gikan sa rehiyon sa Guienne sa habagatan-kasadpang Pransiya mipadayag niini: “Sa panahon sa dugay kaayong matapos nga mga gabii sa tingtugnaw, [ang mga magbabaol] mobasa bahin sa kinabuhi sa mga santos o sa usa ka kapitulo sa Bibliya sulod sa tunga sa oras ngadto sa nagtigom nga panimalay. . . .
Czech[cs]
O rolnících žijících v Guyenne, oblasti jihozápadní Francie, se v jedné studii z 18. století říká: „Za dlouhých zimních večerů se sejde celá domácnost, a [rolník] půl hodiny čte příběhy svatých nebo kapitolu z Bible. ...
Danish[da]
I et studium af det 18. århundredes bondeliv i Guienne-området i Sydvestfrankrig finder man følgende bemærkning: „På de lange vinteraftener samles hele husstanden, og i en halv times tid læser [bønderne] i fællesskab en helgenberetning eller et kapitel i Bibelen. . . .
German[de]
In einem Bericht aus dem 18. Jahrhundert heißt es über die Bauern der Guienne-Region im Südwesten Frankreichs: „An den langen Winterabenden lesen . . . [die Bauern] der versammelten Hausgemeinschaft eine halbe Stunde Heiligenerzählungen oder ein Kapitel aus der Bibel vor. . . .
Greek[el]
Μια μελέτη που έγινε το 18ο αιώνα για τους αγρότες από την περιοχή Γκιγιέν της νοτιοδυτικής Γαλλίας ανέφερε τα εξής: «Τα μεγάλα βράδια του χειμώνα, [οι αγρότες] διαβάζουν τους βίους των αγίων ή ένα κεφάλαιο από τη Γραφή για μισή ώρα σε όλη τη συγκεντρωμένη οικογένεια. . . .
English[en]
An 18th-century study of peasants from the Guienne region of southwest France makes this observation: “During the long winter evenings, [the peasants] read the lives of the saints or a chapter from the Bible for half an hour to the gathered household. . . .
Spanish[es]
Un estudio realizado en el siglo XVIII entre los campesinos de la región de Guyena, en el sudoeste de Francia, indicaba: “En las largas veladas invernales leen la vida de algún santo o un capítulo de la Biblia durante una media hora a toda la casa reunida. [...]
Estonian[et]
Ühes 18. sajandi uurimuses täheldati Edela-Prantsusmaa Guyenne’i piirkonna talupoegade kohta: „Pikkadel talveõhtutel lugesid [talupojad] pühakutelugusid või peatükke Piiblist kokku kogunenud leibkonnale pool tundi ...
French[fr]
Au XVIIIe siècle, une étude des paysans de Guyenne, province du sud-ouest de la France, fait cette constatation : “ Dans les longues soirées d’hiver, on lira, pendant une demi-heure, à toute la maison assemblée, quelques vies des saints ou un chapitre de la Bible. [...]
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagtuon sa mga mangunguma sang ika-18 nga siglo sa rehiyon sang Guienne sa bagatnan-katundan nga Pransia nagsiling: “Sa tion sang malawig nga kagab-ihon sang tigtulugnaw, [ang mga mangunguma] nagabasa tuhoy sa kabuhi sang mga santos ukon sing isa ka kapitulo sa Biblia sa sulod sang tunga sa oras sa nagatipon nga pamilya. . . .
Hungarian[hu]
Egy XVIII. századi írás, mely a Franciaország délnyugati részén fekvő Guyenne nevű vidék parasztjairól szól, megállapítja: „A hosszú, téli estéken [a parasztok] fél órán át a szentek életét vagy a Biblia valamelyik fejezetét olvassák fel az összegyülekezett háznépnek . . .
Indonesian[id]
Sebuah penelitian abad ke-18 terhadap rakyat jelata dari kawasan Guienne di Prancis bagian barat daya menyimpulkan, ”Pada malam-malam musim dingin yang panjang, [rakyat jelata] membacakan kehidupan para santo atau sebuah pasal Alkitab selama setengah jam kepada anggota keluarga yang berkumpul. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti kapaliiwan idi nausig ti kabibiag dagiti mannalon iti rehion ti Guienne iti abagatan a laud ti Francia: “Iti kagudua nga oras, kabayatan ti napaut a rabii no kalam-ekna, ti naguummong a sangakabbalayan ket imbasaan [dagiti mannalon] iti kabibiag ti sasanto wenno iti maysa a kapitulo ti Biblia. . . .
Italian[it]
Uno scrittore del XVIII secolo osservò a proposito dei contadini della Guienna, nella Francia sud-occidentale: “Durante le lunghe sere d’inverno [i contadini] leggono per una mezz’ora, a tutta la famiglia radunata, le vite dei santi o un capitolo della Bibbia. . . .
Japanese[ja]
フランス南西部,ギュイエンヌ地域の農民に関する18世紀の研究は,こう述べています。「 長い冬の夜の時間,[農民]は家族を集めて30分ほど,聖人の伝記や聖書の一つの章を読んだ。
Korean[ko]
18세기에 프랑스 남서부 귀엔 지방의 소작농들을 대상으로 실시된 한 조사의 결과 보고서에는 이러한 말이 있습니다. “기나긴 겨울 밤에, [농부들은] 모여 앉은 식구들에게 성인들의 전기나 성서 한 장을 30분 정도 읽어 주었다.
Lithuanian[lt]
XVIII amžiuje apie Gujeno regiono (pietvakarių Prancūzija) valstiečius buvo rašoma: „Ilgais žiemos vakarais su visa šeimyna jie pusę valandos skaito pasakojimus apie šventųjų gyvenimą ar kokį skyrių iš Biblijos...
Latvian[lv]
Kādā 18. gadsimta pētījumā par Francijas dienvidrietumu apgabala, Gijennas, zemniekiem bija teikts: ”Garajos ziemas vakaros [zemnieki] sapulcē vienkopus savus mājiniekus un pusstundu lasa stāstus par svētajiem vai kādu nodaļu no Bībeles..
Macedonian[mk]
Во 18 век, едно истражување во врска со селаните од регионот Гијена од југозападна Франција го дава следново забележување: „За време на долгите зимски вечери, [селаните] ги читале житијата на светците или по некое поглавје од Библијата околу половина час пред насобраните домашни . . .
Norwegian[nb]
I en undersøkelse som ble foretatt på 1700-tallet blant bøndene fra Guienne-området i det sørvestlige Frankrike, ble det sagt: «I de lange vinterkveldene leser [bøndene] om helgenenes liv eller et kapittel fra Bibelen en halv times tid for hele husstanden. . . .
Dutch[nl]
In een achttiende-eeuws onderzoek onder boeren uit de streek Guienne in het zuidwesten van Frankrijk wordt het volgende gezegd: „Tijdens de lange winteravonden, lezen [de boeren] een half uur lang het leven van heiligen of een hoofdstuk uit de bijbel aan het verzamelde huisgezin voor. . . .
Polish[pl]
W pewnym osiemnastowiecznym opracowaniu dotyczącym życia mieszkańców wsi w rejonie Guienne na południowym zachodzie Francji napisano: „Podczas długich zimowych wieczorów [wieśniacy] przez pół godziny czytają w rodzinnym gronie żywoty świętych lub fragment Biblii. (...)
Portuguese[pt]
Um estudo do século 18 sobre os camponeses da região de Guyenne, no sudoeste da França, menciona o seguinte: “Durante as longas noites de inverno, [os camponeses] gastam meia hora lendo a vida dos santos ou um capítulo da Bíblia para a família reunida. . . .
Romanian[ro]
Într-un studiu din secolul al XVIII-lea asupra ţăranilor din regiunea Guienne (sud-vestul Franţei) se face următoarea remarcă: „În nopţile lungi de iarnă, [ţăranii] le citesc o jumătate de oră celorlalţi membri ai familiei, strânşi cu toţii laolaltă, despre viaţa sfinţilor sau un capitol din Biblie. . . .
Russian[ru]
Вот что показало проведенное в XVIII веке изучение быта крестьян в Гиени, области на юго-западе Франции: «Долгими зимними вечерами [крестьяне] по полчаса читают собравшимся домочадцам Жития святых или главы из Библии...
Slovak[sk]
Jeden výskum z 18. storočia o roľníkoch v oblasti Guienne v juhozápadnom Francúzsku poznamenáva: „Počas dlhých zimných večerov čítajú [roľníci] zhromaždenej domácnosti polhodinu príbehy o svätých alebo jednu kapitolu z Biblie...
Slovenian[sl]
Preučevanje življenja kmetov iz področja Guienne v jugozahodni Franciji iz 18. stoletja je pokazalo naslednje: »V dolgih zimskih večerih so [kmetje] zbrani družini pol ure brali o življenju svetnikov ali poglavje iz Biblije. [. . .]
Serbian[sr]
Jedna studija iz 18. veka o seljanima iz oblasti Guine na jugozapadu Francuske sadrži sledeće zapažanje: „Tokom dugih zimskih večeri, [seljani] u krugu svog domaćinstva pola sata čitaju o životima svetaca ili neko poglavlje iz Biblije...
Swedish[sv]
I en undersökning som gjordes på 1700-talet bland bönder i Guienne i sydvästra Frankrike framläggs följande iakttagelse: ”Under de långa vinterkvällarna läser ... [bönderna] inför hela det församlade hushållet under en halvtimme om helgonens liv eller ett kapitel i Bibeln. ...
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa katika karne ya 18 kuhusu wakulima wa eneo la kusini-magharibi la Ufaransa la Guienne, unasema hivi: “Wakati wa usiku mrefu wa majira ya baridi kali [wakulima] huwasomea watu waliokusanyika wa nyumba yao kwa muda wa nusu saa kuhusu maisha ya watakatifu, au sura moja ya Biblia. . . .
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa katika karne ya 18 kuhusu wakulima wa eneo la kusini-magharibi la Ufaransa la Guienne, unasema hivi: “Wakati wa usiku mrefu wa majira ya baridi kali [wakulima] huwasomea watu waliokusanyika wa nyumba yao kwa muda wa nusu saa kuhusu maisha ya watakatifu, au sura moja ya Biblia. . . .
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ใน ศตวรรษ ที่ 18 เกี่ยว กับ ชาว ไร่ ชาว นา จาก เขต กีแยน ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ ฝรั่งเศส ได้ ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “ระหว่าง ช่วง ค่ํา คืน อัน ยาว นาน ใน ฤดู หนาว [พวก ชาว ไร่ ชาว นา] จะ อ่าน เรื่อง ราว ชีวิต ของ พวก นัก บุญ หรือ อ่าน บท หนึ่ง จาก คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เวลา ครึ่ง ชั่วโมง ให้ คน ทั้ง ครอบครัว ที่ มา ฟัง ด้วย กัน. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang obserbasyon ng isang ika-18 siglong pag-aaral hinggil sa mga magsasaka sa rehiyon ng Guienne sa timog-kanluran ng Pransiya: “Sa mahahabang gabi ng taglamig, [ang mga magsasaka] ay nagbabasa ng hinggil sa buhay ng mga santo o isang kabanata sa Bibliya sa loob ng kalahating oras sa tinipong sambahayan. . . .
Ukrainian[uk]
У праці XVIII сторіччя про селянство південно-західного регіону Франції Гієнь говориться так: «Довгими зимовими вечорами [селяни] близько півгодини читають у домашньому колі життєписи святих або розділи з Біблії...
Urdu[ur]
اٹھارویں صدی میں فرانس کے جنوبمغربی علاقے گائین کے کسانوں پر کئے جانے والے ایک مطالعے نے بیان کِیا: ”موسمِسرما کی لمبی شاموں میں [کسان] گھر میں جمع خاندان کے افراد کے لئے سینٹ کی سوانححیات یا بائبل کا ایک باب آدھے گھنٹے تک پڑھتے ہیں۔ . . .
Zulu[zu]
Ukuhlolwa kwabalimi bangekhulu le-18 basendaweni yaseGuienne eningizimu-ntshonalanga yeFrance kwaphawula lokhu: “Ngobusuku obude basebusika, [abalimi] babefundela abantu bomuzi ababuthene ndawonye ngokuphila kosanta noma isahluko seBhayibheli isigamu sehora. . . .