Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in hierdie bose dae moet ouer manne, meer as ooit tevore, ag gee op die woorde: “Kyk wat julle doen, want julle spreek nie reg vir die mens nie, maar vir Jehovah.”—2 Kronieke 19:6.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 18:18፤ 24:45 የ1954 ትርጉም) በተጨማሪም ሽማግሌዎች፣ በዚህ ክፉ ዘመን ከመቼውም ጊዜ ይልቅ “እናንተ የምትፈርዱት ለሰው ሳይሆን፣ ፍርድ በምትሰጡበት ጊዜ ሁሉ ከእናንተ ጋር ለሆነው ለእግዚአብሔር ስለሆነ፣ በምትሰጡት ውሳኔ ሁሉ ብርቱ ጥንቃቄ አድርጉ” የሚሉትን ቃላት ልብ ማለት ይገባቸዋል።—2 ዜና መዋዕል 19:6
Arabic[ar]
(متى ١٨:١٨؛ ٢٤:٤٥) ففي هذه الايام الشريرة أكثر من اي وقت مضى، يلزم ألّا ينسى الشيوخ مطلقا الكلمات التالية: «انظروا ما انتم فاعلون، لأنكم لا تقضون للإنسان بل ليهوه». — ٢ اخبار الايام ١٩:٦.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 18:18; 24:45) Asin sa maraot na mga aldaw na ini, orog kasuarin pa man, kaipuhan na isaisip kan kamagurangan an mga tataramon na: “Helinga an saindong ginigibo, huli ta kamo naghohokom bakong para sa tawo kundi para ki Jehova.”—2 Cronica 19:6.
Bemba[bem]
(Mateo 18:18; 24:45) Kabili apo tuleikala muli shino nshiku ishabipa, ukucila kale lyonse, baeluda bafwile ukulaibukisha aya mashiwi: “Bikeni amano ku fyo mulecita, pantu te muntu mupingwilako lelo ni Yehova; kabili ali nenu ilyo mulepingula.”—2 Imilandu 19:6, NW.
Bulgarian[bg]
(Матей 18:18; 24:45) В тези лоши времена, повече от всякога, старейшините трябва да помнят следните думи: „Внимавайте какво правите; защото не съдите за човека, но за Господа.“ (2 Летописи 19:6)
Bangla[bn]
(মথি ১৮:১৮; ২৪:৪৫) আর এই মন্দ সময়ে, আগের চেয়ে অনেক বেশি করে প্রাচীনদের এই কথাগুলো মনে রাখতে হবে: “তোমরা যাহা করিবে, সাবধান হইয়া করিও, কেননা তোমরা মনুষ্যদের জন্য নয়, কিন্তু সদাপ্রভুর জন্য বিচার করিবে।”—২ বংশাবলি ১৯:৬.
Cebuano[ceb]
(Mateo 18:18; 24:45) Ug niining daotang mga adlaw, kinahanglang hinumdoman gayod sa mga ansiyano kining mga pulonga: “Tinoa kon unsa ang inyong buhaton, tungod kay dili alang sa tawo nga kamo magahukom kondili alang kang Jehova.”—2 Cronicas 19:6.
Czech[cs]
(Matouš 18:18; 24:45) A v dnešní zlé době je více než kdy dříve zapotřebí, aby brali vážně tato slova: „Vizte, co děláte, protože nesoudíte pro člověka, ale pro Jehovu.“ (2.
Danish[da]
(Mattæus 18:18; 24:45) Og i disse tider må de ældste mere end nogen sinde huske på ordene: „Se efter hvad det er I gør, for det er ikke for et menneske I dømmer, men for Jehova.“ — 2 Krønikebog 19:6.
German[de]
In den heutigen bösen Tagen sollten Älteste mehr denn je die folgenden Worte im Sinn haben: „Seht zu, was ihr tut, denn nicht für einen Menschen richtet ihr, sondern für Jehova“ (2. Chronika 19:6).
Ewe[ee]
(Mateo 18:18; 24:45) Eye le ŋkeke vɔ̃ siawo me la, egahiã vevie wu be nya siawo nanɔ susu me na hamemegãwo be: “Miɖo ŋku anyi le nusi ke miewɔna la me, elabena menye amegbetɔwo miedrɔ̃a ʋɔnu na o, ke boŋ Yehowa ye.”—Kronika II, 19:6.
Efik[efi]
(Matthew 18:18; 24:45) Ke ndiọkeyo emi, mbiowo ẹnyene ndinen̄ede nti ikọ emi: “Mbufo ẹtịn̄ enyịn ke se mbufo ẹnamde: koro mîdịghe owo ke mbufo ẹkpe ẹnọ, edi ẹkpe ẹnọ Jehovah.”—2 Chronicles 19:6.
Greek[el]
(Ματθαίος 18:18· 24:45) Σε αυτές δε τις κακές ημέρες, περισσότερο από ποτέ, οι πρεσβύτεροι χρειάζεται να θυμούνται τα λόγια: «Προσέξτε τι κάνετε, επειδή δεν κρίνετε για κάποιον άνθρωπο, αλλά για τον Ιεχωβά».—2 Χρονικών 19:6.
English[en]
(Matthew 18:18; 24:45) And in these evil days, more than ever before, elders need to bear in mind the words: “See what you are doing, because it is not for man that you judge but it is for Jehovah.” —2 Chronicles 19:6.
Spanish[es]
Más que nunca, en estos días malvados, los ancianos querrán tener presentes las siguientes palabras: “Vean lo que hacen, porque no es para el hombre que ustedes juzgan, sino que es para Jehová” (2 Crónicas 19:6).
Estonian[et]
Praegusel kurjal ajal peavad vanemad rohkem kui kunagi varem meeles pidama järgmisi sõnu: „Vaadake, mida te teete, sest teie ei mõista kohut inimese nimel, vaid Jehoova nimel” (2. Ajaraamat 19:6).
Finnish[fi]
Näinä pahoina päivinä vanhinten on eritoten pidettävä mielessään seuraavat sanat: ”Katsokaa, mitä teette, sillä te ette tuomitse ihmisen vaan Jehovan puolesta.” (2.
Fijian[fj]
(Maciu 18:18; 24: 45, VV) Ena gauna ca oqo, e sa qai bibi ga vei ira na qase mera nanuma dei tiko na veivosa oqo: “Dou qarauni kemudou e na vuku ni ka dou cakava; ni dou sa sega ni lewa e na vuku ni tamata, e na vuku i Jiova ga.” —2 Veigauna 19:6.
French[fr]
(Matthieu 18:18 ; 24:45.) En ces jours de méchanceté, plus que jamais, les anciens doivent garder présentes à l’esprit ces paroles : “ Voyez ce que vous faites, car ce n’est pas pour l’homme que vous jugez, mais c’est pour Jéhovah. ” — 2 Chroniques 19:6.
Ga[gaa]
(Mateo 18:18; 24:45) “Nyɛkwɛa jogbaŋŋ yɛ nɔ ni nyɛaafee lɛ hewɔ! Ejaakɛ jeee gbɔmɛi nyɛkojoɔ nyɛhaa, shi moŋ Yehowa ni.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 18:18; 24:45) A riai riki unimwaane ni boong aika bubuaka aikai n iaiangoi taeka aikai: “Iangoi aromi: ba kam aki motiki-taeka i bukiia aomata, ma kam motiki-taeka i bukin Iehova.” —2 Rongorongo 19:6.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૮:૧૮; ૨૪:૪૫) આ દુષ્ટ દિવસોમાં વડીલોએ હંમેશાં આ સલાહ ધ્યાનમાં રાખવી જોઈએ: “જે ન્યાય કરો તે વિચારીને કરજો; કેમકે તમે માણસ તરફથી નહિ, પણ યહોવાહ તરફથી ન્યાય કરો છો.”—૨ કાળવૃત્તાંત ૧૯:૬. (w06 7/15)
Gun[guw]
(Matiu 18:18; 24:45) Podọ to azán ylankan ehelẹ mẹ, hú gbede pọ́n tọn, mẹho lẹ dona hẹn hogbe ehelẹ do ayiha mẹ dọmọ: “Mì nọ lẹn nuhe mì to wiwà lẹ pọ́n: na mì ma to whẹda na gbẹtọ gba, adavo na OKLUNỌ.”—2 Otannugbo lẹ 19:6.
Hebrew[he]
בימים רעים אלה חייבים הזקנים יותר מאי פעם לחקוק בזכרונם את המילים: ”ראו מה אתם עושים, כי לא לאדם תשפטו, כי ליהוה” (דברי הימים ב’. י”ט:6).
Hindi[hi]
(मत्ती 18:18; 24:45) आज इन बुरे दिनों में प्राचीनों को पहले से कहीं ज़्यादा इन शब्दों को गाँठ बाँध लेने की ज़रूरत है: “सोचो कि क्या करते हो, क्योंकि तुम जो न्याय करोगे, वह मनुष्य के लिये नहीं, यहोवा के लिये करोगे।”—2 इतिहास 19:6. (w06 7/15)
Hiligaynon[hil]
(Mateo 18:18; 24:45) Kag sa sining malaut nga mga adlaw, labi na gid nga kinahanglan dumdumon sang mga gulang ining mga pulong: “Tan-awa ninyo kon ano ang inyo ginahimo, bangod wala kamo nagahukom para sa tawo kundi para kay Jehova.”—2 Cronica 19:6.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 18:18; 24:45) Bona inai nega dikana lalonai, elda taudia ese inai sisiba idia laloatao be gau badana: “Emui kota gaukara do umui karaia namonamo, badina be emui kota be taunimanima hamoalea totona umui karaia noho lasi, to ia be Lohiabada hamoalea totona.” —2 Sivarai 19:6.
Croatian[hr]
Starješine moraju u ovim zlim danima više nego ikad prije imati na umu sljedeće riječi: “Gledajte što ćete raditi, jer nećete suditi za čovjeka nego za Jehovu” (2. Dnevnika 19:6).
Hungarian[hu]
Ezekben a gonosz napokban a véneknek minden eddiginél jobban észben kell tartaniuk a következő szavakat: „Ügyeljetek arra, hogy mit tesztek, mert nem emberért ítéltek, hanem Jehováért” (2Krónikák 19:6).
Indonesian[id]
(Matius 18:18; 24:45) Dan, terlebih lagi sekarang, pada hari-hari yang jahat ini, para penatua perlu mencamkan kata-kata ini, ”Perhatikanlah apa yang kamu lakukan, sebab bukan untuk manusia kamu menghakimi tetapi untuk Yehuwa.” —2 Tawarikh 19:6.
Igbo[ig]
(Matiu 18:18; 24:45) N’oge ọjọọ ndị a kwa, karịa mgbe ọ bụla ọzọ, ndị okenye kwesịrị iburu okwu ndị a n’obi: “Leenụ ihe unu onwe unu na-eme: n’ihi na ọ bụghị mmadụ ka unu na-ekpere ikpe, kama ọ bụ Jehova.”—2 Ihe E Mere 19:6.
Iloko[ilo]
(Mateo 18:18; 24:45) Ken kadagitoy dakes nga al-aldaw, ad-adda a kasapulan ita a laglagipen dagiti panglakayen dagitoy a sasao: “Kitaenyo no ania ti ar-aramidenyo, agsipud ta saan nga agpaay iti tao a mangukomkayo no di ket agpaay ken Jehova.” —2 Cronicas 19:6.
Italian[it]
(Matteo 18:18; 24:45) Viviamo in giorni malvagi, e ora più che mai è importante che gli anziani ricordino l’avvertimento scritturale: “Badate a ciò che fate, perché non per l’uomo giudicate ma per Geova”. — 2 Cronache 19:6.
Japanese[ja]
マタイ 18:18; 24:45)そして,このよこしまな時代にあって,長老たちはこれまで以上に次の言葉を銘記しておく必要があります。「 あなた方は自分のしていることに気をつけなさい。 あなた方が裁くのは人のためではなく,エホバのためだからです」。
Georgian[ka]
ამ ბოროტ დღეებში, ისე როგორც არასდროს, უხუცესებს უნდა ახსოვდეთ შემდეგი სიტყვები: „დაუკვირდით, რას აკეთებთ, რადგან კაცისათვის კი არ გამოგაქვთ მსჯავრი, არამედ უფლისათვის“ (2 ნეშტთა 19:6).
Korean[ko]
(마태 18:18; 24:45) 그리고 장로들은 이전 어느 때보다 악한 이 시대에 이러한 말씀을 염두에 둘 필요가 있습니다. “여러분이 하는 일이 무엇인지 보십시오.
Lingala[ln]
(Matai 18:18; 24:45) Na mikolo ya mabe oyo, bankulutu basengeli kobosanaka te maloba oyo: “Bangá likambo lizali bino kosala, zambi bokosambisa mpo na moto te nde mpo na [Yehova].” —2 Ntango 19:6.
Lozi[loz]
(Mateu 18:18; 24:45) Mi mwa mazazi a maswe a ku fita nako ifi kamba ifi, maeluda ba lukela ku hupulanga manzwi a a li: “A mu itemuhele mo mu ka ezeza; kakuli ha mu atula, ha mu ezezi batu, kono mu ezeza [Muñ’a] Bupilo; mu ka ba ni Yena mwa litaba kaufela ze mu ka atula.”—2 Makolonika 19:6.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 18:18; 24:45, NW) Mu matuku aa mabi kupita ne bikondo bionso, bakulu badi ne bua kuikala ne mêyi aa mu lungenyi: ‘Nuelangane meji bimpe bua malu anudi nuenza; kanulumbuluishi mu dîna dia bantu, kadi mu dîna dia Yehowa.’—2 Kulondolola 19:6.
Luvale[lue]
(Mateu 18:18; 24:45) Hamakumbi ano amapi kuhambakana myaka yosena, vakulwene vatela kwanukanga mazu akwamba ngwavo: “Talenu omu namulinga, mwomwo kamweshi kuyulila vatuko, oloze Yehova.”—Mijimbu 2, 19:6.
Lushai[lus]
(Matthaia 18:18; 24:45) Tûn lai hun suaksual takah hian, upate chuan: “In thiltih chu ngun taka ngaihtuahin ti rawh u; mihring tâna rorêl in ni lo va, LALPA tân a ni zâwk si a,” tih thu hi tûn hma zawng aia an ngaih pawimawh a ngai a ni.—2 Chronicles 19:6. (w06 7/15)
Malagasy[mg]
(Matio 18:18; 24:45) Ary amin’izao andro ratsy izao ny anti-panahy no tena mila mitadidy an’ireto teny ireto: “Tandremo izay hataonareo; fa tsy ho an’olona no hitsaranareo, fa ho an’i Jehovah.”—2 Tantara 19:6.
Macedonian[mk]
А во ова тешко време, повеќе од кога и да било порано, старешините треба да ги имаат на ум зборовите: „Гледајте што работите, зашто не судите во човеково име, туку во Името на Господа“ (2. Летописи 19:6).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 18:18; 24: 45) ഈ ദുഷ്ടനാളുകളിൽ മുമ്പെന്നത്തെക്കാളും അധികമായി മൂപ്പന്മാർ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം: “നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ; നിങ്ങൾ മനുഷ്യർക്കല്ല, യഹോവെക്കു വേണ്ടിയത്രേ ന്യായപാലനം ചെയ്യുന്നതു; ന്യായപാലനത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്നു.” —2 ദിനവൃത്താന്തം 19:6.
Marathi[mr]
(मत्तय १८:१८; २४:४५) आणि या दुष्ट दिवसांत तर वडिलांनी पुढील शब्द पहिल्यापेक्षा अधिकच लक्षात ठेवावेत: “तुम्ही काय करिता याचा विचार करा; तुम्ही न्याय कराल तो मानवासाठी नाही तर परमेश्वरासाठी करावयाचा आहे.”—२ इतिहास १९:६.
Maltese[mt]
(Mattew 18:18; 24:45) F’dawn il- jiem mill- agħar, iktar minn qatt qabel, l- anzjani jeħtieġu li jżommu f’moħħhom il- kliem: “Araw xi tkunu tagħmlu, għax m’intomx tiġġudikaw f’isem il- bnedmin, imma f’isem [Ġeħova, NW].” —2 Kronaki 19:6.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၈:၁၈; ၂၄:၄၅) ထို့ပြင် ဤဆိုးသွမ်းသောကာလတွင် အကြီးအကဲများသည် ဤစကားများကို ယခင်ကထက်ပို၍ စွဲမှတ်ထားဖို့လိုသည်– “သင်တို့ပြုသောအမှုကို သတိပြုကြလော့။ လူ၏အမှုကိုစောင့်၍ တရားစီရင်သည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 18; 24: 45) Nå i denne onde tiden må de eldste dessuten mer enn noen gang ha disse ordene i tankene: «Gi akt på hva dere gjør, for det er ikke for mennesker dere dømmer, men for Jehova.» — 2. Krønikebok 19: 6.
Nepali[ne]
(मत्ती १८:१८; २४:४५) यस दुष्ट समयमा प्राचीनहरूले पहिलाभन्दा अझ धेरै यी शब्दहरू मनमा राख्नुपर्छ: “तिमीहरू जे गर्छौ त्यसमा सतर्क होऊ। [किनभने] तिमीहरूले न्यायको फैसला सुनाउँदा मानिसहरूलाई होइन तर . . .
Dutch[nl]
En in deze verdorven tijden dienen ouderlingen meer dan ooit tevoren de volgende woorden in gedachte te houden: „Ziet toe wat gij doet, want niet voor de mens spreekt gij recht, maar voor Jehovah.” — 2 Kronieken 19:6.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 18:18; 24:45) Mehleng ye e kgopo, go feta le ge e le neng pele, bagolo ba swanetše go dula ba gopola mantšu a a rego: “Lebêlêlang se Le se diraxo; xobane xa Le ahlole Lè dirêla batho; Le ahlola Lè dirêla Morêna.”—2 Koronika 19:6.
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:18; 24:45) Ndipo m’masiku oipa ano, kusiyana ndi kale lonseli, akulu akufunika kukumbukira mawu akuti: “Khalani maso umo muchitira; pakuti simuweruzira anthu koma Yehova.” —2 Mbiri 19:6.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 18:18; 24:45) ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: “ਜੋ ਕੁਝ ਕਰੋ ਸਮਝ ਨਾਲ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।”—2 ਇਤਹਾਸ 19:6.
Pangasinan[pag]
(Mateo 18:18; 24:45) Tan nagkalalo la ed sarayan mauge-uges lan panaon, nakaukolan a tandaan na saray mamatatken iray salitan: “Isipen yo no anto so gawaen yo: ta agkayo mangukom a nipaakar ed too, noag nipaakar ed Jehova.”—2 Awaran 19:6.
Papiamento[pap]
(Mateo 18:18; 24:45) I den e tempu malu aki, awor mas ku nunka ansianonan tin ku tene na mente e palabranan: ‘Pensa bon kiko boso ta hasi, pasobra no ta pa hende boso ta husga, sino pa Yehova.’—2 Krónikanan 19:6.
Pijin[pis]
(Matthew 18:18; 24:45) And long disfala wicked taem, winim eni narataem bifor, olketa elder need for tingim olketa toktok hia: “Savve long samting wea iufala duim, bikos hem no for man nao iufala judge bat hem for Jehovah.”—2 Chronicles 19:6.
Polish[pl]
A w tych złych dniach muszą tym bardziej pamiętać o słowach: „Patrzcie, co czynicie, gdyż nie dla człowieka sądzicie, lecz dla Jehowy” (2 Kronik 19:6).
Portuguese[pt]
(Mateus 18:18; 24:45) E nestes dias de perversidade, mais do que nunca, é preciso que os anciãos tenham em mente as palavras: “Vede o que estais fazendo, porque não é para o homem que julgais, mas é para Jeová.” — 2 Crônicas 19:6.
Rundi[rn]
Muri iyi misi mibi, kuruta ikindi gihe ico ari cose caheze, abakurambere barakeneye kugumiza ku muzirikanyi aya majambo agira ati: “Mumenye ivyo mukora, kuko mu guca imanza atar’abantu mukorera, ariko n’Uhoraho; kandi ni we ari kumwe namwe mu manza”. —2 Ngoma 19:6.
Romanian[ro]
În aceste zile rele, mai mult ca oricând, bătrânii trebuie să păstreze viu în minte cuvintele: „Luaţi seama la ce veţi face; căci nu pentru oameni judecaţi, ci pentru DOMNUL“. — 2 Cronici 19:6.
Russian[ru]
Сегодня зло особенно процветает, поэтому старейшины должны как никогда внимать совету: «Смотрите, что вы делаете, вы творите не суд человеческий, но суд Господа; и Он с вами в деле суда» (2 Паралипоменон 19:6).
Kinyarwanda[rw]
Kandi muri iyi minsi mibi, abasaza bakwiriye kuzirikana aya magambo kuruta mbere hose: “muramenye ibyo mugiye gukora kuko atari abantu mucirira imanza, ahubwo ni Uwiteka.” —2 Ngoma 19:6.
Sango[sg]
(Matthieu 18:18; 24:45, NW ). Na angoi ti aye ti sioni so e yeke dä, a hunda mingi na a-ancien ti girisa pëpe atënë so: “I bi bê ti i nzoni na ye so i sara, i yeke fâ ngbanga teti lê ti azo pëpe, me teti lê ti L’Eternel.” —2 Chronique 19:6.
Slovak[sk]
(Matúš 18:18; 24:45) A v týchto zlých dňoch musia mať ako nikdy predtým na zreteli tieto slová: „Hľaďte, čo robíte, pretože nesúdite za človeka, ale za Jehovu.“ — 2. Paralipomenon 19:6.
Slovenian[sl]
(Matej 18:18; 24:45) V teh hudih dneh morajo bolj kot kdaj prej imeti v mislih besede: »Glejte, kaj boste delali, kajti ne smete soditi po človeško, ampak v imenu GOSPODA.« (2. letopisov 19:6, SSP)
Samoan[sm]
(Mataio 18:18; 24:45) Ma i nei aso sili ona leaga, ua sili atu ona manaʻomia e le ʻautoeaina ona manatua upu nei: “Ia outou lava i mea tou te faia; auā tou te lē faamasino mo tagata, a o Ieova.”—2 Nofoaiga a Tupu 19:6.
Shona[sn]
(Mateu 18:18; 24:45) Uye mumazuva ano akaipa, kupfuura nakare kose, vakuru vanofanira kuyeuka mashoko aya: “Onai zvamuri kuita, nokuti hamutongeri munhu asi Jehovha.”—2 Makoronike 19:6.
Albanian[sq]
(Mateu 18:18; 24:45) Dhe në këto ditë të liga, më shumë se kurrë më parë, pleqtë duhet të mbajmë në mendje fjalët: «Kini kujdes për gjërat që bëni, sepse nuk gjykoni për njeriun, por për Jehovain.»—2 Kronikave 19:6.
Serbian[sr]
U ovim zlim danima, više nego ikada ranije starešine treba da imaju u mislima sledeće reči: „Pazite šta radite, jer ne sudite u ime čoveka, nego u ime Jehove“ (2. Letopisa 19:6, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tumusi ogri lasti dei disi a de tumusi prenspari taki owruman hori den wortu na prakseri di e kon now: „Luku bun san unu e du, bika a no gi libisma unu e krutu, ma a de gi Yehovah; èn a de nanga unu te unu e koti krutu.”—2 Kroniki 19:6.
Southern Sotho[st]
(Matheu 18:18; 24:45) Matsatsing ana a khopo, ho hlokahala hore ho feta leha e le neng pele, baholo ba hopole mantsoe ana: “Bonang seo le se etsang, hobane ha le ahlolele motho empa le ahlolela Jehova.”—2 Likronike 19:6.
Swedish[sv]
(Matteus 18:18; 24:45) Och i dessa onda dagar behöver de äldste, mer än någonsin tidigare, tänka på dessa ord: ”Ge akt på vad ni gör, ty det är inte för en människa ni dömer, utan för Jehova.” (2 Krönikeboken 19:6)
Swahili[sw]
(Mathayo 18:18; 24:45) Leo hasa, katika siku hizi zenye uovu, wazee wanapaswa kukumbuka maneno haya: “Oneni mnalofanya, kwa sababu hamhukumu kwa ajili ya mwanadamu bali kwa ajili ya Yehova.”—2 Mambo ya Nyakati 19:6.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 18:18; 24:45) Leo hasa, katika siku hizi zenye uovu, wazee wanapaswa kukumbuka maneno haya: “Oneni mnalofanya, kwa sababu hamhukumu kwa ajili ya mwanadamu bali kwa ajili ya Yehova.”—2 Mambo ya Nyakati 19:6.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:18; 24:45, NW) இந்தப் பொல்லாத நாட்களில், எப்போதையும்விட இப்போது, மூப்பர்கள் பின்வரும் வார்த்தைகளை மனதில் வைப்பது அவசியம்: “நீங்கள் செய்கிற காரியத்தைக் குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; நீங்கள் மனுஷனுடைய கட்டளையினால் அல்ல, கர்த்தருடைய கட்டளையினால் நியாயம் விசாரிக்கிறீர்கள்.” —2 நாளாகமம் 19:6.
Telugu[te]
(మత్తయి 18:18; మత్తయి 24: 45) ఈ చెడు దినాల్లో పెద్దలు క్రితమెన్నటికన్నా ఇప్పుడు మరింత ఎక్కువగా ఈ మాటల్ని గుర్తుంచుకోవాలి: ‘మీరు యెహోవా నియమమునుబట్టియే గాని మనుష్యుల నియమమునుబట్టి తీర్పు తీర్చవలసినవారు కారు, గనుక మీరు తీర్చు తీర్పు బహు జాగ్రత్తగా చేయుడి.’ —2 దినవృత్తాంతములు 19:6.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 18:18፣ 24:45) ሽማግለታት ኣብዘን እኩያት መዓልትታት ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ነተን “ነቲ እትገብርዎ ዘበለ ጠምቱ: ናይ እግዚኣብሄር እምበር: ናይ ሰብ ኣይኰነን እትፈርዱ” ዚብላ ቓላት ወትሩ ኺዝክሩ ኣለዎም።—2 ዜና መዋእል 19:6
Tagalog[tl]
(Mateo 18:18; 24:45) At sa napakasamang panahong ito, higit kailanman, kailangang tandaan ng mga elder ang mga salitang: “Tingnan ninyo kung ano ang inyong ginagawa, sapagkat hindi kayo humahatol para sa tao kundi para kay Jehova.” —2 Cronica 19:6.
Tswana[tn]
(Mathaio 18:18; 24:45) Mme mo malatsing ano a a bosula go feta le fa e ka nna leng pele, bagolwane ba tshwanetse go nna ba gakologetswe mafoko ano: “Lo bone se lo se dirang, ka gonne ga lo atlholele motho mme lo atlholela Jehofa.”—2 Ditiragalo 19:6.
Tongan[to]
(Mātiu 18:18; 24: 45, PM) Pea ‘i he ngaahi ‘aho koví ni, ‘oku fiema‘u ai ki he kau mātu‘á ‘o ‘ikai hano toe tatau ki mu‘a, ke nau manatu‘i ‘a e ngaahi leá ni: “Tokanga ki he me‘a ‘oku mou fai; he ko ho‘omou fakamaau ‘oku ‘ikai ma‘a e tangata, ka ma‘a Sihova.”—2 Kalonikali 19:6.
Tsonga[ts]
(Matewu 18:18; 24:45) Emasikwini lawa yo biha, vakulu va fanele va tsundzuka marito lawa ku tlula rini na rini: “Vonani leswi mi nga ta swi endla, hikuva a mi avanyiseli munhu, kambe mi avanyisela Yehovha.”—2 Tikronika 19:6.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 18:18; 24:45) Kae i aso matagā konei, tenei eiloa te taimi e ‵tau o masaua ne toeaina a pati konei: “Fakaeteete i otou fakamasinoga; e se ko te pule a tāgata e fai ei otou fakamasinoga, kae ko te pule mai i te Aliki.” —2 Nofoaiga Tupu 19:6.
Twi[tw]
(Mateo 18:18; 24:45) Wɔ Satan wiase yi mu no, ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ sɛ mpanyimfo ma asɛm yi tra wɔn adwenem: “Monhwɛ nea moreyɛ yiye, na ɛnyɛ onipa na morebu atɛn ama no, na mmom [Yehowa, NW], na ɔne mo wɔ hɔ atemmu asɛm no mu.”—2 Beresosɛm 19:6.
Ukrainian[uk]
У ці лихі часи, як ніколи раніше, старійшинам потрібно пам’ятати слова: «Дивіться, що ви робите, бо не для людини ви судите, але для Господа» (2 Хронік 19:6).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 18:18; 24:45) Hơn bao giờ hết, trong thời kỳ đầy xấu xa này, trưởng lão cần phải ghi nhớ những lời sau đây: “Hãy cẩn-thận việc các người làm; vì chẳng phải vì loài người mà các ngươi xét-đoán đâu, bèn là vì Đức Giê-hô-va”.—2 Sử-Ký 19:6.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 18:18; 24:45, NW) Ngan hinin maraot hinduro nga panahon labaw kay ha kakan-o pa man, kinahanglan hinumdoman han mga tigurang an mga pulong: “Hunahunaa an iyo binubuhat: kay kamo maghuhukom diri para ha tawo, kondi para kan Jehova.”—2 Kronikas 19:6.
Wallisian[wls]
(Mateo 18:18; 24: 45, MN ) Pea ʼi te ʼu ʼaho agakovi ʼaenī, ʼo laka age ʼi te temi muʼa, ʼe tonu ke manatuʼi e te kau tagata ʼāfea te ʼu palalau ʼaenī: “Koutou sisio ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou fai, heʼe mole koutou fakamāu maʼa te tagata, kae maʼa Sehova.” —2 Fakamatala 19:6.
Xhosa[xh]
(Mateyu 18:18; 24:45) Kule mihla ingendawo, abadala bafanele bahlale bekhumbula amazwi athi: “Kulumkeleni oko nikwenzayo, ngenxa yokuba anigwebi ngenxa yomntu kodwa kungenxa kaYehova.”—2 Kronike 19:6.
Yoruba[yo]
(Mátíù 18:18; 24:45) Ní ayé èṣù tá a wà yìí, ju ti ìgbàkígbà rí lọ, àwọn alàgbà ní láti fiyè sí ọ̀rọ̀ yìí: “Ẹ kíyè sí ohun tí ẹ ń ṣe, nítorí pé kì í ṣe ènìyàn ni ẹ ń ṣe ìdájọ́ fún bí kò ṣe Jèhófà.”—2 Kíróníkà 19:6.
Chinese[zh]
马太福音18:18;24:45)在现今邪恶的日子里,长老比以往更要谨记这番话:“你们要当心自己所行的,因为你们审判不是为人,而是为耶和华。”( 历代志下19:6)
Zulu[zu]
(Mathewu 18:18; 24:45) Kulezi zinsuku ezimbi abadala kudingeka bawakhumbule kunanini ngaphambili la mazwi: “Qikelelani kwenikwenzayo, ngoba anahluleleli umuntu kodwa uJehova.”—2 IziKronike 19:6.