Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal nie meer godsdienstwis, -tweedrag of -oorlog wees nie.
Arabic[ar]
فلن يكون هنالك ايّ خلاف، نزاع، او حرب دينية في ما بعد.
Cebuano[ceb]
Wala na unyay relihiyosong pag-awayay, pagbangiay, o paggubatay.
Czech[cs]
Neexistovaly by již žádné náboženské spory, sváry či války.
Danish[da]
Der ville ikke længere være religiøse stridigheder eller krige.
German[de]
Es gäbe keine religiösen Konflikte, Streitigkeiten oder Kriege mehr.
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ me masɔmasɔ, mamã, alo aʋawɔwɔ maganɔ anyi o.
Greek[el]
Δεν θα υπήρχε πια θρησκευτικός ανταγωνισμός, διαμάχη ή πόλεμος.
English[en]
There would be no more religious contention, strife, or war.
Spanish[es]
Desaparecerían las discusiones, las contiendas y las guerras por motivos religiosos.
Finnish[fi]
Ei olisi enää uskonnollisia erimielisyyksiä eikä uskonsotia.
French[fr]
Il n’y aurait plus de différends, de dissensions ou de guerres dus à la religion.
Croatian[hr]
Ne bi više bilo ni vjerskih sukoba, ni razdora, ni ratova.
Hungarian[hu]
Nem lenne több vallási eredetű vita, harc vagy háború.
Indonesian[id]
Tidak akan ada lagi pertengkaran, pertikaian, atau perang agama.
Iloko[ilo]
Awanen ti narelihiosuan a panagdadangadang, rinnisiris, wenno gubat.
Italian[it]
Non ci sarebbero più dispute, lotte e guerre religiose.
Japanese[ja]
宗教的ないざこざも闘争も戦争ももはやありません。
Korean[ko]
더는 종교로 인한 논쟁·분쟁·전쟁이 없을 것입니다.
Malayalam[ml]
മതശണ്ഠയോ വിദ്വേഷമോ യുദ്ധമോ ഒന്നും കാണുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Det ville ikke lenger ha forekommet religiøse konflikter, stridigheter eller kriger.
Dutch[nl]
Er zou geen religieuze wedijver of twist of oorlog meer zijn.
Northern Sotho[nso]
Go be go ka se sa hlwa go e-ba le dikgohlano tša bodumedi, khuduego goba ntwa.
Nyanja[ny]
Sipakanakhalanso kulimbana kwa zipembedzo, ndewu, kapena nkhondo.
Papiamento[pap]
Lo no tin pleitu religioso mas, ni bringamentu, ni guera.
Polish[pl]
Zniknęłyby spory, zamieszki i wojny na tle religijnym.
Portuguese[pt]
Não haveria mais disputas, brigas ou guerras religiosas.
Romanian[ro]
Atunci nu ar mai fi neînţelegeri religioase, conflicte sau războaie.
Russian[ru]
Никаких больше религиозных раздоров, вражды и войн.
Slovak[sk]
Neboli by žiadne náboženské spory, konflikty ani vojny.
Slovenian[sl]
Nič več ne bi bilo verskih prepirov, bojev oziroma vojn.
Shona[sn]
Kwaizova kusisinazve gakava rorudzidziso, rwisano, kana kuti hondo.
Serbian[sr]
Više ne bi bilo religiozne svađe, sukoba ili rata.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ke ke ha hlola ho e-ba le liqabang, qhoebeshano kapa lintoa tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Det skulle aldrig mer finnas några religiösa tvister, stridigheter eller krig.
Swahili[sw]
Hakungekuwa tena ugomvi, zogo, au vita vya kidini.
Tamil[ta]
அப்போது மதச்சண்டைகளோ, போராட்டமோ, போரோ இருக்கவே இருக்காது.
Telugu[te]
మతపరమైన వివాదం, కలహం లేక యుద్ధం ఇక ఎన్నటికీ ఉండవు.
Tagalog[tl]
Wala nang pag-aaway, alitan, o digmaan dahil sa relihiyon.
Tswana[tn]
Go ne go se kitla go tlhola go nna le dikgotlhang, dikgogakgogano kana dintwa mo bodumeding.
Turkish[tr]
Artık dinsel çekişmeler, sürtüşmeler ya da savaşlar yok.
Tsonga[ts]
A ku nga ha ta va na ku nga twanani, minkitsikitsi kumbe tinyimpi ta vukhongeri.
Twi[tw]
Anka ɔsom mu nitan, ntawntawdi, anaa akodi befi hɔ.
Tahitian[ty]
Aita e amahamaharaa, e feiiraa, aore ra e tama‘i faaroo faahou.
Ukrainian[uk]
Більше не існувало б релігійних суперечок, розбрату та війн.
Xhosa[xh]
Bekungasayi kuphinda kubekho ukusukuzana konqulo, ukruthakruthwano okanye imfazwe.
Yoruba[yo]
Kì bá tí sí asọ̀, gbọ́nmisi-omi-òto, tàbí ogun ìsìn mọ́.
Chinese[zh]
宗教引起的冲突、纠纷和战争从此不复存在。
Zulu[zu]
Bekungeke kusaba khona umbango ongokwenkolo, ingxabano, noma impi.