Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oog van die orkaan het tussen die stad Belize en Dangriga beweeg, waar die meeste broers se huise en besittings gedeeltelik of heeltemal vernietig is.
Arabic[ar]
وقد مرّت عين الاعصار بين مدينة بيليز ودانڠريڠا، حيث عانى معظم الاخوة خسارة جزئية او شاملة لمنازلهم وممتلكاتهم.
Cebuano[ceb]
Ang mata sa bagyo miagi taliwala sa Belize City ug Dangriga, diin ang mga balay ug kabtangan sa kadaghanang igsoon nadaot o napayhag.
Czech[cs]
Téměř všichni svědkové v Belize City a ve vesnici Dangriga buď přišli úplně o všechno nebo utrpěli značné škody na majetku, protože oko hurikánu prošlo právě mezi těmito dvěma místy.
Danish[da]
Orkanens øje passerede Belize City og Dangriga, hvor de fleste af brødrene enten mistede eller fik beskadiget deres huse og ejendele.
German[de]
Das Auge des Wirbelsturms war zwischen Belize City und Dangriga hindurchgezogen, wo auch viele Brüder ihr Hab und Gut verloren.
Greek[el]
Το μάτι του τυφώνα πέρασε ανάμεσα στην Πόλη της Μπελίζ και στην Ντανγκρίγκα, όπου η πλειονότητα των αδελφών υπέστησαν είτε μερική είτε ολική απώλεια των σπιτιών και των αποκτημάτων τους.
English[en]
The eye of the hurricane passed between Belize City and Dangriga, where most of the brothers suffered either partial or total loss of their homes and possessions.
Spanish[es]
El ojo del huracán pasó entre la ciudad de Belice y Dangriga, donde la mayoría de los hermanos perdieron parcial o totalmente sus hogares y pertenencias.
Estonian[et]
Orkaanisilm liikus Belize’i linna ja Dangriga vahelt läbi ning nendes kohtades kaotasid vennad kas osaliselt või täielikult oma kodud ja vara.
Finnish[fi]
Myrskyn silmä kulki Belize Cityn ja Dangrigan välistä. Noissa paikoissa suurin osa veljistä menetti kotinsa ja omaisuutensa joko osittain tai kokonaan.
French[fr]
Là où passe l’œil du cyclone, entre Belize City et Dangriga, la plupart des frères et sœurs perdent leur maison et leurs biens, en totalité ou en partie.
Hiligaynon[hil]
Nag-agi sa igutlan sang Belize City kag Dangriga ang mata sang bagyo, sa diin kalabanan sang mga utod nagub-an ukon nadulaan sing mga balay kag pagkabutang.
Hungarian[hu]
A hurrikán magja Belize városa és Dangriga között söpört végig, ahol a legtöbb testvér részben, vagy teljes egészében elveszítette az otthonát és a javait.
Indonesian[id]
Pusat hurikan melintasi kawasan antara Belize City dan Dangriga, di mana kebanyakan saudara-saudari kehilangan sebagian atau seluruh rumah serta harta mereka.
Iloko[ilo]
Limmabas ti mata ti bagyo iti nagbaetan ti Belize City ken Dangriga isu a nadadael wenno naawanan iti pagtaengan ken sanikua ti kaaduan kadagiti kakabsat.
Italian[it]
L’occhio del ciclone passò tra Belize City e Dangriga, dove la maggioranza dei fratelli perse in parte o del tutto la casa e i beni.
Japanese[ja]
ハリケーンはベリーズシティーとダングリガの間を通過し,兄弟たちの多くは家や持ち物の一部またはすべてを失いました。
Georgian[ka]
სტიქიის ეპიცენტრი ქალაქ ბელიზსა და დანგრიგას შორის იყო, სადაც და-ძმების უმეტესობამ მთლიანად ან ნაწილობრივ დაკარგა სახლები და ქონება.
Korean[ko]
허리케인의 중심부가 벨리즈시티와 당그리가 사이를 지나갔기 때문에 두 곳에 사는 대부분의 형제들은 집과 소유물의 일부 혹은 전부를 잃었습니다.
Malagasy[mg]
Nandalo tao amin’ny Tanànan’i Belize sy Dangriga ny mason’ilay rivo-doza. Nisy simba na potika tanteraka ny trano sy ny fananan’ny ankamaroan’ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദു (eye) ബെലീസ് സിറ്റിക്കും ഡാൻഗ്രീഗയ്ക്കും ഇടയിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയത്.
Norwegian[nb]
Orkanens sentrum passerte mellom Belize City og Dangriga, der de fleste brødrene fikk hjemmene sine delvis eller fullstendig ødelagt og mistet en del av eller alt det de eide.
Dutch[nl]
Het oog van de orkaan ging tussen Belize City and Dangriga door, waar de meeste broeders en zusters hun huis en bezittingen geheel of gedeeltelijk verloren.
Polish[pl]
Oko cyklonu przeszło przez obszar między miastami Belize i Dangriga, w których większość braci częściowo lub całkowicie straciła swoje domy i dobytek.
Portuguese[pt]
O olho do furacão passou entre Belize City e Dangriga, onde a maioria dos irmãos perdeu tudo ou quase tudo que tinha, incluindo sua casa.
Romanian[ro]
Ochiul uraganului a trecut printre oraşele Belize şi Dangriga, unde majoritatea fraţilor şi-au pierdut bunurile şi casele, total sau parţial.
Russian[ru]
«Глаз» урагана прошел между городом Белиз и Дангригой, где большинство братьев полностью или частично лишились домов и имущества.
Slovak[sk]
Oko hurikánu prešlo pomedzi Belize City a Dangrigu, kde väčšina bratov prišla čiastočne alebo úplne o domy a majetok.
Slovenian[sl]
Orkansko oko se je pomikalo od Belize Cityja proti Dangrigi, in tu je večina bratov izgubila del svojega doma in posesti ali pa kar vse svoje imetje.
Albanian[sq]
Syri i uraganit kaloi midis qytetit të Belizesë dhe Dangrigës, ku shumica e vëllezërve humbën një pjesë ose të gjithë shtëpinë dhe zotërimet.
Serbian[sr]
Takozvano „oko“ uragana prošlo je između Belize Sitija i Dangrige, i većina tamošnje braće pretrpela je delimičan ili potpun gubitak onoga što su imali.
Southern Sotho[st]
Karolo e bohareng ea leholiotsoana e ile ea feta pakeng tsa Belize City le Dangriga, moo barab’abo rōna ba bangata ba ileng ba senyeheloa ke matlo le thepa e ’ngoe ea bona, empa ba bang bona ha baa ka ba salloa ke letho.
Swedish[sv]
Orkanens öga passerade mellan Belize City och Dangriga, där de flesta bröderna förlorade sina hus och ägodelar, antingen helt eller delvis.
Swahili[sw]
Kiini cha kimbunga hicho kilipita katikati ya Belize City na Dangriga, ambako nyumba na mali za ndugu wengi ziliharibiwa kidogo au kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kiini cha kimbunga hicho kilipita katikati ya Belize City na Dangriga, ambako nyumba na mali za ndugu wengi ziliharibiwa kidogo au kabisa.
Tamil[ta]
பெலிஸ் நகரத்திற்கும் டான்க்ரீகாவுக்கும் இடையே சூறாவளி கரையைக் கடந்தது; அப்போது, அந்த இடத்திலிருந்த பெரும்பாலான சகோதரர்கள் தங்கள் வீடுகளையும் உடமைகளையும் ஓரளவோ மொத்தமாகவோ இழந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dumaan ang mata ng bagyo sa pagitan ng Belize City at Dangriga, kung saan ang bahay at mga ari-arian ng karamihan sa mga kapatid ay napinsala o tuluyang nawasak.
Tsonga[ts]
Xidzedze lexi xi onhe Doroba ra Belize swin’we ni ndhawu leyi vuriwaka Dangriga, laha vamakwerhu va nga lahlekeriwa hi makaya ya vona ni swilo swin’wana swa nkoka.
Ukrainian[uk]
«Око» урагану пройшло між містами Беліз і Данґріґа, де більшість братів частково або повністю втратили свої доми й майно.
Xhosa[xh]
Loo nkanyamba yadlula phakathi kweBelize City neDangriga, apho inkoliso yabazalwana yaphulukana nenxalenye yezinto zayo okanye nento yonke.
Chinese[zh]
飓风的风眼在伯利兹城和丹格里加之间掠过。 住在这带地区的弟兄,大都失去部分或所有财物和家园。
Zulu[zu]
Isiphepho sadlula phakathi kweBelize City neDangriga, lapho iningi labafowethu lalahlekelwa imizi nempahla yalo.