Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die wreedhede in Rwanda plaasgevind het onderwyl die geskiedkundige Katolieke sinode in Rome gehou is, was die aandag van die biskoppe begryplikerwyse op die situasie in Rwanda gevestig.
Arabic[ar]
وبما ان الفظائع في رُوَندا كانت تُرتكب في الوقت نفسه الذي فيه كان السينودس الكاثوليكي التاريخي منعقدا في روما، فمن الواضح ان اهتمام الاساقفة تركَّز على الوضع في رُوَندا.
Bislama[bi]
Ol rabis faet blong kilim man i ded long Rwanda, oli stap gohed long semtaem wetem spesel bigfala miting blong Katolik Jyos long Rom. Taswe i klia se ol samting we i stap kamaot long Rwanda oli pulum tingting blong ol bisop long miting ya.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga kapintasan sa Rwanda dungan nga nahitabo sa makasaysayanhong Katolikong konsilyo sa Roma, dayag nga ang pagtagad sa mga obispo napunting sa kahimtang sa Rwanda.
Czech[cs]
Zvěrstva ve Rwandě se děla právě v době, kdy se v Římě sešel historický synod, a tak biskupové samozřejmě na situaci ve Rwandě zaměřili svou pozornost.
Danish[da]
Samtidig med at der blev skrevet historie da den katolske synode samledes i Rom, blev der begået grusomheder i Rwanda. Biskoppernes opmærksomhed var derfor tydeligvis rettet mod situationen i Rwanda.
German[de]
Da die Greueltaten in Ruanda während der epochemachenden katholischen Synode in Rom begangen wurden, lag es auf der Hand, daß sich die Aufmerksamkeit der Bischöfe auf die Situation in Ruanda richtete.
Ewe[ee]
Esi wònye wonɔ ŋutasẽnuawo wɔm le Rwanda le ɣeyiɣi si me tututu wonɔ Katolikotɔwo ƒe aɖaŋudetakpekpe ma si xɔ ŋkɔ le ŋutinya me wɔm le Roma ta la, eme kɔ kɔte be bisiɔpwo ƒe susu nɔ nusi nɔ dzɔdzɔm le Rwanda ŋu.
Greek[el]
Εφόσον οι ωμότητες στη Ρουάντα διαπράττονταν τη στιγμή που διεξαγόταν η ιστορική Καθολική σύνοδος στη Ρώμη, προφανώς η προσοχή των επισκόπων ήταν στραμμένη στα όσα συνέβαιναν στη Ρουάντα.
English[en]
Since atrocities in Rwanda were being committed as the history- making Catholic synod convened in Rome, obviously the attention of the bishops was focused on the situation in Rwanda.
Spanish[es]
Como las atrocidades se perpetraron en Ruanda durante la celebración en Roma de este histórico sínodo de la Iglesia Católica, los obispos obviamente tuvieron en mira la situación ruandesa.
Finnish[fi]
Koska Ruandan julmuudet tapahtuivat samaan aikaan kuin historiallinen katolinen synodi kokoontui Roomassa, piispojen huomio kohdistui ymmärrettävästikin Ruandan tilanteeseen.
French[fr]
Les atrocités commises au Rwanda coïncidant avec le synode historique convoqué à Rome, l’attention des évêques s’est évidemment focalisée sur la situation dans ce pays.
Croatian[hr]
Budući da su se u Ruandi zvjerstva činila i za vrijeme zasjedanja povijesne katoličke sinode u Rimu, pažnja biskupa očito je bila usredotočena na situaciju u toj zemlji.
Hungarian[hu]
Mivel a Rómában összehívott, történelmi jelentőségű katolikus zsinattal egy időben embertelenségeket követtek el Ruandában, így a püspökök figyelme nyilvánvalóan a ruandai helyzetre összpontosult.
Indonesian[id]
Karena kekejaman di Rwanda dilakukan bersamaan dengan diselenggarakannya sinode Katolik yang bersejarah di Roma, jelas perhatian para uskup dipusatkan pada situasi di Rwanda.
Iloko[ilo]
Tangay dagiti kinadangkok idiay Rwanda ket naaramid kabayatan ti nayurnos a naisangsangayan unay a synod dagiti Katoliko idiay Roma, nabatad a ti atension dagiti obispo ket naisentro iti kasasaad idiay Rwanda.
Icelandic[is]
Þar eð hermdarverkin í Rúanda áttu sér stað samtímis og hið sögulega kirkjuþing kaþólskra var haldið í Róm beindist athygli biskupanna óhjákvæmilega að ástandinu í Rúanda.
Italian[it]
Visto che le atrocità in Ruanda sono proseguite mentre a Roma era in corso lo storico sinodo cattolico, l’attenzione dei vescovi era ovviamente puntata sulla situazione in Ruanda.
Japanese[ja]
歴史に残るようなカトリック教会会議がローマで開かれていた時にも,ルワンダでは残虐行為が続いていたので,司教たちの関心がルワンダ情勢に集中したことは明らかです。
Korean[ko]
로마에서 가톨릭의 이 역사적인 회의가 열린 바로 그 시기에 르완다에서 잔학 행위가 벌어지고 있었으므로, 주교들의 관심이 르완다의 상황에 집중되었음이 분명하다. 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 이렇게 논평하였다.
Lingala[ln]
Lokola makambo ya nsɔ́mɔ oyo mazalaki na Rwanda masalemaki sé na ntango oyo liyangani ya baepiskɔ́pɔ ezalaki kosalema na Loma, likebi ya baepiskɔ́pɔ lityamaki mingi likoló na ezalela ya Rwanda.
Malagasy[mg]
Koa satria ireo habibiana nitranga tany Rwanda dia nifanitsy tamin’ny fotoana nanaovana ilay synoda katolika nanan-tantara novorìna tao Roma, dia niharihary fa nifantoka tamin’ny tarehin-javatra nisy tany Rwanda ny sain’ireo eveka.
Macedonian[mk]
Бидејќи свирепостите во Руанда се вршеа во исто време кога се одржуваше историскиот католички синод во Рим, очигледно вниманието на бискупите беше сосредоточено на ситуацијата во Руанда.
Malayalam[ml]
റുവാണ്ടയിലെ കൊടുംക്രൂരതകൾ അരങ്ങേറിയതും ചരിത്രപ്രധാനമായ കത്തോലിക്കാ കർദിനാൾയോഗം റോമിൽ നടന്നതും ഒരേ സമയത്തായതുകൊണ്ട് സ്പഷ്ടമായും ബിഷപ്പുമാരുടെ ശ്രദ്ധ റുവാണ്ടയിലെ സ്ഥിതിവിശേഷത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom grusomhetene i Rwanda ble begått samtidig som den historiske katolske synoden ble holdt i Roma, var det nærliggende for biskopene å fokusere på situasjonen i Rwanda.
Dutch[nl]
Daar de gruwelen in Rwanda aangericht werden terwijl de gedenkwaardige katholieke synode in Rome bijeenwas, kreeg de situatie in Rwanda uiteraard alle aandacht van de bisschoppen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ditiro tša sehlogo di be di dutše di dirwa kua Rwanda mola senote se se dirago histori sa Katholika se be se bokane kua Roma, go molaleng gore tlhokomelo ya bapišopo e be e lebišitšwe boemong bja kua Rwanda.
Nyanja[ny]
Popeza kuti nkhanza za ku Rwanda zinali kuchitidwa panthaŵi yeniyeniyo ya sinodi ya Katolika yopanga mbiri yochitikira ku Rome, mwachionekere mabishopuwo anasumika maganizo pa mkhalidwe wa ku Rwanda.
Polish[pl]
Ponieważ masakra w Ruandzie trwała także podczas obrad tego historycznego synodu katolickiego w Rzymie, więc uwaga biskupów rzecz jasna skupiała się na sytuacji w tym kraju.
Portuguese[pt]
A atenção dos bispos obviamente estava voltada para a situação em Ruanda, já que as atrocidades nesse país eram cometidas enquanto se realizava o histórico sínodo católico em Roma.
Romanian[ro]
Întrucât în Rwanda se comiteau atrocităţi în timp ce memorabilul sinod catolic îşi ţinea şedinţele la Roma, este logic faptul că atenţia episcopilor a fost concentrată asupra situaţiei din Rwanda.
Slovak[sk]
Keďže ukrutnosti v Rwande sa páchali v čase, keď sa v Ríme zišla táto historická katolícka synoda, pozornosť biskupov bola samozrejme sústredená na situáciu v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Ko je v Rimu zasedala zgodovinska katoliška sinoda, so se v Ruandi godile krutosti, zato je razumljivo, da je bila pozornost škofov osredotočena na tamkajšnje razmere.
Serbian[sr]
Pošto su se zverstva u Ruandi dešavala u isto vreme kad i istorijski katolički sinod sazvan u Rimu, očigledno je pažnja biskupa bila usmerena na situaciju u Ruandi.
Southern Sotho[st]
Kaha liketso tse sehlōhō Rwanda li ’nile tsa etsoa leha sinoto ea bohlokoahali historing ea K’hatholike e ne e kopane Roma, ka ho totobetseng tlhokomelo ea babishopo e ne e lebisitsoe boemong bo leng Rwanda.
Swedish[sv]
Eftersom det begicks illdåd i Rwanda samtidigt som den historieskapande katolska synoden var samlad i Rom, koncentrerades givetvis biskoparnas uppmärksamhet på situationen i Rwanda.
Swahili[sw]
Kwa kuwa matendo ya kinyama katika Rwanda yalikuwa yakifanywa wakati ule mkutano mkuu wa Kikatoliki ulio wa kihistoria ulipokuwa ukifanywa katika Roma, kwa wazi uangalifu wa maaskofu ulikazwa juu ya hali katika Rwanda.
Tamil[ta]
வரலாற்று சிறப்புடைய குருமார் கூட்டம் ரோமில் கூட்டப்பட்ட அதே சமயத்தில் ருவாண்டாவில் அட்டூழியங்கள் செய்யப்பட்ட காரணத்தால், தெளிவாகவே போப்பின் கவனம் ருவாண்டாவின் மீது ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ โหด ร้าย ต่าง ๆ ใน รวันดา กระทํา กัน ใน เวลา เดียว กับ ที่ สังฆสภา คาทอลิก ได้ ประชุม กัน เป็น ครั้ง ประวัติศาสตร์ ใน กรุง โรม จึง เห็น ได้ ชัด ว่า บรรดา บิชอป มุ่ง ความ สนใจ ไป ยัง สถานการณ์ ใน รวันดา.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga kalupitan ay isinasagawa sa Rwanda kasabay ng gumagawa-ng-kasaysayan na sinodong Katoliko na nagtipon sa Roma, maliwanag na ang pansin ng mga obispo ay nakatuon sa kalagayan sa Rwanda.
Tswana[tn]
E re ka masetlapelo a kwa Rwanda a ne a direga go santse go tshwerwe sinoto ya Katoliki e e neng e le ya ntlha mo hisitoring kwa Rome, kwantle ga pelaelo, bobishopo ba ne ba lebisa tlhokomelo kwa ditiragalong tseo tsa kwa Rwanda.
Turkish[tr]
Ruanda’daki gaddarlıklar, tarihsel önem taşıyan Katolik meclisinin Roma’da toplandığı sırada gerçekleşmekte olduğundan, piskoposların dikkati doğal olarak Ruanda’daki durum üzerinde odaklandı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vubihi lebyi a byi ri karhi byi endliwa eRwanda, loko nhlangano lowukulu wa matimu ya Khatoliki wu ri karhi wu ya emahlweni eRhoma, swi le rivaleni leswaku vabixopo a va yise nyingiso lowukulu eka xiyimo xa le Rwanda.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔreyɛ atirimɔdenne a ɛkɔɔ so wɔ Rwanda no wɔ bere koro no ara a na Katolekfo asɔfo mpanyin nhyiam titiriw no rekɔ so wɔ Rome nti, ɛda adi sɛ asɔfo mpanyin no de wɔn adwene sii tebea a ɛwɔ Rwanda no so.
Xhosa[xh]
Ekubeni ukubulawa kwabantu ngenkohlakalo eRwanda kwakusenziwa ngoxa kwakuqhubeka ingqungquthela yamaKatolika engasokuze ilibaleke eRome, ngokucacileyo ingqalelo yoobhishophu yatsoliswa kwimeko yaseRwanda.
Chinese[zh]
这个为历史写上新一页的天主教会议在罗马进行期间,由于卢旺达正发生暴乱,主教们的注意力显然集中在卢旺达的局势上。《
Zulu[zu]
Njengoba izenzo zonya eRwanda zenziwa ngesikhathi esifanayo nesomhlangano wamaKatolika oyingqophamlando owawuseRome, ngokusobala ababhishobhi bagxilisa ukunakekela esimweni saseRwanda.