Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der kræves ikke længere visum af USA-borgere ved indrejse i EU. Vi ville hilse det meget velkommen, hvis USA ville udvide ophævelsen af denne visumpligt til alle EU-medlemsstater og dermed ophæve de facto-diskrimineringen af EU-borgere.
German[de]
Was die Visumpolitik betrifft, so werden wir auf dem Gipfel EU-USA Präsident Bush dazu auffordern, sich dafür einzusetzen, dass alle EU-Bürger ohne Visum in die Vereinigten Staaten einreisen können. Für US-amerikanische Bürger besteht für die Einreise in die Europäische Union keine Visumpflicht mehr.
Greek[el]
Ως προς την πολιτική θεώρησης διαβατηρίων, στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ"ΠΑ θα απευθύνουμε έκκληση προς τον πρόεδρο Μπους να ασκήσει πίεση για να μπορούν όλοι οι πολίτες της ΕΕ να μπαίνουν χωρίς θεώρηση στις "ΠΑ, όπως και οι πολίτες των "ΠΑ δεν έχουν πια υποχρέωση θεώρησης κατά την είσοδο στην ΕΕ. Θα επιδοκιμάζαμε πολύ την απόφαση των "ΠΑ να συμπεριλάβει στην κατάργηση της υποχρεωτικής θεώρησης όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, έτσι ώστε να σταματήσει αυτή η εκ των πραγμάτων διακριτική μεταχείριση σε βάρος των πολιτών της ΕΕ.
English[en]
On visa policy, we will, at the EU/USA summit, be calling on President Bush to push for all EU citizens to be allowed to enter the United States without a visa, in the same way as US citizens no longer require a visa in order to enter the European Union; we would very much welcome it if the USA were to extend the waiver of visas to all the EU's Member States and thus put an end to the de facto discrimination against EU citizens.
Spanish[es]
En materia de política de visados, instaremos al Presidente Bush a que presione para que se permita la entrada sin visado en los Estados Unidos a todos los ciudadanos de la Unión Europea, del mismo modo que los ciudadanos de su país ya no necesitan un visado para visitarnos; nos sentiríamos muy complacidos si los Estados Unidos ampliaran la exención de visado a todos los Estados miembros de la Unión, poniendo fin así a la discriminación de facto contra los ciudadanos europeos.
Finnish[fi]
Viisumipolitiikan alalla aiomme EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa vedota presidentti Bushiin, jotta kaikki EU:n kansalaiset voisivat matkustaa Yhdysvaltoihin ilman viisumia, aivan kuten Yhdysvaltojen kansalaisetkaan eivät enää tarvitse viisumia tullessaan Euroopan unioniin. Olisimme iloisia, jos Yhdysvallat laajentaisi viisumivapautusohjelmansa kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin ja lopettaisi näin EU:n kansalaisiin kohdistuvan todellisen syrjinnän.
French[fr]
En ce qui concerne la politique des visas, nous demanderons au président Bush, lors du sommet, d'user de son influence afin que tous les citoyens de l'UE soient autorisés à entrer aux États-Unis sans visa, tout comme il ne faut plus de visa aux citoyens américains pour entrer dans l'Union européenne. Nous serions très satisfaits si les États-Unis étendaient l'exemption de visa à tous les États membres de l'UE, mettant ainsi fin à une discrimination de fait envers les citoyens européens.
Italian[it]
Riguardo alla politica in materia di visti, al Vertice UE-USA chiederemo al Presidente Bush di spingere affinché tutti i cittadini dell'Unione europea siano autorizzati a entrare negli Stati Uniti senza visto, esattamente come i cittadini degli Stati Uniti non sono più obbligati a chiedere il visto per entrare nell'Unione europea; apprezzeremmo molto se gli Stati Uniti estendessero l'esenzione dall'obbligo del visto a tutti gli Stati membri dell'Unione europea, mettendo fine così alla discriminazione de facto ai danni di cittadini dell'UE.
Dutch[nl]
Voor burgers uit de Verenigde Staten die naar de Europese Unie reizen, bestaat geen visumplicht meer. We zouden het zeer toejuichen wanneer de Verenigde Staten de visumplicht voor alle EU-lidstaten zouden opheffen en daarmee een eind zouden maken aan de feitelijke discriminatie van EU-burgers.
Portuguese[pt]
No que respeita à política de vistos, na Cimeira UE-EUA instaremos o Presidente Bush a empenhar-se para que todos os cidadãos da UE possam entrar nos Estados Unidos sem visto, da mesma forma que os cidadãos dos EUA já não estão sujeitos à obrigatoriedade de visto para poderem entrar na União Europeia; desejamos vivamente que os EUA alarguem a isenção de visto a todos os Estados-Membros da UE, pondo desse modo fim à discriminação de facto em relação aos cidadãos da UE.
Swedish[sv]
När det gäller viseringspolitiken kommer vi vid toppmötet mellan EU och USA att uppmana president Bush att trycka på för att alla EU-medborgare ska få komma in i Förenta staterna utan visum, på samma sätt som amerikanska medborgare inte längre behöver visum för att komma in i EU. Vi skulle verkligen välkomna om USA utvidgade undantaget från visering till att gälla alla EU:s medlemsstater och således fick slut på denna de facto-diskriminering av EU-medborgare.