Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense wat hierdie tale praat, vind daarby baat om God se Woord in hulle moedertaal te hê.
Amharic[am]
እነዚህን ቋንቋዎች የሚናገሩ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የአምላክን ቃል በራሳቸው ቋንቋ ማንበብ በመቻላቸው ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
ويستفيد ملايين الناطقين بهذه اللغات من وجود كلمة الله بلغتهم المحلية.
Central Bikol[bcl]
An minilyon na nagtataram kan mga lenguaheng ini nakikinabang sa pagkaigwa kan Tataramon nin Dios sa saindang lokal na tataramon.
Bemba[bem]
Abantu abengi abalanda ishi ndimi balanonkelamo apo balikwata Icebo ca kwa Lesa mu lulimi lwabo.
Bulgarian[bg]
Милиони, които говорят тези езици, имат полза от това, като четат Библията на своя роден език.
Bislama[bi]
Plante milian man we oli toktok ol lanwis ya oli glad from we oli save ridim Tok blong God long prapa lanwis blong olgeta. !
Bangla[bn]
যে লক্ষ লক্ষ লোকেরা এই ভাষাগুলোতে কথা বলেন, তারা তাদের মাতৃভাষায় ঈশ্বরের বাক্য পেয়ে খুবই উপকার লাভ করেন।
Cebuano[ceb]
Minilyon sa nagasulti niini nga mga pinulongan makabenepisyo tungod kay mabatonan ang Pulong sa Diyos diha sa ilang lumad nga sinultihan.
Czech[cs]
Miliony lidí, kteří mluví slovanskými jazyky, mají prospěch z toho, že mají Boží slovo ve své mateřštině.
Danish[da]
De mange millioner slavisktalende kan glæde sig over at Guds ord foreligger på deres modersmål.
German[de]
Millionen Menschen, die diese Sprachen sprechen, ziehen Nutzen daraus, Gottes Wort in ihrer Landessprache zu haben.
Ewe[ee]
Ele vi ɖem na ame miliɔn gbogbo siawo elabena Mawu ƒe Nya la le woawo ŋutɔ wo degbe me.
Efik[efi]
Ediwak miliọn mbon oro ẹsemde usem emi ẹbọ ufọn ẹto ndinyene Ikọ Abasi ke usem emana mmọ.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι που μιλάνε αυτές τις γλώσσες ωφελούνται έχοντας το Λόγο του Θεού στη γλώσσα τους.
English[en]
Millions who speak these languages benefit by having God’s Word in their vernacular.
Spanish[es]
Millones de personas que hablan estos idiomas se benefician de tener la Palabra de Dios en su lengua vernácula.
Estonian[et]
Miljoneile, kes neid keeli räägivad, toob emakeelne Jumala Sõna suurt kasu.
Finnish[fi]
Miljoonat näitä kieliä puhuvat ihmiset hyötyvät siitä, että heillä on Jumalan sana äidinkielellään.
Fijian[fj]
E yaga vei ira e vica vata na milioni era vosataka na vosa oqo ni sa volai tu na Vosa ni Kalou ena nodra vosa sara ga.
French[fr]
Même face à une farouche opposition, ces mots se vérifient : “ La parole de notre Dieu [...] durera pour des temps indéfinis.
Ga[gaa]
Mɛi akpekpei abɔ ni wieɔ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ náa he sɛɛ kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni amɛnine shɛɔ nɔ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ wiemɔ mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એને કારણે, કરોડો લોકો પોતાની ભાષામાં બાઇબલ વાંચીને એનો આનંદ ઉઠાવી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Omẹ livi susu he nọ do ogbè ehelẹ mọaleyi gbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn tintindo to akọgbè yetọn mẹ dali.
Hebrew[he]
מיליונים הדוברים לשונות אלו מפיקים תועלת מכך שדבר־אלוהים קיים בשפתם.
Hindi[hi]
ये भाषाएँ बोलनेवाले करोड़ों लोग अपनी मातृ-भाषा में बाइबल पढ़कर फायदा पा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakabenepisyo ang minilyon nga nagahambal sini nga mga lenguahe paagi sa pagtigayon nila sang Pulong sang Dios sa ila lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Unai gado idia herevalaia taudia milioni momo ese Dirava ena Hereva be edia gado dekenai idia abia dainai, namo idia davaria.
Croatian[hr]
Milijuni koji govore tim jezicima izvlače korist iz toga jer Božju Riječ imaju na svom jeziku.
Hungarian[hu]
Szláv nyelveken beszélők milliói merítenek hasznot abból, hogy Isten Szavát a saját nyelvükön is olvashatják.
Armenian[hy]
Այս լեզուներով խոսող միլիոնավոր մարդիկ իրենց մայրենի լեզվով ունեն Աստծո Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Այս լեզուները խօսող միլիոնաւոր անհատներ կ’օգտուին, Աստուծոյ Խօսքը իրենց մայրենի լեզուով ունենալով։
Indonesian[id]
Jutaan orang yang menggunakan bahasa-bahasa ini mendapat manfaat dengan memiliki Firman Allah dalam bahasa mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde ndị na-asụ asụsụ ndị a na-erite uru site n’inwe Okwu Chineke n’asụsụ nke ha.
Iloko[ilo]
Magunggonaan ti minilion a mangus-usar kadagitoy a pagsasao gapu iti pannakaipatarus ti Sao ti Dios iti lokal a pagsasaoda.
Italian[it]
Milioni di persone che parlano queste lingue traggono beneficio dalla Parola di Dio nella loro lingua.
Japanese[ja]
それらの言語を話す幾億という人たちは,自分の言語で神の言葉を入手することによって大きな益を得ることができます。 激しい反対の中にあって,次の言葉は何と真実なのでしょう。「
Georgian[ka]
ამ ენებზე მოლაპარაკე მილიონები მშობლიურ ენაზე დაბეჭდილი ღვთის სიტყვით სარგებლობენ.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದುವ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이 언어들을 사용하는 수많은 사람들은 모국어로 된 하느님의 말씀을 갖는 유익을 얻고 있습니다. 극심한 반대에도 불구하고, 다음과 같은 말은 실로 참됩니다.
Lingala[ln]
Ebele ya bato oyo balobaka nkota wana bazali na litomba ya kozala na Liloba ya Nzambe na monɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Bolule-lule ba ba bulela lipuo zeo ba tusiwa ki ku ba ni Linzwi la Mulimu mwa puo ya bona.
Lithuanian[lt]
Milijonai žmonių, kalbančių šiomis kalbomis, džiaugiasi turėdami Dievo Žodį gimtąja kalba.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu udi wambuluisha bantu miliyo mivule badi bakula miakulu eyi bua kuikalabu ne Dîyi dia Nzambi mu muakulu wabu.
Latvian[lv]
Miljoniem cilvēku, kas runā šajās valodās, var lasīt Dieva Rakstus savā dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany maro mampiasa ireny fiteny ireny no samy mandray soa noho ny fananana ny Tenin’Andriamanitra amin’ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Милиони кои ги зборуваат овие јазици извлекуваат корист на тој начин што ја имаат Божјата реч на свој мајчин јазик.
Malayalam[ml]
സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ തങ്ങളുടെ നാട്ടുഭാഷകളിൽ ബൈബിൾ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നതിനാൽ പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या भाषा बोलणारे कोट्यवधी लोक आता आपल्या स्वतःच्या भाषेत देवाचे वचन वाचू शकतात.
Maltese[mt]
Miljuni li jitkellmu dawn il- lingwi qed jibbenefikaw għaliex għandhom il- Kelma t’Alla bil- lingwa tagħhom.
Burmese[my]
အဆိုပါဘာသာစကားများကိုပြောဆိုသူ သန်းပေါင်းများစွာသည် မိမိတို့၏တိုင်းရင်းဘာသာစကားနှင့် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကိုရရှိခြင်းဖြင့် အကျိုးကျေးဇူးဖြစ်ထွန်းလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Millioner som snakker disse språkene, høster gagn av at Guds Ord finnes på deres eget språk.
Nepali[ne]
यी भाषा बोल्ने लाखौंले परमेश्वरको वचन आफ्नै भाषामा पढ्न पाएका छन्।
Dutch[nl]
Miljoenen mensen die deze talen spreken, trekken er voordeel van Gods Woord in hun moedertaal te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba dimilione bao ba bolelago maleme a ba holwa ke go ba le Lentšu la Modimo ka maleme a gabo bona.
Nyanja[ny]
Anthu miyandamiyanda olankhula zinenero zimenezi amapindula mwa kukhala ndi Mawu a Mulungu m’chinenero chawo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nagugunggunaan so minilyon a mansasalita ed sarayan lenguahe lapud impakawalaan da na Salitay Dios ed mismon dialekto ra.
Papiamento[pap]
Miyones di hende cu ta papia e idiomanan aki ta beneficiá di tin e Palabra di Dios na nan idioma nativo.
Pijin[pis]
Planti million pipol wea iusim olketa languis hia kasem gud samting from olketa garem Word bilong God long languis bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Miliony ludzi posługujących się nimi odnosi pożytek z tego, iż może czytać Słowo Boże.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas que falam estas línguas são beneficiadas por terem a Palavra de Deus no seu idioma.
Romanian[ro]
Milioane de oameni care vorbesc aceste limbi trag foloase din faptul că au Cuvântul lui Dumnezeu în propria lor limbă.
Russian[ru]
Поэтому миллионы людей могут читать Слово Бога на родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyoni bavuga izo ndimi bungukirwa no kuba bafite Ijambo ry’Imana mu rurimi rwabo kavukire.
Slovak[sk]
Milióny ľudí, ktorí hovoria týmito jazykmi, majú úžitok z toho, že majú Božie Slovo vo vlastnom jazyku.
Slovenian[sl]
Milijoni, ki govorijo te jezike, doživljajo koristi, saj imajo Božjo Besedo v svojem jeziku.
Samoan[sm]
O le faitau miliona o ē tautatala i nei gagana, ua latou maua aogā e ala i le faitauina o le Afioga a le Atua i la latou lava gagana.
Shona[sn]
Mamiriyoni anotaura mitauro iyi anobatsirwa nokuva neShoko raMwari mururimi rwavo.
Albanian[sq]
Miliona njerëz që flasin këto gjuhë nxjerrin dobi duke e pasur Fjalën e Perëndisë në gjuhën e tyre amtare.
Serbian[sr]
Milioni koji govore ovim jezicima imaju koristi od posedovanja Božje Reči na svom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun sma di e taki den tongo disi e kisi winimarki fu di den abi a Wortu fu Gado na ini den eigi tongo.
Southern Sotho[st]
Ba limilione ba buang lipuo tsena ba rua molemo ka hore ebe ba na le Lentsoe la Molimo ka lipuo tsa bona.
Swedish[sv]
De miljoner som talar dessa språk har stor behållning av att ha Guds ord på sitt modersmål.
Swahili[sw]
Mamilioni wanaozungumza lugha hizo hunufaika kwa kuwa na Neno la Mungu katika lugha yao ya kienyeji.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni wanaozungumza lugha hizo hunufaika kwa kuwa na Neno la Mungu katika lugha yao ya kienyeji.
Telugu[te]
ఈ భాషలు మాట్లాడే కోట్లమంది ప్రజలు దేవుని వాక్యాన్ని తమ సొంతభాషలో కలిగివుండడం ద్వారా ప్రయోజనం పొందుతున్నారు.
Thai[th]
หลาย ล้าน คน ที่ พูด ภาษา เหล่า นี้ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ มี พระ คํา ของ พระเจ้า ใน ภาษา ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
በዚ ቛንቋ እዚ ዝዛረቡ ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ብልሳኖም ቃል ኣምላኽ ከንብቡ ብምኽኣሎም ረቢሖም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Milyun-milyong nagsasalita ng mga wikang ito ay nakikinabang sa pagkakaroon ng Salita ng Diyos sa kanilang sariling wika.
Tswana[tn]
Dimilione tsa batho ba ba buang dipuo tseno ba solegelwa molemo ke go nna le Lefoko la Modimo ka segabone.
Tongan[to]
Ko e laui miliona ‘a ia ‘oku nau lea ‘i he ngaahi leá ni ‘oku nau ma‘u ‘aonga ‘i hono ma‘u ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he‘enau lea fakafonuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim planti milion manmeri na bai ol i gat wanpela Baibel long tok ples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Bu dilleri konuşan milyonlarca kişi Tanrı’nın Sözüne anadillerinde sahip olmaktan yarar görüyor.
Tsonga[ts]
Timiliyoni leti vulavulaka tindzimi leti ta vuyeriwa hi ku va ni Rito ra Xikwembu hi ririmi ra tona.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii a wɔka kasa ahorow yi nya mfaso denam Onyankopɔn Asɛm a wonya wɔ wɔn kurom kasa mu no so.
Tahitian[ty]
Te faufaahia nei te mau mirioni taata e paraparau ra i teie mau reo i te Parau a te Atua na roto i to ratou iho reo.
Ukrainian[uk]
Чимало людей, котрі розмовляють ними, отримують величезну користь із Божого слова, перекладеного їхньою рідною мовою.
Urdu[ur]
یہ زبانیں بولنے والے لاکھوں لوگ خدا کے کلام کو اپنی مقامی زبان میں حاصل کرکے فائدہ اُٹھاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha dzimilioni vhane vha amba dzenedzi nyambo vha a vhuyelwa nga u vha na Ipfi ḽa Mudzimu nga nyambo dzavho.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người nói các thứ tiếng này nhận được lợi ích khi đọc Lời Đức Chúa Trời trong tiếng mẹ đẻ của mình.
Wallisian[wls]
Ko te lauʼi miliona hahaʼi ʼaē ʼe nātou palalau ʼi te ʼu lea ʼaia ʼe nātou maʼu ia te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu abathetha ezi lwimi ziyangenelwa ngokuba neLizwi likaThixo ngolwimi lwazo.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ tó ń sọ àwọn èdè wọ̀nyí ń jàǹfààní nípa níní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní èdè ìbílẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
说这些语言的人中,有千百万能以本地语言阅读圣经而得益不浅。
Zulu[zu]
Izigidi ezikhuluma lezi zilimi ziyazuza ngokuba neZwi likaNkulunkulu ngolimi lwazo lwendabuko.