Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kassiodorus was blykbaar die eerste persoon wat Latynse Bybels in ’n enkele boek saamgestel en dit pandectae genoem het.
Amharic[am]
ካሲዮዶረስ የላቲን መጽሐፍ ቅዱሶችን ፓንዴቲስ በሚል ስያሜ በአንድ ጥራዝ ለማዘጋጀት የመጀመሪያው ሰው የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
يبدو ان كاسيودوروس هو اول مَن انتج كتبا مقدسة باللاتينية في مجلد واحد دعاه پاندِثيس.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na si Casiodoro an enot na naggibo nin mga Biblia sa Latin na sarong tomo, na inaapod iyan na pandectae.
Bemba[bem]
Cimoneka ukuti Cassiodorus e wabalilepo ukupanga amaBaibolo yakumanina aya mu ciLatin, no kuyenika ati pandectae.
Bulgarian[bg]
Касиодор изглежда бил първият, който издал Библията на латински език в единичен том, наричайки тези издания пандекти.
Bangla[bn]
ক্যাসিওডোরসই হয়তো প্রথমে ল্যাটিন ভাষার বাইবেলগুলোকে একটা খণ্ডে প্রকাশ করেছিলেন আর সেগুলোকে প্যানডেক্টে নাম দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Cassiodorus lagmit mao ang unang nagpatungha sa mga Bibliya nga Latin diha sa usa lamang ka tomo, nga nagtawag niini nga pandectae.
Czech[cs]
Zdá se, že Cassiodorus byl první, kdo pořídil latinské Bible v jednom svazku a označil je jako pandectae.
German[de]
Cassiodor war anscheinend der erste, der einbändige lateinische Bibeln herausgab. Er nannte sie pandectae.
Ewe[ee]
Edze abe Cassiodorus ye nye ame gbãtɔ si ta Latingbe me Bibliawo wonye babla ɖeka ene, eye wòtsɔ ŋkɔ pandectae na wo.
Efik[efi]
Etie nte Cassiodorus ekedi akpa owo ndikosio mme Bible usem Latin ke eboho kiet, okotde mmọ pandectae.
Greek[el]
Ο Κασσιόδωρος φαίνεται ότι ήταν ο πρώτος που παρήγαγε μονότομες λατινικές Γραφές, τις οποίες ονόμασε Πανδέκτες.
English[en]
It seems that Cassiodorus was the first to produce Latin Bibles in single volumes, designating them pandectae.
Spanish[es]
Parece ser que Casiodoro fue el primero que produjo Biblias latinas en un solo volumen, a las que denominó pandectas.
Estonian[et]
Nähtavasti oli Cassiodorus esimene, kes hakkas tegema üheköitelisi ladinakeelseid Piibleid, mida ta nimetas pandektideks.
Finnish[fi]
Cassiodorus näyttää olleen ensimmäinen, joka valmisti latinankielisiä kokoraamattuja, ja hän käytti niistä nimitystä pandectae.
Fijian[fj]
E rairai tekivuna o Cassiodorus na tabaki ni iVolatabu Vakalatina me dua ga na ivola, qai vakatoka me pandectae.
French[fr]
Il semble que Cassiodore soit le premier à avoir édité des bibles latines en un seul volume, auxquelles il donna le nom de Pandectes*.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Cassiodorus ji klɛŋklɛŋ mɔ ni fee Latin Bibliai lɛ yɛ kpoi komekomei amli, ni ewo nomɛi agbɛi akɛ pandectae.
Gujarati[gu]
એવું લાગે છે કે કૈસીઅડોરસે સૌ પ્રથમ લૅટિન બાઇબલોને એક ગ્રંથમાં બહાર પાડ્યું હતું અને એ ગ્રંથને પોન્ડેથીસ નામ આપ્યું.
Gun[guw]
E taidi dọ Cassiodore wẹ yin omẹ tintan he de Biblu Latin tọn tọ́n to bladopọ dopo mẹ, bo dohiagona yé taidi Pandectae.
Hebrew[he]
נראה כי קַסְיודורוּס היה הראשון שהוציא לאור ספרי מקרא בלטינית בכרכים בודדים אותם כינה פַּנְדֶתִיס.
Hiligaynon[hil]
Si Cassiodorus daw amo ang una nga naghimo sing Latin nga mga Biblia sa isa lamang ka tomo, nga gintawag niya nga pandectae.
Hiri Motu[ho]
Toana be Cassiodorus be volium tamona Latin Baibel ia halasia tauna ginigunana, bona ia gwauraidia pandectae.
Croatian[hr]
Izgleda da je Kasiodor prvi koji je Biblije na latinskom izradio u jednom svesku, nazvavši ih pandektima.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Cassiodorus készített először egykötetes, latin nyelvű Bibliákat, melyeket Pandektáknak nevezett el.
Armenian[hy]
Երեւում է՝ Կասիոդորը առաջինն էր, որ լատիներեն լեզվով մեկհատորյա Աստվածաշնչեր պատրաստեց՝ անվանելով դրանք «պանդեկտներ»։
Western Armenian[hyw]
Կ’երեւի թէ Քասիոտորուս առաջին անհատն էր որ Լատիներէն միահատոր Աստուածաշունչեր արտադրեց, զանոնք կոչելով՝ բանտէքթի։
Indonesian[id]
Tampaknya, Cassiodorus adalah orang pertama yang menghasilkan Alkitab bahasa Latin dalam satu jilid, yang ia namai pandectae.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ̀ bụ Cassiodorus bụ onye mbụ wepụtara Bible Latin ndị dị n’otu mpịakọta, kpọọ ha pandectae.
Iloko[ilo]
Agparang a ni Cassiodorus ti kaunaan a nakapatud kadagiti Latin a Biblia iti maymaysa a tomo, nga inawaganna dagita iti pandectae.
Icelandic[is]
Cassíódórus virðist fyrstur manna hafa gefið út latneskar biblíur í einu bindi og kallaði þær pandectae.
Italian[it]
Pare che Cassiodoro sia stato il primo a realizzare Bibbie latine in un unico volume, definendole pandectae.
Japanese[ja]
カッシオドルスは,ラテン語の聖書を一冊にまとめたおそらく最初の人で,それを「パンデクタエ」(全集)と称しました。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, კასიოდორუსმა პირველმა გამოსცა ლათინური ბიბლიები ერთ ტომად, რომლებსაც „პანდექტები“ უწოდა*.
Kannada[kn]
ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬೈಬಲುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸಿಯೊಡಾರಸ್ನೇ ಮೊದಲಿಗನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
카시오도루스는 라틴어 성서를 한 권의 책으로 제작한 최초의 사람인 것 같으며, 그는 그러한 성서를 판데디스라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete Cassiodore nde azali moto ya liboso oyo abimisaki Babiblia mobimba ya Latin na mokanda moko; abengaki yango pandectae.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Cassiodorus ne li yena wa pili mwa ku tahisa Libibele za si-Latin mwa ku ba volyumu i liñwi, ni ku li biza pandectae.
Lithuanian[lt]
Atrodo, Kasiodoras buvo pirmasis išleidęs lotyniškas Biblijas vienu tomu ir pavadinęs jas pandectae (pandektais).
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Cassiodore ke muntu wa kumpala wakapatula Bible ya mu Latin ivua ne mikanda yayi yonso mibumbakaja muaba umue e kuyibikila ne: Pandectes.
Latvian[lv]
Šķiet, Kasiodors bija pirmais, kurš izgatavoja viensējuma Bībeles latīņu valodā — viņš tās nosauca par pandectae.
Malagasy[mg]
Toa i Cassiodorus no voalohany namoaka ny Baiboly latinina natambatra ho boky iray, sy niantso azy io hoe pandectae.
Macedonian[mk]
Изгледа Касиодор бил првиот што направил латински Библии во единечни томови, давајќи им назнака пандекта.
Malayalam[ml]
പാൻഡെക്ട എന്ന പേരിൽ ഒറ്റ വാല്യത്തിലുള്ള ലത്തീൻ ബൈബിളുകൾ ആദ്യമായി നിർമിച്ചത് കാസിയോഡറസ് ആണെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
असे समजले जाते की, सर्वप्रथम कॅसियोदोरसने लॅटिन बायबलचा एक खंड तयार करून त्याला पॅन्डेक्टे असे नाव दिले.
Maltese[mt]
Jidher li kien Kassjodoru l- ewwel wieħed li pproduċa Bibbji bil- Latin f’volum wieħed, u dawn sejħilhom pandectae.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Cassiodorus var den første som laget latinske bibler i enkeltbind, og han kalte dem pandectae.
Dutch[nl]
Cassiodorus vervaardigde kennelijk als eerste Latijnse bijbels in één band, die hij pandectae noemde.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Cassiodorus e bile wa mathomo go tšweletša Dibeibele tša Selatine ka bolumo e tee, a di bitša pandectae.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Cassiodorus ndiye anali woyamba kupanga Baibulo limodzi la Chilatini.
Panjabi[pa]
ਕੇਸੀਓਡੌਰਸ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪੂਰੀ ਲਾਤੀਨੀ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪੌਨਡੱਥੀਸ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a si Cassiodorus so pilimeron akapawala na saray Biblian Latin ed sansakey a tomo, tatawagen itan a pandectae.
Papiamento[pap]
Ta parce cu ta Casiodoro tabata e promé hende cu a producí Bijbel na latin den un solo volúmen, i a yama nan pandectae.
Pijin[pis]
Luk olsem Cassiodorus nao hem first man for mekem Latin Bible insaed wanfala volume, wea hem kolem pandectae.
Polish[pl]
Jak się wydaje, Kasjodor pierwszy opracował łacińskie wersje Biblii w pojedynczym tomie, nazywając je pandectae.
Portuguese[pt]
Cassiodoro parece ter sido o primeiro a produzir Bíblias em latim num único volume, chamando-as de pandectae.
Romanian[ro]
După cât se pare, Casiodor a fost primul care a realizat Biblia în limba latină într-un singur volum, numind aceste versiuni pandectae.
Russian[ru]
По всей видимости, Кассиодор первым издал латинские Библии в едином переплете, названные им «pandectae»*.
Kinyarwanda[rw]
Cassiodore asa n’aho ari we wa mbere wakoze za Bibiliya z’Ikilatini zigizwe n’umubumbe umwe gusa, azita pandectae.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Kassiodorus ako prvý vyrobil jednozväzkové Biblie v latinčine a označil ich názvom pandekty.
Slovenian[sl]
Kasiodor je, kot se zdi, prvi izdelal latinski bibliji v enem zvezku, in ju imenoval pandectae.
Samoan[sm]
E foliga mai o Cassiodorus le tagata muamua na gaosia Tusi Paia faa-Latina i se tusi e tasi, lea na taʻua o pandectae.
Shona[sn]
Zvinoratidzika sokuti Cassiodorus ndiye akatanga kubudisa maBhaibheri echiLatin ari bhuku rimwe chete, achiapa zita rokuti pandectae.
Albanian[sq]
Duket se Kasiodori ishte i pari që nxori Bibla latinisht në një vëllim, duke i përkufizuar ato si pandectae.
Serbian[sr]
Izgleda da je Kasiodor bio prvi koji je proizveo jednotomne Biblije na latinskom, nazivajući ih pandekta.
Sranan Tongo[srn]
A sori taki Cassiodorus ben de a fosiwan di ben meki Bijbel na ini Latijn pe ala den buku fu Bijbel ben de na ini wan enkri buku.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore Cassiodorus e bile eena oa pele ea ileng a kopanya Libibele tsa Selatine bukeng e le ’ngoe, a li reha pandectae.
Swedish[sv]
Cassiodorus tycks ha varit den förste som framställde latinska bibelöversättningar i ett enda band, och han benämnde dem pandectae.
Swahili[sw]
Yaonekana Cassiodorus ndiye aliyekuwa wa kwanza kuunganisha Biblia za Kilatini kuwa buku moja moja, na kuziita pandectae.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana Cassiodorus ndiye aliyekuwa wa kwanza kuunganisha Biblia za Kilatini kuwa buku moja moja, na kuziita pandectae.
Tamil[ta]
காஸிடோரஸ்தான் லத்தீன் பைபிள்களை முதன்முதலாக ஒரே தொகுப்பாக்கியவர் என தெரிகிறது.
Telugu[te]
లాటిన్ బైబిళ్ళను ఒకే సంపుటిగా మొదట తయారు చేసింది బహుశా కాసియోడోరసే అయ్యుండవచ్చు. ఆయన వాటికి పాండీతీ అని పేరు పెట్టాడు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า คัสสิโอโดรุส เป็น คน แรก ที่ ทํา คัมภีร์ ไบเบิลภาษา ลาติน รวม เป็น เล่ม เดียว และ ให้ ชื่อ ว่า พันเดทีส.
Tigrinya[ti]
ናይ ላቲን መጽሓፍ ቅዱስ ፓንዴክተ ብዝብል ስም ኣብ ሓደ ንጽል ጥራዝ ብምግባር ዝመጸ ካስዮዶራስ ናይ መጀመርታ ኢዩ ዝመስል።
Tagalog[tl]
Waring si Cassiodorus ang unang naglabas ng mga Bibliyang Latin sa iisang tomo, na tinatawag ang mga ito na pandectae.
Tswana[tn]
Go bonala fa Cassiodorus e nnile ene wa ntlha go gatisa Dibaebele tsa Selatini ka bolumo e le nngwe, a di bitsa pandectae.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ko Kasiotolasi ‘a e ‘uluaki tokotaha ke ne fa‘u ‘a e ngaahi Tohitapu faka-Latiná ‘i ha ngaahi voliume ‘e taha, ‘o fakahaa‘i kinautolu ko e pandectae.
Turkish[tr]
Cassiodorus’un, Latince Mukaddes Kitapları tek ciltte toplayan ilk kişi olduğu anlaşılıyor; o bunları pandectae* diye adlandırmıştı.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge Cassiodorus hi yena wo sungula ku humesa Tibibele ta Xilatini ti ri vholumo yin’we, kutani a ti vitana pandectae.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Cassiodorus na odii kan yɛɛ Latin Bible a ɛwɔ po biako na ɔde edin pandectae too so no.
Tahitian[ty]
E au ra e o Cassiodore te taata matamua i hamani i te mau Bibilia Latino ei buka otahi, a faataa ’i i te reira ei pandectae.
Urdu[ur]
ایسا معلوم ہوتا ہے کہ کیسیوڈورس نے ہی سب سے پہلے لاطینی بائبلوں کو ایک جِلد کی صورت دی جسے اُس نے پینڈکٹے کا نام دیا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Cassiodorus o vha wa u thoma u bveledza Bivhili dza Lulatini nga volumu nthihi, a dzi vhidza pandectae.
Vietnamese[vi]
Dường như Cassiodorus là người đầu tiên phát hành những quyển Kinh Thánh bằng tiếng La-tinh được đóng thành một tập, đặt tên là pandectae.
Waray (Philippines)[war]
Hi Cassiodorus baga hin amo an siyahan nga naghimo han Latin nga mga Biblia ha usa nga tomo, gintatawag ito nga pandectae.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ia neʼe ko Cassiodore ʼaē neʼe ina ʼuluaki tā te ʼu Tohi-Tapu faka Latina ko he foʼi tohi pe e tahi, ʼo ina fakahigoaʼi ko te pandectae.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi uCassiodorus waba ngumntu wokuqala ukuvelisa iiBhayibhile zesiLatin ezingumqulu omnye, waza wazibiza ngokuba yipandectae.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé Cassiodorus lẹni àkọ́kọ́ tó mú àwọn Bíbélì èdè Látìn jáde ní ìdìpọ̀ kan ṣoṣo, tó sì pè wọ́n ní pandectae.
Chinese[zh]
看来卡西奥多鲁斯是头一个编制拉丁语圣经全书的人,他把这些圣经全书*称为《汇编》。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uCassiodorus wayengowokuqala ukwenza amaBhayibheli esiLatini awumqulu owodwa, ewabiza ngama-pandectae.