Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም በመለጠጡ ሂደት ወቅት እየተናገርህ እያለህ ሳታስበው “ቀጭን” ድምፅ ታወጣ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن اثناء عملية الطول غالبا ما يصير صوتكم «اجشّ،» محدثا فجأة نغمة عالية فيما تتوقعونها ادنى.
Danish[da]
Mens de vokser, vil din stemme sikkert ofte knække over og pludselig ramme en høj tone når du mindst venter det.
German[de]
Während dieser Zeit des Stimmbruchs kann es aber oft vorkommen, daß die Stimme versagt, das heißt urplötzlich, wenn man es am wenigsten erwartet, einen hohen Ton hervorbringt.
Greek[el]
Αλλά στη διάρκεια της επιμηκύνσεως μπορεί συχνά η φωνή να «κόβεται» δηλαδή, ξαφνικά ν’ ανεβαίνη σε ψηλό τόνο, όταν δεν το περιμένετε.
English[en]
But during the lengthening process your voice may often “crack,” suddenly hitting a high note when you least expect it.
Spanish[es]
Pero durante el proceso de alargamiento sería común el que tu voz de momento te “fallara,” y saliera con una nota alta cuando menos te lo esperarás.
Finnish[fi]
Mutta pitenemisen aikana voi äänesi usein särkyä ja kimmahtaa yhtäkkiä korkealle, kun vähiten sitä odotat.
French[fr]
Cependant, au cours de cette évolution, il peut arriver que votre voix “se casse” et lance brusquement une note très aiguë.
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ gadidi tọn lọ mẹ ogbè towe sọgan yawu “gbà,” to ajiji mẹ nado hẹn ogbè towe yiaga to whenue hiẹ ma donukun in do.
Indonesian[id]
Tetapi selama proses perubahan suara anda mungkin sering kali ”serak”, tiba-tiba menjadi tinggi pada waktu yang tidak anda harapkan.
Italian[it]
Ma durante il processo in cui si allungano la tua voce può spesso divenire “chioccia”, con qualche improvvisa nota stridula quando meno te lo aspetti.
Japanese[ja]
しかし,声帯が発達して長くなっていく期間には,予期しない時に高い調子の声が出て,声が「かすれる」ことがよくあります。
Malagasy[mg]
Nefa mandritra izany fivoarana izany no mety haha-“vaky feo” anao ary hamoahanao feo maranitra tampoka.
Norwegian[nb]
Men i den tiden de forlenges, vil du ofte merke at stemmen «brister» ved at den plutselig slår over i et høyt toneleie når du minst venter det.
Dutch[nl]
Gedurende deze tijd van de stemwisseling zal je stem misschien vaak „overslaan” en op momenten dat je dit het minst verwacht plotseling een hoge toon voortbrengen.
Polish[pl]
W tym okresie mutacji twój głos nieraz potrafi się „załamać”, to znaczy nagle, kiedy się tego najmniej spodziewasz, przybiera wysokie brzmienie.
Portuguese[pt]
Mas, durante o processo de prolongamento, sua voz amiúde pode “desafinar”, atingindo de repente uma nota alta, quando menos espera.
Romanian[ro]
În decursul acestui timp al schimbării vocii‚ se poate întîmpla‚ însă‚ uneori‚ ca vocea să nu funcţioneze‚ adică spontan — cînd te aştepţi cel mai puţin — să dea naştere unui ton acut.
Samoan[sm]
Peitai, i le vaitaimi o le faagasologa o le faauumiina o ia afuafu, atonu e masani ona “taʻe” ai lou leo, e faafuaseʻi lava ona oo i se leo ii ae e te leʻi faatalitalia e faapena.
Swedish[sv]
Men under förlängningsprocessen kan rösten ofta ”spricka”, så att det frambringas en falsetton, när du minst anar det.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த நீளமாகும் செயல்முறையின்போது உன்னுடைய குரல் அடிக்கடி “வெடிப்போசை” உண்டுபண்ணுகிறது, அதாவது, நீ சற்றும் எதிர்பாராதபோது ஓர் உயர் கீச்சல் தொனியை வெளிப்படுத்துகிறது.