Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Неделното училище за деца е чудесно място, където децата да чувстват обич, и където учителите и ръководителите подсилват уроците, преподавани у дома”, казва тя.
Cebuano[ceb]
“Ang Primary usa ka talagsaon nga dapit alang sa mga bata nga mobati og paghigugma ug alang sa mga magtutudlo ug mga lider sa pagpalig-on sa mga leksyon nga gitudlo sa panimalay,” siya miingon.
Czech[cs]
„Primárky jsou úžasným místem pro děti, které zde mohou pociťovat lásku, i pro učitele a vedoucí, kteří zdůrazňují a opakují to, čemu se děti učí doma,“ říká.
Danish[da]
»Primary er et vidunderligt sted, hvor børn kan føle kærlighed, og hvor lærere og ledere kan underbygge den undervisning, som foregår i hjemmet,« siger hun.
German[de]
„In der PV haben die Kinder die wundervolle Möglichkeit, Liebe zu verspüren, und die Lehrer und Führungsbeamtinnen können das bekräftigen, was in der Familie gelehrt wird“, sagt sie.
English[en]
“Primary is a wonderful place for children to feel love and for teachers and leaders to reinforce lessons taught in the home,” she says.
Spanish[es]
“La Primaria es un lugar fantástico para que los niños sientan amor y para que las maestras y líderes afiancen las lecciones que se enseñan en el hogar”, dice.
Finnish[fi]
”Alkeisyhdistys on suurenmoinen paikka, jossa lapset voivat tuntea rakkautta ja opettajat ja johtohenkilöt vahvistaa kotona saatuja opetuksia”, hän sanoo.
Fijian[fj]
“Na Lalai sa dua dina na vanua totoka ka ra dau vakila kina na loloma na gone, ka vakakina vei ira na qasenivuli kei na iliuliu me ra vaqaqacotaka kina na lesoni era sa vulica mai vale,” e a kaya.
French[fr]
Elle dit : « La Primaire est un lieu merveilleux où les enfants se sentent aimés et les instructeurs et les dirigeants appuient les leçons apprises au foyer. »
Hungarian[hu]
„Az Elemi egy csodálatos hely a gyermekek számára, ahol szeretetet érezhetnek, valamint a tanítók és vezetők számára is az, mert itt megerősíthetik az otthon tanított leckéket” – mondja.
Italian[it]
Dice: «La Primaria è un luogo meraviglioso dove i bambini possono sentire amore e in cui insegnanti e dirigenti confermano le lezioni insegnate nella casa».
Norwegian[nb]
«Primær gir barna en fantastisk mulighet til å føle kjærlighet, og lærere og ledere mulighet til å underbygge den undervisning som blir gitt i hjemmet,» sier hun.
Dutch[nl]
‘Het jeugdwerk is een uitgelezen plek waar kinderen liefde kunnen ervaren en waar leerkrachten en leidsters de lessen die ze thuis ontvangen, kracht kunnen bijzetten’, zegt ze.
Polish[pl]
„Organizacja Podstawowa jest cudownym miejscem dla dzieci, by poczuły miłość, a dla nauczycielek i przywódczyń jest to miejsce, by wzmocniły lekcje nauczane w domu” — mówi.
Portuguese[pt]
“A Primária é um lugar maravilhoso para as crianças sentirem amor, além de ser o lugar para os professores e líderes reforçarem as lições ensinadas no lar”, acrescenta.
Romanian[ro]
„Societatea Primară este un loc minunat în care copiii pot simţi dragoste şi în care învăţătorii şi conducătoarele reiterează lecţiile care sunt predate acasă”, spune dânsa.
Russian[ru]
«Первоначальное общество – это замечательное место для детей, где они могут чувствовать любовь, и для учителей и руководителей, где они могут развивать уроки, которые дети получают дома», – говорит она.
Samoan[sm]
“O le Peraimeri o se nofoaga matagofie lea mo tamaiti e lagona ai le alofa ma mo faiaoga ma taitai e faamamafa ai lesona na aoao i le aiga,” o lana saunoaga lea.
Swedish[sv]
”Primär är en underbar plats där barn kan känna kärlek och där lärare och ledare kan understryka sådant som barnen har lärt sig hemma”, säger hon.
Tagalog[tl]
“Napakagandang lugar ang Primary para madama ng mga bata ang pagmamahal at para sa mga titser at lider na mabigyang-diin ang mga aral na itinuturo sa tahanan,“ sabi niya.
Tongan[to]
ʻOkú ne pehē, “Ko ha feituʻu fakaʻofoʻofa e Palaimelí ke ongoʻi ai ʻe he fānaú ʻa e ʻofá pea ke fakamālohia ai ʻe he kau faiakó mo e kau takí ʻa e ngaahi lēsoni ʻoku akoʻi ʻi ʻapí.”
Tahitian[ty]
« Ua riro te Paraimere ei vahi nehenehe no te mau tamarii ia ite i te here, e no te mau orometua e te feia faatere ia haapuai i te mau haapiiraa i haapiihia i roto i te fare », ta’na ïa parau.
Ukrainian[uk]
“Початкове товариство—це чудове місце для дітей навчитися відчувати любов, а для вчителів і провідників підкріплювати ті уроки, які діти отримали вдома”,—каже вона.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Hội Thiếu Nhi là một nơi tuyệt diệu cho trẻ em để cảm nhận tình yêu thương, và cho các giảng viên và người lãnh đạo tái củng cố các bài học được giảng dạy ở nhà.”