Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie godsdienste ontstaan het weens ’n begeerte na politieke mag, aansien en algemene aanvaarding eerder as ’n begeerte om God te behaag, is dit geen wonder dat godsdiens betrokke is by sulke slegte dinge soos kindermolestering, bedrog, oorlog of terrorisme nie.
Amharic[am]
በርካታ ሃይማኖቶች የተቋቋሙት ፖለቲካዊ ሥልጣንና ክብር እንዲሁም በሕዝብ ዘንድ ተቀባይነት ለማግኘት እንጂ አምላክን ለማስደሰት ባለመሆኑ ሃይማኖቶች በሙስና፣ በጦርነት ወይም በሽብርተኝነት መካፈላቸው ብሎም በልጆች ላይ በደል መፈጸማቸው ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
وهكذا، بما ان اديانا كثيرة نشأت طمعا في السلطة السياسية والجاه والمحافظة على استحسان الناس، لا حبا في ارضاء الله، فلا عجب ان يتورط الدين في شرور مثل الاساءة الى الاولاد، الاحتيال، الحرب، والارهاب.
Central Bikol[bcl]
Huling an dakol na relihion namukna huli sa pagmawot nin politikal na kapangyarihan, prestihio, asin pag-ako kan dakol na tawo imbes na huli sa pagmawot na paogmahon an Dios, bakong makangangalas na an relihion napapalabot sa karatan na arog baga nin pagmaltrato sa aki, pandadaya, guerra, o terorismo.
Bemba[bem]
Ifilonganino fya mapepo ifingi fyatendeke pa mulandu wa kufwaya ukuteka, ukulumbuka no kufwaya ukusekesha abantu, mu nshita ya kufwaya ukusekesha Lesa. E mulandu wine ababa mu filonganino fya mapepo bamo bacitila ifyabipa pamo nga ukuulungana na bana, ubucenjeshi, inkondo, no kusansa abantu.
Bulgarian[bg]
Тъй като много религии са възникнали от стремеж към политическа власт, престиж и обществено одобрение, а не поради желание да се угоди на Бога, не е изненадващо, че религията участва и в такива порочни дела като малтретиране на деца, корупция, войни или тероризъм.
Bangla[bn]
যেহেতু অনেক ধর্ম ঈশ্বরকে খুশি করার আকাঙ্ক্ষার পরিবর্তে রাজনৈতিক ক্ষমতা, প্রতিপত্তি আর জনপ্রিয় হওয়ার আকাঙ্ক্ষা থেকে উৎপন্ন হয়েছে, তাই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, ধর্ম শিশু নির্যাতন, শঠতা, যুদ্ধ বা সন্ত্রাসবাদের মতো মন্দ বিষয়গুলোর সঙ্গে জড়িত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sanglit daghang relihiyon ang mitungha tungod sa tinguha nga makahupot ug politikal nga gahom, mahimong inila ug dinawat sa kadaghanan imbes pahimut-an ang Diyos, dili ikatingala nga ang relihiyon nalangkit usab sa daotang mga buhat sama sa pag-abuso sa mga bata, pagpanikas, gubat, o terorismo.
Chuukese[chk]
Pokiten chommong lamalam ra förütä pokiten än aramas mochen alapalo ar pöchökkülen nemenem, iteföüloor, me ar ekiekin apwapwai aramas nge esap ar mochen apwapwai Kot, iwe, sia weweiti ewe popun a wor föfföringaü ren chommong lamalam, awewe chök ren kirikiringaü ngeni semirit, föfför mi otuputup, maun, are angangen furio.
Czech[cs]
Mnohé církve vznikly z touhy po politické moci, významném postavení a oblibě veřejnosti, a ne z touhy líbit se Bohu. Není tedy divu, že náboženství je pak zapleteno do takových problémů, jako je zneužívání dětí, nepoctivost, války a terorismus.
Danish[da]
Mange trosretninger er opstået ud fra et ønske om politisk magt, indflydelse og popularitet snarere end et ønske om at behage Gud. Det er derfor ikke overraskende at de er indblandet i uhyrligheder som børnemisbrug, svindel, krig og terrorisme.
German[de]
Nicht der Wunsch, Gott zu gefallen, sondern politische Interessen, das Geltungsbedürfnis Einzelner und der Wunsch, der Allgemeinheit zu gefallen, waren oft Motive für eine Religionsgründung. Daher überrascht es nicht, dass man Religion manchmal mit Kindesmissbrauch, Betrug, Krieg und Terrorismus in Verbindung bringt.
Ewe[ee]
Esi wònye be dunyaheŋusẽnɔƒedidi, ŋkɔxɔxɔ, kple amewo ŋudzedze tae woɖoa subɔsubɔha geɖewo ɖo, ke menye didi be woadze Mawu ŋu o ta la, mewɔ nuku o be subɔsubɔhawo kpɔa gome le nu gbegblẽ wɔwɔwo abe, ɖeviwo gbɔ dɔdɔ, nu fitifiti wɔwɔ, aʋawɔwɔ, alo amewo dzi dzedze ŋutasesẽtɔe, ene me.
Efik[efi]
Sia ediwak ido ukpono ẹketọn̄ọde ke ntak oro ẹkeyomde ukara, ukpono, ye uma ediwak owo utu ke ndinem Abasi esịt, ikpaha nnyịn idem ndikụt ido ukpono ẹnamde utọ idiọkn̄kpọ nte edisabade nditọwọn̄, edidia n̄wo, ekọn̄, ye edinam oyomonsia.
Greek[el]
Εφόσον πολλές θρησκείες είναι απόρροια της επιθυμίας για πολιτική εξουσία, γόητρο και λαϊκή αποδοχή και όχι της επιθυμίας για ευαρέστηση του Θεού, δεν προξενεί έκπληξη το ότι η θρησκεία αναμειγνύεται σε φαύλες πράξεις όπως η κακοποίηση παιδιών, η απάτη, ο πόλεμος ή η τρομοκρατία.
English[en]
Since many religions arose from a desire for political power, prestige, and popular acceptance rather than a desire to please God, it is no surprise that religion is involved in such badness as child abuse, fraud, war, or terrorism.
Spanish[es]
Dado que muchas religiones surgieron por el deseo de conseguir poder político, prestigio y aceptación popular en lugar de por el deseo de agradar a Dios, no es de extrañar que estén involucradas en actos tan viles como el abuso de menores, el fraude, la guerra o el terrorismo.
Estonian[et]
Kuna paljude religioonide tekkimise põhjuseks pole olnud soov meeldida Jumalale, vaid iha poliitilise võimu ja prestiiži järele ning tahtmine vastata üldsuse nõudlusele, pole üllatav, et religioon on seotud selliste kuritegudega nagu laste kuritarvitamine, pettus, sõjad ja terrorism.
Persian[fa]
میبینیم که بسیاری از مذاهب محصول قدرتطلبیهای سیاسی هستند یا به منظور کسب شهرت و جلب مردم به وجود آمدهاند و خوشنودی و رضایت خدا را فراموش کردهاند. از این رو جای تعجب نیست که اغلب آنها در اَعمال زشتی مثل سوءاستفاده از کودکان، کلاهبرداری، جنگ یا تروریسم سهیم بودهاند.
Finnish[fi]
Koska monet uskonnot syntyvät halusta saada valtaa, arvonantoa ja ihmisten hyväksyntä pikemmin kuin halusta miellyttää Jumalaa, ei ole yllätys, että uskonto on sekaantunut monenlaiseen pahaan, kuten lasten hyväksikäyttöön, petoksiin, sotaan ja terrorismiin.
Fijian[fj]
Me vaka nira tauyavu e levu na lotu me rawati ga kina na kaukaua vakapolitiki, rogo, mera taleitaki kina, ia sega mai na nodra via vakamarautaka na Kalou, sa rauta mera dau coko na lotu ena so na itovo ca me vaka na nodra via vakacacani na gone, veidabui, ivalu, se vakacaca ni batikadi.
French[fr]
Puisque de nombreuses religions sont le fruit d’ambitions politiques, de la soif de prestige et du désir de plaire aux gens plus que de la volonté de plaire à Dieu, il n’est pas surprenant que la religion soit impliquée dans des actes condamnables comme les agressions sexuelles sur enfants, les détournements de fonds, les guerres ou le terrorisme.
Ga[gaa]
Akɛni yiŋtoo hewɔ ni jamɔi pii je shishi ji ni amɛná maŋkwramɔŋ hegbɛi, amɛhé gbɛi, ni mɛi akpɛlɛ amɛnɔ moŋ fe nɔ ni amɛaasa Nyɔŋmɔ hiɛ hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ jamɔ kɛ ehe woɔ nibii fɔji ni afeɔ tamɔ gbekɛbii aniseniianii feemɔ, juu kɛ fɔ̃, ta, kɛ awuiyeli ni akɛ tutua mɛi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai a kateaki Aaro aika mwaiti ibukin karekean te mwaaka n tautaeka, te nakoa ae rietata, ao te kan tangiraki riki irouia aomata nakon are a na kani kakukureia te Atua, akea te bwai ae ti na kubanako iai ngkai e irekereke te Aro ma te buakaka n aron karaoan te bwaitingako nakoia ataei aika uarereke, te kewe, te buaka, ke mwakuri n iowawa aika tiritiri.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ sinsẹ̀n susu nọ bẹjẹeji na ojlo tintindo to aṣẹpipa tonudidọ tọn, yindidi, po nukundagbe gbẹtọ lẹ tọn mimọyi po mẹ wutu kakati nido yin nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn, e ma yin nupaṣamẹ dọ sinsẹ̀n nọ doalọ to ylanwiwa lẹ mẹ taidi ovivu lẹ zinzanhẹ, mẹhodu, awhàn, kavi nukunbianamẹ.
Hebrew[he]
מאחר שדתות רבות קמו מתוך רצון להשיג כוח פוליטי, יוקרה ואהדה — ולא מתוך כוונה להשביע את רצון אלוהים — אין פלא אפוא שהדתות מעורבות במעשים מרושעים, כגון התעללות בילדים, הונאה, מלחמות או טרור.
Hiligaynon[hil]
Sanglit madamo nga relihion ang gintukod bangod sang paghandum sing gahom sa politika, kadungganan, kag kahamuot sang mga tawo sa baylo sang paghandum nga pahamut-an ang Dios, indi makapakibot nga ang relihion nadalahig sa kalainan subong sang abuso sa bata, daya, inaway, ukon terorismo.
Croatian[hr]
Budući da su mnoge religije nastale radi želje za stjecanjem političke moći i prestiža te kako bi se udovoljilo masama, a ne iz želje da se ugodi Bogu, nije nikakvo čudo što je religija okaljala svoje ruke zlodjelima kao što su zlostavljanje djece, prijevare, ratovi i terorizam.
Hungarian[hu]
Mivel sok vallást inkább a politikai hatalom, a tekintély és a népszerűség utáni vágy hozott létre, semmint az, hogy Istennek akarjon tetszeni, nem lepődhetünk meg rajta, hogy összefüggésbe hozhatók olyan borzalmakkal, mint a gyermekmegbecstelenítés, a csalás, a háború vagy a terrorizmus.
Armenian[hy]
Քանի որ շատ կրոններ առաջ են եկել քաղաքական իշխանություն եւ հեղինակություն ձեռք բերելու, ինչպես նաեւ հանրության կողմից ընդունված լինելու համար եւ ոչ թե Աստծուն հաճեցնելու համար, զարմանալի չէ, որ կրոնը ներգրավված է այնպիսի չար գործերի մեջ, ինչպիսիք են՝ երեխաների շահագործումը, խարդախությունը, պատերազմը եւ ահաբեկչությունը։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ շատ մը կրօնքներ հաստատուեցան՝ քաղաքական հեղինակութիւն, վարկ ու ժողովրդականութիւն շահելու նպատակով, եւ ո՛չ թէ Աստուած հաճեցնելու համար, զարմանալի չէ որ կրօնքը չարութեան միջամուխ եղած է,– երախաներու լլկում, խարդախութիւն, պատերազմ, ահաբեկչութիւն, եւայլն։
Indonesian[id]
Karena banyak agama timbul dari hasrat akan kekuasaan politik, prestise, dan popularitas ketimbang hasrat untuk menyenangkan Allah, tidak mengherankan bahwa agama terlibat dalam banyak kejahatan seperti penganiayaan anak, penipuan, perang, atau terorisme.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ihe mere e ji hiwe ọtụtụ okpukpe bụ n’ihi na ndị hiwere ha chọrọ ime ka ọchịchị ha kwụsie ike, ka a na-anụ aha ha anụ, nakwa iji mee ihe na-amasị ọha mmadụ kama ime ihe na-amasị Chineke, ọ bụghị ihe iju anya na okpukpe na-etinye aka n’ihe ọjọọ ndị dị ka imetọ ụmụaka, igwu wayo, agha, ma ọ bụ iyi ọha egwu.
Iloko[ilo]
Tangay adu a relihion ti timmaud gapu iti tarigagay a mangituray, maitan-ok, ken agbalin a mabigbigbig imbes a ti tarigagay a mangay-ayo iti Dios, saan a pakasdaawan nga adda paset ti relihion kadagiti maar-aramid a kinadakes a kas iti panangabuso iti ubing, panagkusit, gubat, wenno terorismo.
Italian[it]
Dal momento che molte religioni sono sorte per ottenere potere politico, prestigio e consenso popolare anziché per servire Dio, non sorprende che la religione sia coinvolta in azioni ignominiose come abusi all’infanzia, frodi, guerre e terrorismo.
Japanese[ja]
神に喜ばれるためというよりも,政治権力や名声を得るため,また人の歓心を買うために生まれた宗教が多いことを考えれば,宗教が児童虐待,詐欺,戦争,テロなどの悪とかかわっていることがあるのも不思議ではありません。
Lingala[ln]
Lokola mangomba ezali kobima mpo na kokokisa mikano ya politiki, koluka lokumu, mpe mpo na koluka kosepelisa bato na esika ya kosepelisa Nzambe, tokoki kokamwa te ete ezali mpe kosala makambo ya mabe lokola kobebisa bana mike, kanyaka, bitumba mpe terorisme.
Lozi[loz]
Sina mo lu bonezi, bulapeli bo buñata ne bu kalisizwe ki batu be ne ba na ni takazo ya ku tiisa lipuso za bona za bupolitiki, takazo ya ku ba ni libubo, ni takazo ya ku tabisa nyangela isi Mulimu, mi kona libaka bulapeli ha bu ikenyanga mwa likezo ze maswe ze cwale ka ku nyandisa bana, bupumi, lindwa, kamba likezo za businyi ze lubeta.
Lithuanian[lt]
Kadangi daugelis religijų buvo įkurtos ne iš noro įtikti Dievui, o siekiant politinės valdžios, garbės bei visuomenės pripažinimo, nieko nuostabaus, kad prisidengdami religija žmonės daro baisius dalykus — tvirkina vaikus, sukčiauja, kursto karus ir prisideda prie teroro išpuolių.
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu bia bungi mbituadije bua kukumbaja dijinga dia kupeta bukalenge bua tshididi, lumu, butumbi ne bua kusankisha bantu pamutu pa kusankisha Nzambi, nunku kabiena mua kutukemesha bua biobi kuikala biditue mu malu mabi bu mudi: kukuata bana ku bukole, kuibila, mvita anyi terosisme to.
Luvale[lue]
Kwitava chachivulu chafuma hakufwila viyulo vyaupolitiki, nakusaka kulitohwesa nakufwila puho muchishishisa chakwivwisa Kalunga kuwaha. Ngocho katwatela kulikomokelako hakumona mauka akwitava ali nakwazana muvyuma vyaupapwoki vyakufwana nge kuyanjisa vanyike, chipululu, jijita chipwe uhwanga.
Latvian[lv]
Tā kā daudzu reliģiju dibinātājus galvenokārt ir vadījusi tieksme pēc politiskas varas, prestiža un popularitātes, nevis vēlme patikt Dievam, nav pārsteidzoši, ka reliģijas ir saistītas ar tādām nosodāmām lietām kā bērnu seksuāla izmantošana, krāpšana, kari un terorisms.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што многу религии настанале како резултат на желбата за политичка моќ, углед и популарност, наместо од желба да му се угоди на Бог, не е ни чудо што религијата е вклучена во толку многу злодела, како што е злоупотреба на деца, проневери, војни или тероризам.
Maltese[mt]
Ladarba ħafna reliġjonijiet nibtu minn xewqa għall- qawwa politika, il- prestiġju, u l- popolarità minflok minn xewqa li jogħġbu lil Alla, ma nistagħġbux li r- reliġjon hija involuta f’ħażen bħalma hu l- abbuż tat- tfal, il- frodi, il- gwerer, jew it- terroriżmu.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရေးများစွာသည် ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့လိုသည့်ဆန္ဒရှိခြင်းထက် အခွင့်အာဏာ၊ ဂုဏ်သတင်းနှင့် လူအများ၏လက်ခံမှုတို့ကို ရလိုသည့်ဆန္ဒရှိရာမှ ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သောကြောင့် ဝတ်ပြုရေးသည် ကလေးကိုမတော်မတရားပြုမှု၊ လိမ်လည်မှု၊
Norwegian[nb]
Ettersom mange religioner har oppstått som følge av et ønske om politisk makt, om prestisje og om å bli godtatt av folk snarere enn av et ønske om å gjøre Guds vilje, er det ikke overraskende at religion er innblandet i slik ondskap som misbruk av barn, svindel, krig og terrorisme.
Niuean[niu]
Ha kua loga e lotu ne fakatū ha ko e manako ke he pule fakapolitika, tuaga tokoluga, mo e talahaua ke he tokologa ka e nakai ko e manako ke fakafiafia e Atua, ati nakai ofo ai he putoia e lotu ke he mahani kelea tuga e fakakelea he tau tama, fakavai, felakutaki, po ke fakamatakutaku.
Dutch[nl]
Omdat veel geloven zijn voortgesproten uit een verlangen naar politieke macht, aanzien en populariteit in plaats van uit de wens God te behagen, is het niet verwonderlijk dat religie ook betrokken is bij afschuwelijke praktijken als kindermisbruik, fraude, oorlog en terrorisme.
Northern Sotho[nso]
Ka ge madumedi a mantši a thomilwe ka kganyogo ya go hwetša thekgo ya bopolitiki, botumo le go amogelwa ke batho ba bantši go e na le go kgahla Modimo, ga go makatše ge madumedi a tšea karolo dilong tše mpe tše bjalo ka kgobošo ya bana, boradia, ntwa goba botšhošetši.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zambiri zinayamba chifukwa chofuna mwayi wolamulira, kutchuka, ndi kukondedwa ndi anthu m’malo mofuna kusangalatsa Mulungu. Choncho n’zosadabwitsa kuti zipembedzo zimachitanso zinthu zoipa ngati nkhanza kwa ana, katangale, nkhondo, kapena uchigawenga.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਕਰਮ, ਧੋਖਾ, ਲੜਾਈਆਂ ਤੇ ਅੱਤਵਾਦ ਵਰਗੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niwala so dakel a relihyon lapud pipilaleken da so pakayari ed politika, inkabantog, tan panlabay na karaklan, imbes a say pamaliket ed Dios. Agla sirin pankelawan no akin a nalalanor so relihyon ed saray kaugsan a singa say panag-abuso ed ugaw, panamalikdo, guerra, odino terorismo.
Papiamento[pap]
Siendo ku hopi religion a surgi for di un deseo pa poder polítiko, pa prestigio i pa aseptashon popular mas bien ku for di un deseo pa agradá Dios, no ta un sorpresa ku religion ta enbolbí den kosnan malu manera abusu seksual di mucha, froude, guera i terorismo.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pelien lamalam tohto kin poahsoankihda ineng en ahneki manaman nan pelien politik, oh ineng en kaperenda aramas akan kin laud sang ineng en kaperenda Koht, e sohte wia mehkot kapwuriamwei me pelien lamalam kin iang pidada wiewia suwed kan duwehte tiahk suwed ong seri kan, pitih aramas akan, mahwen, oh terrorism.
Portuguese[pt]
Visto que muitas religiões surgiram do desejo de poder político, prestígio e aceitação popular em vez do desejo de agradar a Deus, não é de surpreender que a religião esteja envolvida em coisas más como abuso de crianças, fraudes, guerras e terrorismo.
Rundi[rn]
Kubera ko amadini menshi yavutse bivuye ku cipfuzo co kurondera gushikira ubutegetsi, kurondera icubahiro, no kurondera kwemerwa n’abantu benshi aho kuvuka bivuye ku cipfuzo co kurondera guhimbara Imana, ntibitangaje rero kubona idini ryisuka mu bukozi bw’ikibi nk’ugukorera amabi abana, forode, intambara, canke iterabwoba.
Romanian[ro]
Întrucât multe religii s-au născut din dorinţa de a obţine putere politică, prestigiu şi popularitate, nu din dorinţa de a-i plăcea lui Dumnezeu, nu e deloc surprinzător că religia este implicată în nelegiuiri, precum abuzuri asupra copiilor, escrocherii, războaie sau terorism.
Russian[ru]
Поскольку своим появлением многие религии обязаны не стремлению угодить Богу, а жажде политической власти, популярности и признания, то неудивительно, что религия замешана в таких ужасных делах, как жестокое обращение с детьми, мошенничество, войны и терроризм.
Kinyarwanda[rw]
Amadini menshi yatangijwe n’abantu bari bagamije kugira ingufu za politiki, icyubahiro no kwemerwa n’abantu, aho kugira ngo bayatangize bagamije gushimisha Imana. Ntibitangaje kuba ayo madini avugwaho ububi bukabije nko guhohotera abana, uburiganya, kwivanga mu ntambara n’iterabwoba.
Sinhala[si]
මේ අනුව බොහෝ ආගම් මතු වී තිබෙන්නේ දේශපාලනික බලය, කීර්තිය සහ ජනප්රිය වීමට තිබෙන ආශාව නිසා මිස දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමට නම් නොවන බව පැහැදිලියි. එමනිසා එවැනි ආගම් ළමා අපචාරය, වංචාව, යුද්ධය සහ ත්රස්තවාදය වැනි අන්ත පහත් ක්රියාවල යෙදීම පුදුමයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Keďže mnohé náboženstvá vznikli skôr na základe túžby po politickej moci, prestíži a popularite než na základe túžby páčiť sa Bohu, neprekvapuje, že náboženstvo je zapletené do takého skazeného konania, ako je zneužívanie detí, podvody, vojny či terorizmus.
Shona[sn]
Sezvo zvitendero zvakawanda zvakatanga pamusana pokuda simba rezvematongerwo enyika, mukurumbira, uye kuita zvinodiwa nevakawanda panzvimbo pokuda kufadza Mwari, hazvishamisi kuti zvinoitawo zvinhu zvakaipa zvakaita sokushungurudza vana, uori, hondo, kana kuti ugandanga.
Albanian[sq]
Meqë shumë fe lindën nga dëshira për pushtet politik, për prestigj dhe për të qenë të pranueshme nga shumica, e jo nga dëshira për t’i pëlqyer Perëndisë, nuk habitemi që feja është përfshirë në të këqija të tilla, si abuzimi me fëmijët, mashtrimet, lufta ose terrorizmi.
Serbian[sr]
Pošto su mnoge religije nastale iz želje za sticanjem političke moći, ugleda i priznanja umesto iz želje da se ugodi Bogu, ne iznenađuje što je religija umešana u zlodela kao što su zlostavljanje dece, prevara, rat i terorizam.
Southern Sotho[st]
Kaha malumeli a mangata a tsoetsoe ke takatso ea ho fumana matla a bopolotiki, botumo le ho rata ho amoheleha, eseng ho lakatsa ho khahlisa Molimo, ha ho makatse hore ebe bolumeli bo amehile linthong tse mpe tse kang ho hlekefetsoa ha bana, bolotsana, lintoa, kapa bokhukhuni.
Swedish[sv]
Eftersom många religionssamfund uppstod ur en önskan att få politisk makt, prestige och allmänhetens gillande och inte ur en önskan att behaga Gud, är det inte så konstigt att religionen är inblandad i sådana hemskheter som övergrepp mot barn, bedrägeri, krig och terrorism.
Swahili[sw]
Kwa kuwa dini nyingi zilianza kwa sababu ya tamaa ya kupata mamlaka ya kisiasa, sifa, na kukubaliwa na watu badala ya tamaa ya kumpendeza Mungu, haishangazi kwamba dini zinahusika katika mambo mabaya kama vile kuwatendea watoto vibaya, udanganyifu, vita, au ugaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa dini nyingi zilianza kwa sababu ya tamaa ya kupata mamlaka ya kisiasa, sifa, na kukubaliwa na watu badala ya tamaa ya kumpendeza Mungu, haishangazi kwamba dini zinahusika katika mambo mabaya kama vile kuwatendea watoto vibaya, udanganyifu, vita, au ugaidi.
Tamil[ta]
பல மதங்களும் கடவுளைப் பிரியப்படுத்த வேண்டுமென்ற ஆசையினால் உருவானவை அல்ல; மாறாக, ஆட்சி, அந்தஸ்து, ஆதரவு என இவையெல்லாம் கிடைக்க வேண்டுமென்ற ஆசையினால் உருவானவையே. எனவே, இத்தகைய மதங்கள், குழந்தைகள் துஷ்பிரயோகம், மோசடி, போர், தீவிரவாதம் ஆகியவற்றில் ஈடுபடுவது ஆச்சரியமல்லவே!
Telugu[te]
అనేక మతాలు దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టాలనే కోరికకన్నా రాజకీయ అధికారం, హోదా, ప్రజాదరణపై దాహంతో ఆవిర్భవించాయి కాబట్టి, మతం పిల్లలపై అత్యాచారం, మోసం, యుద్ధం లేక ఉగ్రవాదం వంటి చెడుతనంలో పాలుపంచుకోవడంలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก หลาย ศาสนา เกิด ขึ้น จาก ความ ปรารถนา จะ ได้ อํานาจ ทาง การ เมือง, ชื่อเสียง, และ การ ยอม รับ จาก ประชาชน โดย ทั่ว ไป แทน ที่ ปรารถนา จะ ให้ พระเจ้า พอ พระทัย จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ศาสนา เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ ความ เลว ร้าย เช่น การ ทํา ร้าย เด็ก ทาง เพศ, การ ฉ้อ โกง, สงคราม, หรือ การ ก่อ การ ร้าย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትአን ሃይማኖታት ንኣምላኽ ናይ ምሕጓስ ድሌት ሓዲርወን ዘይኰነስ: ፖለቲካዊ ሓይሊ: ዝና: ከምኡውን ብህዝቢ ተፈታውነት ኪረኽባ ኻብ ዘለወን ድሌት ተላዒለን እተመስረታ ስለ ዝዀና: ኣብ ህስያ ሕጻናት: ስርቂ: ውግእ: ወይ ኣብ ግብረ-ሽበራ ኢደን ዜእትዋ ምዃነን ዜገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Yamang maraming relihiyon ang nagsulputan dahil sa paghahangad ng kapangyarihan sa pulitika, karangalan, at popularidad sa halip na paluguran ang Diyos, hindi nga kataka-takang masangkot ito sa mga kasamaang gaya ng pang-aabuso sa mga bata, pandaraya, digmaan, o terorismo.
Tswana[tn]
E re ka madumedi a le mantsi a nnile teng ka gonne batho ba eletsa go nna le taolo ya sepolotiki, maemo a a kwa godimo le go amogelwa ke batho ba le bantsi go na le go eletsa go kgatlha Modimo, ga go gakgamatse go bo bodumedi bo na le seabe jaana mo dilong tse di bosula tse di jaaka go sotla bana, boferefere, ntwa kana borukhutlhi.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e hoko mai ‘a e ngaahi lotu lahi mei ha holi ki he mafai fakapolitikalé, ngeiá, mo e manakoa ‘e he tokolahí kae ‘ikai ‘i ha holi ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai ha ofo ‘i he kau ‘a e lotú ‘i he kovi pehē hangē ko e pā‘usi‘i ‘a e fānaú, kākaá, taú, pe tautoitoí.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, planti lotu ol i bin kamap long dispela as: Ol man i laik kisim namba long bosim ol man, o kisim biknem, o amamasim ol man —amamasim God, nogat. Olsem na yumi no ken kirap nogut olsem ol dispela lotu i insait tu long kain kain pasin nogut —mekim nogut long ol pikinini, paulim mani, woa, o pasin teroris.
Turkish[tr]
Birçok dinin kökeninde Tanrı’yı memnun etme isteği yerine siyasi güç, prestij ve insanların onayını elde etme isteği vardır. Bu nedenle, dinlerin çocuk istismarı, sahtekârlık, savaş ve terör gibi kötü olaylara karışması pek şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vukhongeri byo tala byi humeleleke hikwalaho ka ku navela ku va ni matimba etipolitikini, ku navela xikhundlha ni ku va ni ndhuma ni ku lava ku tsakisa vanhu ematshan’weni yo navela ku tsakisa Xikwembu, a swi hlamarisi leswi vukhongeri byi katsekaka eka swiendlo swo biha ku fana ni ku khoma vana hi tihanyi, vukanganyisi, nyimpi kumbe vutherorisi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko lotu e uke ne ‵sae aka mai i te manako ki pulega fakapolitiki, te fia takutakua, mo te fia lauiloa i lō te manakoga ke fakafiafia atu ki te Atua, e se se mea fakapoi ke aofia a lotu i amioga ma‵sei e pelā mo te maneaneaga o tama‵liki, te faitogafiti, taua, mo amioga takafia‵toa.
Twi[tw]
Tumi a nkurɔfo pɛ wɔ amanyɔsɛm mu, anuonyam, ne edin a wobɛgye nti na wɔtew ɔsom ahorow pii no. Na mmom ɛnyɛ ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wɔbɛyɛ nea ɛsɔ Onyankopɔn ani nti.
Tahitian[ty]
I te mea e e rave rahi haapaoraa o te fa mai ma te hinaaro i te mana poritita, te roo, e te fariiraa i te taatoaraa eiaha râ i te hinaaro e faaoaoa i te Atua, e ere ïa i te mea maere e te vai ra i roto i te haapaoraa te mau mea ino mai te rave-ino-raa i te mau tamarii, te eiâ, te tama‘i, aore ra te totoaraa.
Urdu[ur]
ہم نے دیکھا ہے کہ بہت سے مذاہب کی بنیاد ایسے رہنماؤں نے ڈالی تھی جو سیاسی طاقت چاہتے تھے، خودپرست تھے یا پھر لوگوں میں مقبولیت حاصل کرنا چاہتے تھے۔ اس صورت میں حیرانی کی بات نہیں کہ مذہب کے پردے پیچھے دھوکابازی، بچوں کے ساتھ جنسی زیادتی، جنگ اور دہشتگردی کو فروغ دیا جاتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay damu nga relihiyon an nagtikang ha hingyap para hin gahum ha politika, kabantogan, ngan pagkarawat han publiko imbes han hingyap ha pagpalipay ha Dios, diri urusahon nga an relihiyon nahidadabi ha karaotan sugad han pag-abuso ha bata, panlimbong, girra, o terorismo.
Xhosa[xh]
Ekubeni iicawa ezininzi ziye zakho ngenxa yokufuna igunya kwezopolitiko, iwonga nodumo kunokuba zifuna ukukholisa uThixo, akumangalisi ke ngoko ukuba unqulo luthe zwabha kububi obufana nokuxhaphaza abantwana, ubuqhetseba, imfazwe okanye ubugrogrisi.
Yapese[yap]
Bochan ni boor e teliw ni ke sum nbochan e yad baadag e politics, ma nge gilbuguwrad ko bin ngar felan’naged Got, dab da gingad ngay ya teliw ni aram rogon e ba l’ag ko tin kireb ni bod ni yibe gafgownag e bitir, nge sasalap, nge mahl, nge terrorism.
Chinese[zh]
许多宗教之所以产生,是因为人贪图政治权力,追求名誉地位,渴望受大众欢迎,而不是想令上帝喜悦。
Zulu[zu]
Njengoba izinkolo eziningi zasungulwa ngenxa yesifiso sabathile sokuba namandla kwezombusazwe, isikhundla nokuthandwa, hhayi ngenxa yesifiso sokujabulisa uNkulunkulu, akumangazi ukuthi inkolo ihileleke ezintweni ezimbi njengokuhlukunyezwa kwabantwana, ukukhwabanisa, impi noma ubuphekula.