Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Malery is dus ’n baie ou kuns.
Amharic[am]
የተለያዩ የእህል ዓይነቶችን መፍጨት ጥንታዊ የሰው ልጆች ጥበብ ነው።
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an paggiling sarong suanoy na teknika.
Bemba[bem]
Kanshi ukupela kwatendeka kale.
Bulgarian[bg]
Така че стриването, или меленето, е умение още от древността.
Bangla[bn]
তাই, শস্যচূর্ণ করা হল এক প্রাচীন কলা।
Cebuano[ceb]
Nan, ang paggaling diay maoy usa ka karaan nang arte.
Czech[cs]
Mletí je tedy starověké řemeslo.
Danish[da]
At male korn til mel er således en ældgammel kunst.
German[de]
Das Mahlen ist daher eine uralte Technik.
Ewe[ee]
Ema fia be blema kee wɔtutu li.
Efik[efi]
Oro owụt ke ukọkn̄kpọ edi akani usọ.
Greek[el]
Το άλεσμα, λοιπόν, είναι αρχαία τέχνη.
English[en]
Milling, then, is an ancient art.
Spanish[es]
La molinería, por tanto, es un arte antiguo.
Estonian[et]
Jahvatamine on niisiis juba iidne kunst.
Finnish[fi]
Jauhaminen onkin ikivanha taito.
Fijian[fj]
Na kena dau qaqi na sorenikau e cakacaka makawa sara.
French[fr]
L’art de moudre le grain est donc ancien.
Ga[gaa]
Belɛ, nigbɛlɛmɔ ji ŋaa nifeemɔ ko ni jɛ blema.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ nulili yin azọ́n he ko dẹn-to-aimẹ de.
Hebrew[he]
הטחינה היא אפוא מן המלאכות הקדומות.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह है कि अनाज पीसना एक पुरानी कला है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang paggaling isa ka dumaan na nga buluhaton.
Croatian[hr]
Ta je vještina poznata već odavno.
Hungarian[hu]
A gabona őrlése éppen ezért nagyon régi mesterség.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, աղալը հին արհեստ է։
Indonesian[id]
Maka, menggiling dianggap sebagai suatu keterampilan kuno.
Igbo[ig]
Ya mere, igwe ihe bụ nkà oge ochie.
Iloko[ilo]
No kasta, ti panaggiling ket maysa a nagkauna a paglaingan.
Italian[it]
Quella di macinare è quindi un’arte antica.
Georgian[ka]
ამიტომ ადამიანი მარცვლეულს უხსოვარი დროიდან ფქვავს.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ, ಬೀಸುವಿಕೆಯು ಒಂದು ಪುರಾತನ ಕಲೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 제분 기술은 아주 오랜 역사를 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, banda kala, bato banikaka mbuma yango.
Lozi[loz]
Kacwalo ku kaya ki nto ye zwelela kwakale.
Luvale[lue]
Ngachize kutwa himulimo waunene kufuma vene kushikulu.
Malagasy[mg]
Efa nahay izany hatramin’ny ela ny olombelona.
Macedonian[mk]
Значи, мелењето е древна вештина.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ധാന്യം പൊടിക്കൽ ഒരു പുരാതന കലയാണ്.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, दळण्याची कला ही तशी फार पुरातन म्हणावी लागेल.
Maltese[mt]
Għalhekk, it- tħin huwa sengħa antika.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကြိတ်ခွဲခြင်းသည် ရှေးကျသော အတတ်ပညာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er altså en gammel kunst.
Nepali[ne]
त्यसकारण मिलको प्रयोग भनेको एउटा पुरानो कला हो।
Dutch[nl]
Malen is dan ook een oud ambacht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go šila ke mošomo wa bokgoni wa mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Choncho, kugaya ndi luso lakalekale.
Pangasinan[pag]
Kanian, say panaggiling et sakey ya inkadunong nensaman.
Pijin[pis]
From bifor kam, mill hem wankaen wei wea olketa iusim.
Polish[pl]
Tak więc już u zarania dziejów ludzie musieli nauczyć się ją wytwarzać.
Portuguese[pt]
Portanto, a moagem é uma arte antiga.
Rundi[rn]
Gusya rero ni ubuhinga bwamyeho kuva kera na rindi.
Romanian[ro]
Aşadar, măcinatul este o îndeletnicire străveche.
Russian[ru]
Люди умели молоть зерно с древних времен.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, gusya ni umwuga wakozwe kuva kera.
Sango[sg]
Kode ti pikango ye si aga fuku ayeke mbeni ye so abâ gigi a ninga.
Sinhala[si]
යන්ත්ර සූත්ර භාවිතයෙන් තොරව ධාන්ය වර්ග පිටි කරගැනීම ඇත්තෙන්ම ඉතා වෙහෙසකාරී දෙයක් වූවා විය හැකියි.
Samoan[sm]
O le oloina la o saito, o se tomai mai anamua.
Shona[sn]
Saka unyanzvi hwokugaya hwakabvira kare.
Albanian[sq]
Prandaj, bluarja me mullinj është një mjeshtëri e lashtë.
Serbian[sr]
Dakle, mlevenje je drevna veština.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho sila ke ntho ea khale.
Swedish[sv]
Malning är alltså en gammal konst.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kusaga ni ufundi wa zamani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kusaga ni ufundi wa zamani.
Tamil[ta]
அப்படியானால், மாவரைத்தலை பண்டைய கால கலை என்று சொல்லலாம்.
Telugu[te]
అంటే మరపట్టడం ఒక ప్రాచీన కళే.
Thai[th]
ดัง นั้น การ โม่ จึง เป็น ศิลปะ อย่าง หนึ่ง ตั้ง แต่ สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
እኽሊ ምጥሓን ካብ ጥንቲ እዩ ጀሚሩ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang paggiling ay isang sinaunang kasanayan.
Tswana[tn]
Ka jalo, tiro ya go sila dijo e simologile bogologolo.
Tongan[to]
Ko e ngāue momosí leva ko ha pōto‘i motu‘a ia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long bipo yet ol man i bin save long wok bilong wilwilim wit.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, değirmencilik eskiye dayanan bir iştir.
Tsonga[ts]
Kutani ku sila i vutshila bya khale.
Twi[tw]
Enti, na adeyam yɛ biribi a ɛkɔ so tete mmere mu.
Ukrainian[uk]
Тож мистецтво помелу має довгу історію.
Urdu[ur]
لہٰذا پسائی ایک قدیم فن ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo, u gaya ndi vhutsila ha kale vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, an paggiling usa nga kadaan na nga kaabtik.
Wallisian[wls]
Koia ko te momosi ʼo te fulumeto ʼe ko he gāue neʼe fai talu mai te ʼu temi muʼa.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukungqusha bubuchule bakudala kakhulu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọjọ́ pẹ́ tí wọ́n ti ń fi ọlọ lọ nǹkan.
Chinese[zh]
没有机器之助,将谷物磨碎想必多么费力!
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukugaya kuwumsebenzi wakudala.