Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Само за следпродажбения пазар (ремонт, техническо обслужване и доставка на резервни части) се въвежда ново специално освобождаване за вертикалните споразумения, както и насоки.
Czech[cs]
Pouze pro následný trh (servis a údržbu vozidel a dodávky náhradních dílů) se vedle obecných pokynů zavádí nová specifická výjimka vztahující se na vertikální dohody.
Danish[da]
Kun for eftermarkedet (reparation og vedligeholdelse samt levering af reservedele) indføres der en ny specifik fritagelse for vertikale aftaler sammen med retningslinjer.
German[de]
Nur für den Anschlussmarkt (Instandsetzungs- und Wartungsdienste sowie die Lieferung von Ersatzteilen) wird eine neue spezielle Freistellung für vertikale Vereinbarungen zusammen mit Leitlinien eingeführt.
Greek[el]
Μόνο για μετά την αγορά (υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης και παροχή ανταλλακτικών) θεσπίζεται μια νέα ειδική απαλλαγή για κάθετες συμφωνίες από κοινού με κατευθυντήριες γραμμές.
English[en]
Only for the aftermarket (repair and maintenance services and the supply of spare parts) is a new specific exemption for vertical agreements being introduced, along with guidelines.
Spanish[es]
Sólo se introduce una nueva exención específica para acuerdos verticales, acompañada de directrices, en el caso del mercado postventa (servicios de reparación y mantenimiento y suministro de piezas de recambio).
Estonian[et]
Uus, konkreetne vertikaalkokkuleppeid puudutav erand kehtestatakse koos suunistega ainult järelturu osas (remondi- ja hooldusteenused ning varuosade tagamine).
Finnish[fi]
Vain jälkimarkkinoilla (korjaus- ja huoltopalvelut sekä varaosien toimitus) otetaan käyttöön vertikaalisia sopimuksia koskeva uusi erityispoikkeus ja suuntaviivat.
French[fr]
Il n'y a que pour le marché secondaire (services de réparation et de maintenance et fourniture de pièces détachées) qu'une nouvelle exemption spécifique applicable à des accords verticaux est introduite, en même temps que des lignes directrices.
Hungarian[hu]
Csupán az értékesítést követő piacon (javítás, fenntartás, alkatrész-ellátás) vezetnek be a vertikális megállapodásokra vonatkozó új speciális mentességet és iránymutatásokat.
Italian[it]
Solamente per il mercato post-vendita (i servizi di riparazione e manutenzione e la fornitura di pezzi di ricambio), sarà introdotta una nuova esenzione specifica per gli accordi verticali, unitamente ai relativi orientamenti.
Lithuanian[lt]
Kartu su gairėmis bus pradėta taikyti nauja speciali vertikaliųjų susitarimų išlyga, skirta tik antrinei rinkai (taisymo ir techninės priežiūros paslaugos bei atsarginių dalių tiekimas).
Latvian[lv]
Jaunu īpašu atbrīvojumu vertikālo vienošanos gadījumos un pamatnostādnes ievieš tikai attiecībā uz pēcpārdošanas tirgu (remonta un tehniskās apkopes pakalpojumi un rezerves daļu piegāde).
Maltese[mt]
Ġiet introdotta eżenzjoni speċifika għall-ftehimiet vertikali flimkien ma’ linji gwida għas-suq ta’ wara l-bejgħ (is-servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni u l-provvista ta’ partijiet li jinbidlu) biss.
Dutch[nl]
Alleen voor de aftermarket (reparatie en onderhoud en de levering van reserveonderdelen) wordt een nieuwe specifieke vrijstelling voor verticale overeenkomsten geïntroduceerd, die vergezeld gaat van specifieke richtsnoeren.
Polish[pl]
Jedynie w odniesieniu do rynku posprzedażowego (usług związanych z naprawą i utrzymaniem pojazdów oraz dostarczania części zamiennych) wprowadza się nowe specjalne wyłączenie dotyczące porozumień wertykalnych wraz z wytycznymi.
Portuguese[pt]
Só em relação ao mercado de pós-venda (serviços de reparação e de manutenção e fornecimento de peças sobresselentes) se introduz uma nova isenção específica para acordos verticais, acompanhada de directrizes.
Romanian[ro]
O nouă exceptare specifică pentru acordurile verticale, însoțită de orientări, se introduce numai pentru piața pieselor de schimb (servicii de reparație și întreținere și furnizarea de piese de schimb).
Slovak[sk]
Nová osobitná výnimka na vertikálne dohody sa spolu s usmerneniami uvádza len pre popredajný servis (opravy a údržba a dodávka náhradných dielov).
Slovenian[sl]
Nova posebna izjema se uvaja le za vertikalne sporazume na trgu nadomestnih delov (popravila, storitve vzdrževanja in dobava nadomestnih delov), skupaj s smernicami.
Swedish[sv]
Ett nytt särskilt undantag för vertikala avtal med tillhörande riktlinjer kommer endast att införas för eftermarknaden (reparations- och underhållstjänster samt tillhandahållande av reservdelar).