Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geantwoord: “Moet tog asseblief nie dink dat ons almal teen julle werk gekant is nie.
Arabic[ar]
«من فضلك،» اجاب، «لا تشعري بأننا جميعا مقاومون لعملكم.
Central Bikol[bcl]
“Tabi,” an simbag nia, “dai mo honaon na kami gabos tumang sa saindong gibohon.
Bemba[bem]
“Napaapaata,” e fintu ayaswike, “wiyumfwa ukuti bonse ifwe tulakaanya umulimo wenu.
Bulgarian[bg]
„Моля ви — отговорил той, — недейте да смятате, че всички сме против вашата работа.
Bislama[bi]
Hem i ansa se: “Plis, yu no mas ting se mifala evriwan i agensem wok blong yufala.
Cebuano[ceb]
“Palihog,” mitubag siya, “ayaw pagbati nga kaming tanan supak sa inyong buluhaton.
Czech[cs]
„Prosím vás,“ odpověděl, „nemyslete si, že jsme u nás všichni proti vašemu dílu.
Danish[da]
Manden svarede: „Tro ikke at vi alle er imod jeres arbejde.
German[de]
Er antwortete: „Glauben Sie bitte nicht, daß wir alle gegen Ihr Werk sind.
Efik[efi]
Eren oro ama ọbọrọ ete, “Mbọk kûkere ete ke kpukpru nnyịn isua utom mbufo.
Greek[el]
«Παρακαλώ», απάντησε αυτός, «μη νομίζετε ότι όλοι είμαστε εναντίον του έργου σας.
English[en]
“Please,” he replied, “do not feel that all of us are opposed to your work.
Spanish[es]
Él respondió: “Por favor, no piense que todos estamos opuestos a su obra.
Estonian[et]
Minister vastas: „Ärge palun arvake, et me kõik teie töö vastased oleme.
Finnish[fi]
Ministeri vastasi: ”Älkää toki ajatelko, että me kaikki vastustamme työtänne.
French[fr]
Il a répondu: “Je vous en prie, ne pensez pas que nous soyons tous opposés à votre œuvre.
Hindi[hi]
“कृपया,” उसने जवाब दिया, “ऐसे न सोचिए कि हम सब आपके कार्य के विरुद्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
“Palihug,” sabat niya, “indi paghunahunaa nga kami tanan nagapamatok sa inyo buluhaton.
Croatian[hr]
“Molim vas”, odgovorio je, “nemojte misliti da se svi mi protivimo vašem djelu.
Hungarian[hu]
„Kérem — válaszolta a miniszter — ne érezze úgy, hogy mi mindannyian ellenezzük az önök munkáját.
Indonesian[id]
Ia menjawab, ”Saya harap Anda tidak merasa bahwa kami semua menentang pekerjaan Anda.
Iloko[ilo]
“Pangaasim,” insungbatna, “dimo koma ipagarup nga aminkami ket bumusbusor iti trabahoyo.
Icelandic[is]
Hann svaraði: „Ekki halda að við séum allir á móti starfi ykkar.
Italian[it]
“La prego”, disse il ministro, “non pensi che siamo tutti contrari alla vostra opera.
Japanese[ja]
大臣は,「どうか,わたしたちすべてが皆さんの業に反対していると思わないでください。
Korean[ko]
그는 이렇게 말을 받았습니다. “우리들 모두가 여러분의 활동을 반대한다고는 생각지 마십시오.
Lozi[loz]
“Shangwe,” kwa alaba likwambuyu, “mu si ke mwa ikutwa kuli kaufel’a luna lu ba ba lwanisa musebezi wa mina.
Lithuanian[lt]
„Prašom negalvoti, — atsakė jis, — kad mes visi pasisakome prieš jūsų darbą.
Malagasy[mg]
“Aoka re ianao tsy hihevitra fa izahay rehetra dia manohitra ny asanareo e”, hoy izy namaly.
Macedonian[mk]
„Ве молам“, одговорил тој, „немојте да мислите дека сите ние се противиме на вашето дело.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വേലയെ എതിർക്കുകയാണെന്ന് ദയവായി വിചാരിക്കരുത്.
Burmese[my]
သူက “ခင်ဗျားတို့အလုပ်ကို ကျွန်တော်တို့အားလုံးအတိုက်အခံလုပ်တယ်လို့မထင်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
«Du må ikke tro at vi alle sammen er imot arbeidet deres,» sa han.
Niuean[niu]
Ne tali a ia “fakamolemole,” “kia nakai manamanatu ko e totoko oti a mautolu ke he gahua ha mutolu.
Dutch[nl]
Hij antwoordde: „Denk alstublieft niet dat wij allen gekant zijn tegen uw werk.
Nyanja[ny]
“Chonde,” anayankha motero, “musaganize kuti tonsefe timatsutsa ntchito yanu.
Polish[pl]
„Proszę nie myśleć,” odparł, „że u nas wszyscy są wam przeciwni.
Portuguese[pt]
“Por favor”, respondeu ele, “não deve achar que todos nós nos opomos à sua obra.
Romanian[ro]
„Vă rog să nu credeţi, a răspuns el, că toţi sîntem ostili lucrării dumneavoastră.
Russian[ru]
«Пожалуйста, – ответил он, – не думайте, что мы все выступаем против вашего дела.
Kinyarwanda[rw]
Na we yaramusubije ati “Tiwibwire ko twese turwanya umurimo wanyu.
Slovak[sk]
„Prosím vás,“ odpovedal, „nemyslite si, že všetci sme proti vašej činnosti.
Slovenian[sl]
»Ne mislite, prosim,« je odgovoril, »da vsi nasprotujemo vašemu delu.
Samoan[sm]
Na tali mai le minisita: “Faamolemole aua neʻi oo ia te oe le lagona faapea o i matou uma e tetee i la outou galuega.
Shona[sn]
“Ndapota,” rakapindura kudaro, “musarangarira kuti tose zvedu tinoshora basa renyu.
Albanian[sq]
Ministri i tha: «Ju lutem, mos mendoni se jemi të gjithë kundër veprës suaj.
Serbian[sr]
„Molim vas“, odgovorio je, „nemojte misliti da se svi mi protivimo vašem delu.
Sranan Tongo[srn]
„Grantangi”, a ben piki, „no abi a firi taki wi alamala de kontrari a wroko foe joe.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi oa ’muso o ile a arabela: “Ke kōpa hore u se ke ua nka hore kaofela ha rōna re hanyetsa mosebetsi oa lōna.
Swedish[sv]
Han svarade då: ”Tro för all del inte att vi alla är emot ert arbete.
Swahili[sw]
“Tafadhali,” akajibu, “usihisi kwamba sisi sote huipinga kazi yenu.
Telugu[te]
దానికాయన మాట్లాడుతూ, “మేమంతా మీ పనిని వ్యతిరేకిస్తున్నామని దయచేసి మీరనుకోవద్దు.
Thai[th]
เขา ตอบ ดัง นี้ “โปรด อย่า คิด ว่า พวก เรา ทุก คน เป็น ปฏิปักษ์ กับ งาน ของ คุณ.
Tagalog[tl]
“Pakisuyo,” ang tugon niya, “huwag mong isipin na lahat kami ay salungat sa inyong gawain.
Tswana[tn]
“Tsweetswee,” o ne a fetola jalo, “o se ka wa akanya gore rotlhe re kgatlhanong le tiro ya lona.
Turkish[tr]
Bakan şu yanıtı verdi: “Lütfen, hepimizin işinize karşı olduğumuzu düşünmeyin.
Tsonga[ts]
U hlamurile a ku: “U nga anakanyi leswaku hinkwerhu ka hina hi kaneta ntirho wa n’wina.
Tahitian[ty]
Ua pahono maira oia: “Eiaha oe e mana‘o e te patoi ra matou paatoa i ta outou ohipa.
Ukrainian[uk]
«Але, будь ласка,— попросив він,— не думайте, що ми всі противимося вашій праці.
Vietnamese[vi]
Ông bộ trưởng trả lời: “Xin đừng nghĩ rằng tất cả chúng tôi đều chống đối.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina tali age: “ ʼE mole ko mātou fuli ʼaē ʼe fakafeagai ki takotou fagonogono.
Xhosa[xh]
Umphathiswa waphendula, “Ncedani torho ningabi noluvo lokuba sonke siwuchasile umsebenzi wenu.
Yoruba[yo]
“Jọwọ,” ni ó fesi pada, “maṣe nimọlara pe gbogbo wa ni ó lodi si iṣẹ yin.
Chinese[zh]
官员回答说:“请不要以为我们所有人都反对你们的工作。
Zulu[zu]
Saphendula: “Siza ungabi nomuzwa wokuthi sonke simelene nomsebenzi wenu.