Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne opfordre fru Diamantopoulou til på alle måder at arbejde for, at det bliver kærlighedstanken, næstekærligheden og tolerancen, som kommer til at præge undervisningen i Pakistan, og selvfølgelig også skolerne i Mellemøsten.
German[de]
Ich fordere Frau Diamantopoulou auf, in jeder Form für die Durchsetzung des Grundgedankens der Liebe, der Nächstenliebe und der Toleranz in der Ausbildung in Pakistan und selbstverständlich auch an den Schulen im Nahen Osten einzutreten.
English[en]
I would call upon Mrs Diamantopoulou to do everything she can to ensure that it is tolerance and the ideas of love and love of one' s neighbour that come to characterise education in Pakistan and, of course, in schools in the Middle East too.
Spanish[es]
Insto a la señora Diamantopoulou para que intente por todos los medios a su alcance que en las escuelas de Paquistán y de Oriente Medio la enseñanza se inspire en el amor, el amor al prójimo y la tolerancia.
Finnish[fi]
Haluan kehottaa komission jäsen Diamantopoulouta tekemään kaikkensa, jotta Pakistanissa ja tietenkin myös Lähi-idän kouluissa opetusta leimaisi rakkauden ajatus, lähimmäisen rakkaus ja suvaitsevaisuus.
French[fr]
Je voudrais inviter Mme Diamantopoulou à chercher par tous les moyens possibles à réintroduire le sentiment d'amour, l'amour du prochain et la tolérance dans l'enseignement au Pakistan, et bien sûr aussi dans les écoles du Moyen-Orient.
Italian[it]
Esorto pertanto il Commissario Diamantopoulou ad adoperarsi con ogni mezzo affinché l' insegnamento in Pakistan, e naturalmente anche nelle scuole del Medio oriente, sia improntato a un messaggio d' amore, all' amore per il prossimo e alla tolleranza.
Dutch[nl]
Ik wil mevrouw Diamantopoulou dringend verzoeken zich in te spannen voor liefde, naastenliefde en tolerantie op de Pakistaanse scholen, maar ook op de scholen in het Midden-Oosten.
Portuguese[pt]
Exorto a Senhora Comissária Diamantopoulou a fazer tudo o que estiver ao seu alcance para que seja o espírito do amor, do amor ao próximo e da tolerância, a enformar o ensino no Paquistão e, naturalmente, também nas escolas do Médio Oriente.