Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is ’n gesegde wat sê: ’n Mens moet speel met die kaarte wat jy het.
Amharic[am]
“ኑሮ እንዳያያዙ ነው” የሚል አባባል አለ።
Arabic[ar]
قيل ان الحياة ليست امتلاك اوراق رابحة بل اجادة اللعب بالاوراق الخاسرة.
Czech[cs]
MOŽNÁ už jste slyšeli tento citát: „Umění žít není umění hrát s dobrou kartou, ale umění sehrát se špatnou kartou dobrou hru.“
Danish[da]
DER er et ordsprog der lyder: ‘Livet består ikke i at have gode kort på hånden, men i at spille dem du har, godt.’
German[de]
EIN Sprichwort sagt: „Es geht im Leben nicht darum, gute Karten zu haben, sondern mit einem schlechten Blatt ein gutes Spiel zu machen.“
Ewe[ee]
LODODO aɖe gblɔ be, dzata le gbe me hã ahlɔ̃e tsina.
Greek[el]
ΕΝΑ ρητό λέει: «Αυτό που μετράει στη ζωή δεν είναι το να σου έρθουν καλά χαρτιά στη μοιρασιά, αλλά το να παίζεις καλά με τα χειρότερα χαρτιά».
English[en]
THERE is a saying, Life is not a matter of holding good cards but of playing a poor hand well.
Spanish[es]
CIERTA frase popular dice: La vida no siempre se trata de tener buenas cartas, sino de jugar bien una mala mano.
Estonian[et]
ON ÖELDUD, et elus pole meil alati käes häid kaarte, kuid me võime ka viletsate kaartidega hästi mängida.
French[fr]
SELON un dicton, « la vie, ce n’est pas d’attendre que les orages passent, c’est d’apprendre à danser sous la pluie ».
Hebrew[he]
אולי שמעת את האמרה ”בחיים לא תמיד הקלפים הטובים הם העיקר. לעיתים חשוב יותר לדעת לשחק היטב בקלפים גרועים”.
Hiligaynon[hil]
ANG kabuhi ginapaanggid sang iban sa paghampang sing baraha, ang kadalag-an sang isa wala nagadepende sa maayo nga mga baraha kundi sa kon paano ini ginahampang.
Croatian[hr]
JEDAN je spisatelj rekao: “U životu nije važno dobiti dobre karte, nego dobro odigrati partiju kad imaš loše karte.”
Hungarian[hu]
AZT mondják, az élet nem arról szól, hogy milyen lapokat osztottak nekünk, inkább arról, hogy képesek vagyunk-e jól kijátszani azokat.
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵՍ ասում են, կարեւորն այն չէ, որ լավ խաղաքարտեր ունենաս, այլ այն, որ կարողանաս ճիշտ խաղալ քո ունեցած խաղաքարտերով։
Icelandic[is]
SEGJA má að lífið snúist ekki um að hafa bestu spilin á hendi heldur að kunna að spila vel úr þeim sem maður hefur.
Italian[it]
È STATO detto che la vita non consiste nell’avere buone carte, ma nel saper giocare bene quelle che si hanno.
Japanese[ja]
今日,すべての面で恵まれている人などいません。
Korean[ko]
인생은 카드 게임에서 좋은 패를 쥐는 것이 아니라 안 좋은 패로 잘 풀어 나가는 것과 같다는 말이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
БҮГҮНКҮ күндө телегейи тегиз бир да киши жок.
Latvian[lv]
KĀDS rakstnieks ir teicis: ”Dzīve ir atkarīga nevis no labām kārtīm, bet no prasmes pareizi izspēlēt sliktas kārtis.”
Burmese[my]
ဘဝမှာ အကောင်းချည်းပဲ ကြုံရမှာ မဟုတ်ပေမဲ့ ကြုံလာရတဲ့ အခြေအနေဆိုးတွေကိုလည်း ကောင်းကောင်း ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
DET sies at livet ikke handler om å sitte med gode kort på hånden, men om å spille godt med de kortene man har.
Dutch[nl]
EEN bekend gezegde is: ‘Je moet roeien met de riemen die je hebt.’
Polish[pl]
JEST takie powiedzenie: „Życiowa gra polega nie tyle na tym, żeby mieć dobre karty, ile żeby dobrze rozegrać marne”.
Portuguese[pt]
EXISTE um ditado: “A vida não é ter boas cartas na mão, mas jogar bem com as cartas que se tem.”
Cusco Quechua[quz]
IMA problemapipas tarikuspaqa manan chay problemapichu astawanqa piensananchis aswanpas imatan ruwasunchis chaypin piensananchis.
Russian[ru]
КТО-ТО сказал, что «жизнь — это не вопрос наличия хорошей карты в руках, а умение сыграть при плохой раздаче».
Slovenian[sl]
NEKI rek pravi, da v življenju ni pomembno imeti v roki dobre karte, ampak znati dobro igrati s slabimi.
Albanian[sq]
NJË shprehje thotë: «Më mirë të dish sesa të kesh.»
Serbian[sr]
POSTOJI izreka: „Kad ti život da limun, ti napravi limunadu.“
Swedish[sv]
DET finns ett talesätt som säger att livet inte handlar om att vänta tills ovädret dragit förbi, utan om att lära sig dansa i regnet.
Swahili[sw]
KUNA msemo usemao, “Maisha bila adha huwa malegevu.”
Congo Swahili[swc]
MEZALI moja inasema, Mulimaji hachague jembe.
Turkish[tr]
BİR yazar şöyle demiş: ‘Hayat iyi kartlara sahip olmak değil, kötü kartlarla iyi bir el oynamayı başarmaktır.’
Twi[tw]
YƐTAA bu bɛ bi sɛ, “Dua kɔntɔnkye na ɛma yɛhu odwumfoɔ.”
Xhosa[xh]
ABANTU badla ngokuthi, Maxa wambi ebomini kuye kufuneke ulale ngenxeba nangona libuhlungu.
Zulu[zu]
KUYE kuthiwe ukuphumelela ekuphileni akuyi ngokuthi izinto zikuhambela kahle kangakanani, kodwa kuya ngokuthi wenze njani lapho zingakuhambeli kahle.