Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slotte aan deure, diefwering voor vensters, sekuriteitsbeamptes by geboue, selfs tekens op busse wat sê: “Bestuurder dra geen kontant nie”—dit alles dui op een ding: Geweld kom oral voor!
Amharic[am]
የበር ቁልፎች፣ በመስኮቶች ላይ የሚገጠሙ የሌባ መከላከያ የብረት ዘንጎች፣ ሕንፃዎችን የሚጠብቁ የደኅንነት ሠራተኞች ሌላው ቀርቶ በአውቶቡሶች ላይ ተለጥፈው የሚታዩ “ሹፌር ገንዘብ አይዝም” የሚሉ ማስታወቂያዎች እንኳ አንድ የሚጠቁሙት ነገር አለ። ዓመፅ በየትኛውም ስፍራ እንደተስፋፋ ያሳያሉ!
Arabic[ar]
فالأقفال على الابواب، قضبان الحديد على النوافذ، رجال الامن في البنايات، وحتى اللافتات على الباصات التي تقول «السائق لا يحمل نقودا» — كل ذلك يشير الى امر واحد: العنف في كل مكان!
Central Bikol[bcl]
An mga barat sa mga pinto, mga rehas sa mga bintana, mga guardia sa mga edipisyo, minsan an mga karatula sa mga auto na nagsasabing “An drayber daing darang kuarta” —gabos nagtotokdo sa sarong bagay: An kadahasan yaon dawa saen!
Bemba[bem]
Baloko ku fiibi, inshimbi sha kucingilila mu mawindo, bamalonda pa fikuulwa, nelyo fye fishibilo pali ba basi ifya kuti “Namutekenya tasenda ndalama”—fyonse fishibisha fye icintu cimo: Ulukaakala luli mpanga yonse!
Bulgarian[bg]
Секретни ключалки по вратите, решетки на прозорците, охрана в сградите, дори надписи по автобусите, които гласят: „Шофьорът не носи пари“ — всичко това сочи към едно нещо: Насилието е навсякъде!
Bislama[bi]
Olgeta samting olsem ol lok long doa, ol aean blong blokem windo, ol gad blong lukaot long ol store haos, mo ol saen long ol bas we oli talem se “Draeva i no holem wan mane wetem hem” —oli soemaot klia se: ! Raf fasin i stap long olgeta ples!
Bangla[bn]
দরজায় তালা, জানালায় গরাদ, বড় বড় অট্টালিকায় দারোয়ান এবং এমন সংকেত পর্যন্ত থাকে যা বলে যে, “চালকের কাছে টাকা নেই”—এই সবকিছুই একটি বিষয় দেখায়: দৌরাত্ম্য সর্বোত্রই রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Ang mga kandado sa mga pultahan, mga trangka sa bintana, mga guwardiya sa mga tinukod, bisan ang mga karatula sa bus nga nag-ingong “Walay dalang kuwarta ang drayber” —tanan nagpunting sa usa ka butang: Ang kapintasan anaa bisan asa!
Czech[cs]
Zámky na dveřích, mříže v oknech, stráže v budovách, a dokonce nápisy na autobusech „Řidič neveze žádnou hotovost“ — všechny tyto věci ukazují na jednu skutečnost: násilí je všudypřítomné.
Danish[da]
Låse på døre, jernstænger for vinduer, sikkerhedsfolk i bygninger, og skilte på busser med ordlyden: „Chaufføren har ikke rede penge på sig“ — det er alt sammen noget der understreger at vi er omgivet af vold.
German[de]
Schlösser an den Türen, Gitter vor den Fenstern, von Sicherheitsdiensten bewachte Gebäude, ja sogar Schilder an Bussen mit dem Hinweis, daß der Fahrer kein Bargeld bei sich führt — all das weist auf eines hin: Gewalt ist allgegenwärtig.
Ewe[ee]
Ʋɔtru me gametiwo, fesre me gawo, xɔŋudzɔlawo, nu siwo woŋlɔ ɖe bɔswo ŋu be “Ʋukula la metsɔa ga o” gɔ̃ hã—nu ɖeka ko fiam wo katã wole be: Ŋutasesẽ le afisiafi!
Efik[efi]
Edidọn̄ ukpọhọde ke mme usụn̄, ukwak ke mme window, mbon ukpeme ke mme ufọk, idem mme idiọn̄ọ ẹdiande ke bus oro ẹdọhọde “Andiwat ikamake okụk”—kpukpru ẹwụt n̄kpọ kiet: Afai odu ke kpukpru ebiet!
Greek[el]
Οι κλειδαριές στις πόρτες, οι σιδεριές στα παράθυρα, το προσωπικό ασφαλείας στα κτίρια, ακόμη και οι πινακίδες στα λεωφορεία που γράφουν «Ο οδηγός δεν έχει μαζί του χρήματα»—όλα πιστοποιούν ένα πράγμα: Παντού υπάρχει βία!
English[en]
Locks on doors, bars on windows, security personnel at buildings, even signs on buses that say “Driver does not carry cash”—all point to one thing: Violence is everywhere!
Spanish[es]
Las cerraduras de las puertas, los barrotes de las ventanas, el personal de seguridad de los edificios, incluso los letreros en los autobuses que rezan: “El conductor no lleva dinero”, apuntan a una misma realidad: la violencia está presente en todas partes.
Estonian[et]
Ukselukud, aknatrellid, hoonete turvameeskonnad, isegi bussisildid „Juht ei kanna sularaha” viitavad kõik ühele ja samale asjaolule: vägivalda on kõikjal!
Finnish[fi]
Lukot ovissa, ristikot ikkunoissa, turvallisuusmiehet rakennuksissa, jopa bussien tekstikilvet ”Kuljettajalla ei ole käteistä” viittaavat kaikki samaan asiaan: väkivaltaa on kaikkialla.
French[fr]
Les indices témoignant d’une violence omniprésente ne manquent pas : portes à serrure multipoints, barreaux aux fenêtres, vigiles aux entrées d’immeubles et jusqu’à l’affichette des autobus annonçant que “ le chauffeur ne transporte pas d’argent ”.
Ga[gaa]
Shinaai ni aŋmɛɔ mli, samfɛji asɛɛ adabaŋi, bulɔi ni buɔ tsũi ahe, bɔs he okadii po ni kɛɔ akɛ, “Tsɔne kudɔlɔ lɛ ehiɛɛɛ shika”—enɛɛmɛi fɛɛ tsɔɔ nɔ kome: Yiwalɛ nifeemɔ yɛ he fɛɛ he!
Hebrew[he]
בריחים על דלתות, סורגים המכסים חלונות, אנשי אבטחה בבניינים ואף שלטים המתנוססים על אוטובוסים ולשונם: ”הנהג אינו נושא כסף מזומן” — הכל מצביע על דבר אחד: האלימות פושה בכל!
Hindi[hi]
दरवाज़ों पर ताले, खिड़कियों पर सलाख़ें, इमारतों में सुरक्षा कर्मचारी, यहाँ तक कि बसों पर सूचना जो कहती है “चालक के पास नक़दी नहीं है”—सब एक ओर इशारा करते हैं: हिंसा चारों ओर है!
Hiligaynon[hil]
Ang mga kandado sa mga ganhaan, mga rehas sa mga bintana, mga guwardiya sa mga tinukod, bisan ang mga karatula sa mga bus nga nagasiling “Ang tsuper wala nagadala sing kuwarta” —tanan nagatudlo sa isa ka butang: Ang kasingki yara bisan diin!
Croatian[hr]
Brave na vratima, rešetke na prozorima, čuvari u zgradama, pa čak i natpisi na autobusima koji glase: “Vozač ne nosi novac” — sve to ukazuje na jedno: Nasilje vlada posvuda!
Hungarian[hu]
A zárak az ajtókon, a rácsok az ablakokon, a biztonsági őrök az épületekben, sőt, a feliratok a buszon, hogy „A vezetőnél nincsen készpénz” — mindez egyetlen dologra mutat: erőszak van mindenütt!
Indonesian[id]
Kunci-kunci pada pintu, teralis pada jendela, personel keamanan di gedung-gedung, bahkan papan pengumuman di dalam bis yang mengatakan ”Pengemudi tidak membawa uang tunai” —semuanya menunjuk kepada satu hal: Kekerasan ada di mana-mana!
Iloko[ilo]
Dagiti serradúra ti ridaw, rehas dagiti tawa, guardia kadagiti pasdek, uray dagiti karatula kadagiti bus nga agkuna a “Saan nga agiggem iti kuarta ti agmanmaneho” —amin mangipakpakita iti maysa a banag: Ti kinaranggas adda iti sadinoman!
Icelandic[is]
Lásar á dyrum, rimlar fyrir gluggum, öryggisverðir í byggingum, jafnvel skilti í strætisvögnum með áletruninni: „Vagnstjórar ganga ekki með peninga á sér“ — ber allt að sama brunni: Ofbeldi er alls staðar!
Italian[it]
Serrature alle porte, sbarre alle finestre, addetti alla sicurezza negli edifici, addirittura cartelli sugli autobus con la scritta: “L’autista non ha contanti”, indicano tutti una cosa sola: la violenza è ovunque!
Japanese[ja]
ドアには鍵がかけられ,窓には鉄格子が取り付けられ,建物には警備員が配置され,「運転手は現金を持っていません」というサインを掲げたバスまでありますが,これらはいずれも,一つのことを示しています。 それは,ちまたに暴力があふれている,ということです。
Korean[ko]
자물쇠, 창살, 건물 경비원, 심지어 버스에 붙어 있는 “운전 기사는 현금을 소지하고 있지 않습니다”라는 문구에 이르기까지, 이 모든 것은 다음과 같은 한 가지 사실을 지적합니다. 즉 폭력이 어디에나 있다는 것입니다!
Lingala[ln]
Bandako ezali kokangama na mafungola, bibendé bizali kotyama na maninisa, basinzili bazali kotɛlɛma liboso na bandako minene, ata mpe makomi mazali kotyama kati na babísi mpo na koyebisa ete “Mokumbi amemaka mosolo te” —nyonso oyo ezali komonisa bobele likambo moko: Mobulu ezali bipai nyonso!
Lithuanian[lt]
Spynos duryse, grotos ant langų, apsaugos darbuotojai prie pastatų, netgi užrašai ant autobusų, sakantys: „Vairuotojas nesivežioja pinigų“, — visa tai rodo, kad smurtas išplitęs visur!
Latvian[lv]
Slēdzenes durvīs, restes logos, apsardze pie dažādām ēkām, pat uzraksti uz autobusiem ”Vadītājam naudas nav” — tas viss norāda uz vienu: varmācība ir itin visur!
Malagasy[mg]
Hidim-baravarana, tsivalan-kazo amin’ny varavarankely, mpitandro ny filaminana any amin’ireo trano lehibe, sy soratra amin’ny aotobisy mihitsy aza manao hoe: “Tsy mitondra lelavola ny mpamily” — izany rehetra izany dia manondro zavatra iray: Hita hatraiza hatraiza ny herisetra!
Macedonian[mk]
Брави на вратите, решетки на прозорците, безбедносен персонал во зградите, па дури и ознаки на автобусите со натпис: „Возачот не носи готовина“ — сето тоа укажува на едно исто: Насекаде насилство!
Malayalam[ml]
വാതിലുകളിലെ പൂട്ടുകൾ, ജനാലകളിലെ അഴികൾ, കെട്ടിടങ്ങളിലെ കാവൽക്കാർ എന്നിവയും, “ഡ്രൈവർ പണം കൊണ്ടുനടക്കുന്നില്ല” എന്ന ബസുകളിലെ ബോർഡുകൾപോലും, ഒരു സംഗതിയിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു: അക്രമം എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്!
Marathi[mr]
दरवाजांवरील कडीकोयंडे, खिडक्यांचे गज, इमारतींमधील सुरक्षा कर्मचारीवर्ग आणि “ड्रायवरकडे रक्कम नाही” अशी बसवर लिहिलेली चिन्हे सुद्धा—एकच गोष्ट दर्शवितात: हिंसाचार सर्वत्र आहे!
Norwegian[nb]
Dører med flere låser, vinduer med gitter, bygninger med sikkerhetsvakter, ja, selv busser som har skilt med påskriften «Sjåføren har ikke med kontanter» — alt peker i retning av én ting: Volden finnes overalt.
Dutch[nl]
Sloten op deuren, tralies voor ramen, beveiligingspersoneel in gebouwen, zelfs bordjes op bussen met „Chauffeur heeft geen geld” — het wijst allemaal op één ding: Geweld is overal!
Northern Sotho[nso]
Dinotlelo mabating, mapheko mafasetereng, bahlankedi ba tša tšhireletšo meagong gaešita le maswao dipeseng a rego “Mootledi ga a sware tšhelete”—ka moka di šupa selong se tee: Bošoro bo gohle!
Nyanja[ny]
Maloko oikidwa pazitseko, zitsulo zopinga m’mazenera, antchito olonda nyumba, ngakhale zikwangwani zoikidwa pamabasi zimene zimati “Woyendetsa sanyamula ndalama” —zonsezo zimasonyeza chinthu chimodzi: Chiwawa chili ponseponse!
Panjabi[pa]
ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੇ ਤਾਲੇ, ਖਿੜਕੀਆਂ ਤੇ ਸੀਖਾਂ, ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿਖੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁਲਾਜ਼ਮ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਬੱਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਈਨ-ਬੋਰਡ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ “ਡਰਾਈਵਰ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ”—ਸਭ ਇੱਕੋ ਹੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਹਿੰਸਾ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ!
Polish[pl]
Zamki w drzwiach, kraty w oknach, funkcjonariusze ochrony strzegący budynków, a także napisy na autobusach: „Kierowca nie ma gotówki” — wszystko to świadczy, że przemoc jest wszechobecna!
Portuguese[pt]
Trancas nas portas, grades nas janelas, seguranças nos prédios e mesmo letreiros em ônibus, dizendo “O motorista não leva dinheiro” — indicam todos a mesma coisa: há violência em toda a parte!
Romanian[ro]
Lacătele de la uşi, gratiile de la ferestre, personalul de siguranţă din clădiri, până şi tăbliţele din autobuze cu deviza: „Şoferul nu are bani la el“ — toate indică acelaşi lucru, şi anume că pretutindeni există violenţă!
Russian[ru]
Дверные замки, оконные засовы, охрана в зданиях и даже надписи на автобусах «у водителя нет денег» — все свидетельствует о том, что повсюду свирепствует насилие!
Slovak[sk]
Zámky na dverách, mreže na oknách, bezpečnostný personál v budovách, dokonca nápisy na autobusoch, ktoré oznamujú: „Vodič nemá pri sebe hotovosť“ — to všetko poukazuje na jednu vec: násilie je všade!
Slovenian[sl]
Ključavnice na vratih, rešetke na oknih, varnostniki v stavbah, celo napisi na avtobusih, ki sporočajo, da »vozniki pri sebi nimajo denarja« – vse kaže na eno stvar: nasilje je vsepovsod!
Samoan[sm]
O loka i faitotoa, o pa puipui i faamalama, o le au leoleo i fale tetele, e oo lava i faaaliga i luga o pasi e faapea, “E lē o tauaveina e le avepasi ni tupe”—ua faasino uma atu lava i le mea e tasi: Ua i so o se mea faiga sauā!
Shona[sn]
Makiyi pamasuo, simbi pamafafitera, vashandi vanochengeta zvivako, kunyange zviratidzo pamabhazi zvinoti “Mutyairi haatakuri mari”—zvose zvinonongedzera kuchinhu chimwe: Masimba Masimba ari kwose kwose!
Albanian[sq]
Drynët nëpër dyer, hekurat nëpër penxhere, personeli i mbrojtjes nëpër ndërtesa, madje edhe tabelat nëpër autobusë, ku shkruhet «Shoferi nuk mban arkën e parave», theksojnë të gjitha një gjë: dhuna gjendet kudo.
Serbian[sr]
Brave na vratima, rešetke na prozorima, obezbeđenje u zgradama, čak i znaci na autobusima koji kažu „vozač ne nosi keš“ — sve to ukazuje na jedno: nasilje je posvuda!
Southern Sotho[st]
Liloko tse mamating, mekoallo e lifensetereng, basebetsi ba tšireletso ea mehaho, esita le matšoao a libeseng a reng “Mokhanni ha a tšoare chelete”—kaofela li supa ntho e le ’ngoe: Hohle ho tletse pefo!
Swedish[sv]
Reglade dörrar, gallerförsedda fönster, säkerhetsvakter i byggnader, bussar med skylten ”Föraren har inga kontanter” — allt pekar på en enda sak: Våldet finns överallt!
Swahili[sw]
Makufuli milangoni, vyuma madirishani, walinzi kwenye majengo, hata ishara kwenye mabasi zisemazo “Dereva habebi pesa”—zote zaonyesha jambo moja: Jeuri ipo kila mahali!
Tamil[ta]
கதவில் தொங்கும் பூட்டுகள், சன்னலிலிருக்கும் கம்பிகள், கட்டடங்களில் அமர்த்தப்பட்டுள்ள காவலாளிகள், மேலும் பேருந்துகளில் இருக்கும் “ஓட்டுநர் பணம் கொண்டு செல்வதில்லை” என்ற வாசகங்கள்—இவை அனைத்தும் சுட்டிக்காட்டுகின்ற ஒரே காரியம்: எங்கும் வன்முறை!
Telugu[te]
తలుపులకున్న తాళాలు, కిటికీలకున్న చువ్వలు, భవనాల వద్ద ఉండే భద్రతా సిబ్బంది, చివరికి “డ్రైవరు వద్ద డబ్బు లేదు” అని బస్సులపై వ్రాసివుండే చిహ్నాలు—ఇవన్నీ ఒకే విషయాన్ని సూచిస్తున్నాయి: దౌర్జన్యం అంతటా ఉంది!
Thai[th]
การ ล็อก ประตู อย่าง แน่น หนา, หน้าต่าง บ้าน ติด เหล็ก ดัด, เจ้าหน้าที่ รักษา ความ ปลอด ภัย ตาม อาคาร ต่าง ๆ, กระทั่ง บน รถ โดยสาร ประจํา ทาง ก็ ยัง ติด ป้าย ว่า “พนักงาน ขับ รถ ไม่ พก เงิน สด”—ทั้ง หมด นี้ ชี้ ไป ถึง สิ่ง เดียว กัน: ความ รุนแรง มี อยู่ ทั่ว ทุก แห่ง หน!
Tagalog[tl]
Ang mga kandado sa pinto, rehas sa mga bintana, mga tauhan para sa seguridad ng mga gusali, maging ang mga karatula sa mga bus na nagsasabing “Hindi nagdadala ng pera ang tsuper” —ay pawang nagpapakita ng isang bagay: Saanman ay may karahasan!
Tswana[tn]
Dilloko mo ditswalong, ditshipi mo difensetereng, batlhankedi ba tsa pabalesego mo dikagong, tota le matshwao mo dibeseng a a reng “Mokgweetsi ga a tshola madi”—tsotlhe di supa selo se le sengwe fela: Thubakanyo e gongwe le gongwe!
Tok Pisin[tpi]
I gat planti samting long nau, olsem ol dua i gat lok, na i gat sekyuriti-ba long ol windo, na ol lain sekyuriti bilong was long ol bikpela haus na stua samting, na i gat ol toksave long ol bas i tok, “Draiva i no save karim mani” —ol dispela samting i kamapim klia wanpela samting olsem: Pait na bagarapim man i stap long olgeta hap!
Turkish[tr]
Kapılardaki kilitler, pencerelerdeki demirler, binalardaki güvenlik personeli, hatta otobüslerde asılı “Sürücü para taşımaz” yazıları, bütün bunlar tek bir şeye işaret eder: Her yerde şiddet var!
Tsonga[ts]
Maloko etimbantini, tinsimbi emafasitereni, vatirhi va vusirheleri emiakweni, hambi yi ri mimfungho etibazini leyi nge “Muchayeri a nga teki mali”—leswi hinkwaswo swi kombisa nchumu wun’we ntsena: Madzolonga ma kumeka hinkwako-nkwako!
Twi[tw]
Apon a wɔde safe to mu, mpoma akyi adaban, nnipa a wɔwɛn adan, nsɛnkyerɛnne a wɔkyerɛw no bɔs ahorow ho mpo sɛ “Ofirikafo mmfa sika nnhyɛ ne ho”—ne nyinaa twe adwene si ade biako so: Basabasayɛ wɔ baabiara!
Tahitian[ty]
Te mau ponao opani, te mau auri i nia i te mau haamaramarama, te feia paruru i roto i te mau fare rarahi, e te mau tapao atoa i nia i te mau pereoo faauta taata e na ô ra e “Aita ta te taata faahoro e moni”—te aratai tia ra te reira i te hoê mea: Tei te mau vahi atoa te haavîraa u‘ana!
Ukrainian[uk]
Замки на дверях і ґрати на вікнах, служби безпеки біля будинків, навіть написи на автобусах: «Водій не перевозить грошей» — наголошують лише одне: насилля поширене всюди!
Vietnamese[vi]
Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!
Wallisian[wls]
Ko te lokaʼi ʼo te ʼu matapā, te ʼai ʼo ni ʼu ukamea ki te ʼu matapā fakamālama, te leʼohi e te hahaʼi te ʼu fale fata, māʼia mo te ʼu fakaʼiloga ʼi te ʼu papikā, ʼaē ʼe ʼui fēnei: “ ʼE mole maʼu e te tagata taki papikā he falā” —ʼe faka ʼuhiga te ʼu meʼa fuli ʼaia: Ko te agamālohi ʼe ʼi te potu fuli pe!
Xhosa[xh]
Amaqhaga aseminyango, iintsimbi ezisezifestileni, amagosa okhuseleko kwizakhiwo ezithile, kwanemiqondiso esezibhasini ethi “Umqhubi akaphathi mali”—zizonke ezo zinto zalatha kwinto enye: Ugonyamelo lukuyo yonke indawo!
Yoruba[yo]
Àwọn àgádágodo ẹnu ilẹ̀kùn, irin ojú fèrèsé, àwọn ẹ̀ṣọ́ níwájú ilé, àní àwọn àmì lára bọ́ọ̀sì pàápàá, tí ń sọ pé “Awakọ̀ yìí kò gbówó rìn”—gbogbo rẹ̀ tọ́ka sí ohun kan pé: Ìwà ipá wà níbi gbogbo!
Chinese[zh]
看看岛上家家户户的门锁,窗户的栏栅,大厦的安全护卫员;甚至公共汽车上也有标语牌写着:“司机没有携带现金”。 种种迹象充分显示:暴力罪行已触目皆是了!
Zulu[zu]
Izihluthulelo eminyango, izinsimbi emafasiteleni, onogada ezakhiweni, ngisho nezimpawu ezisemabhasini ezithi “Umshayeli akaphathi mali”—konke kubonisa into eyodwa: Ubudlova bugcwele yonke indawo!