Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gilead rus bekwame studente toe om hierdie predikingswerk op ’n baie groter skaal uit te voer as wat hulle in die verlede gedoen het en in gebiede van die wêreld waar opgeleide sendelinge veral nodig is.
Amharic[am]
(ማርቆስ 13: 10) ጊልያድ ብቃቱ ያላቸው ተማሪዎች ይህን የስብከት ሥራ ቀደም ሲል ያከናውኑ ከነበረበት በተሻለ ሁኔታ እንዲያከናውኑ እንዲሁም የሰለጠኑ ሚስዮናውያን ይበልጥ ወደሚያስፈልጉባቸው የዓለም ክፍሎች ሄደው እንዲያገለግሉ ያስታጥቃቸዋል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٣:١٠) ومدرسة جلعاد تعدّ التلاميذ الاكفاء للقيام بهذا النشاط الكرازي على نطاق اوسع بكثير وفي مناطق من العالم حيث الحاجة ماسة الى مرسلين مدربين.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 13:10) Inaandam kan Gilead an kualipikadong mga estudyante na ipadagos an paghuhulit na ini sa mas mahiwas na sokol kisa kan ginibo ninda kan nakaagi asin sa mga lugar sa kinaban na partikularmenteng nangangaipo nin sinanay na mga misyonero.
Bemba[bem]
(Marko 13:10) Isukulu lya Gileadi lipangasha abasambi bafikapo ku kubomba uyu mulimo wa kushimikila ukucila pa fyo baleshimikila kale kabili na mu ncende sha pano calo umo bamishonari bakanshiwa balekabilwa sana.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:10) Гилеад подготвя отговарящи на изискванията ученици, които да продължат тази проповедна дейност в много по–голям мащаб отколкото в миналото и в райони от света, където обучени мисионери са особено необходими.
Bislama[bi]
(Mak 13:10) Skul blong Gilead i tijimgud ol studen blong oli mekem wok blong prij i kam bigwan moa bitim bifo mo long sam ples we i rili nidim misinari we i kasem trening.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৩:১০) গিলিয়েড যোগ্য ছাত্রছাত্রীদেরকে তারা আগে যতটা করতেন তার চেয়েও আরও ব্যাপক আকারে এবং পৃথিবীর যে সমস্ত জায়গায় প্রশিক্ষিত মিশনারিদের বিশেষভাবে দরকার, সেখানে সুসমাচার প্রচার কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে সুসজ্জিত করে।
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:10) Ang Gilead nagsangkap sa kuwalipikadong mga estudyante sa pagpadayon niining kalihokang pagwali sa mas dakong sukod kay sa ilang gihimo sa nangagi ug diha sa mga dapit sa kalibotan diin ang nabansay nga mga misyonaryo ilabinang gikinahanglan.
Czech[cs]
(Marek 13:10) Díky Gileadu jsou způsobilí studenti vyzbrojeni, aby ve své kazatelské činnosti pokračovali v mnohem větším měřítku než předtím, a to tam, kde je vyškolených misionářů obzvláště zapotřebí.
Danish[da]
(Markus 13:10) Gilead uddanner egnede elever til at udføre forkyndelsen i større omfang end de tidligere har gjort, og i dele af verden hvor der er særligt behov for uddannede missionærer.
German[de]
Seine einleitenden Bemerkungen unterstrichen, daß wir als Organisation niemals aus den Augen verloren haben, warum Missionare ausgebildet werden, nämlich um die gute Botschaft vom Königreich auf der ganzen bewohnten Erde zu predigen (Markus 13:10).
Ewe[ee]
(Marko 13:10) Gilead dzraa sukuvi siwo dze la ɖo be woawɔ gbeƒãɖeɖedɔa le mɔ si keke ta wu alesi wowɔnɛ tsã nu, le xexeame ƒe akpa siwo wohiã dutanyanyuigblɔla xɔhehewo koŋ le.
Efik[efi]
(Mark 13:10) Gilead esitịm nditọ ufọkn̄wed oro ẹdotde idem ndinam utom ukwọrọikọ emi ke udomo oro okponde akan se mmọ ẹkesinamde ke ini edem, ndinyụn̄ nnam enye ke mme ikpehe ererimbot oro ẹnen̄erede ẹyom mme isụn̄utom.
Greek[el]
(Μάρκος 13:10) Η Γαλαάδ εξαρτίζει ικανούς σπουδαστές για να συνεχίσουν αυτό το έργο κηρύγματος σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα από ό,τι έκαναν στο παρελθόν και σε περιοχές του κόσμου όπου υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για εκπαιδευμένους ιεραποστόλους.
English[en]
(Mark 13:10) Gilead equips qualified students to carry on this preaching activity on a much larger scale than they had in the past and in areas of the world where trained missionaries are particularly needed.
Spanish[es]
Galaad instruye a los estudiantes para que prediquen a una escala mucho mayor que antes y en zonas del mundo donde hacen especial falta misioneros capacitados.
Estonian[et]
Gilead valmistab võimekaid õpilasi jätkama kuulutustööd palju suuremal määral, kui nad tegid seda varem, ja sellistes maailma paikades, kus väljaõppinud misjonäre eriti vajatakse.
Finnish[fi]
Gilead evästää pätevät oppilaat saarnaamaan paljon suuremmassa mitassa kuin he aiemmin saarnasivat, ja siellä päin maailmaa, missä koulutettuja lähetystyöntekijöitä erityisesti tarvitaan.
Fijian[fj]
Marika 13:10) E vakaiyaragitaki ira na gonevuli qo o Kiliati mera vakaitavi vakalevu cake ena vunau ni vakatauvatani e liu, ra qai lesi ena veiyasa i vuravura e gadrevi vakalevu kina na daukaulotu.
French[fr]
Grâce à cette école, des élèves qualifiés sont équipés pour effectuer leur ministère dans un périmètre beaucoup plus vaste qu’avant, dans des régions où le besoin en missionnaires entraînés est particulièrement grand.
Ga[gaa]
(Marko 13:10) Gilead haa nikaselɔi lɛ ahe saa koni amɛtsu shiɛmɔ nitsumɔ nɛɛ yɛ gbɛ ni da nɔ fe bɔ ni amɛfee tsutsu lɛ, kɛ hei krokomɛi yɛ je lɛŋ he ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni atsɔse amɛ ahe hiaa yɛ titri lɛ.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૩:૧૦) ગિલયડ શાળા સ્નાતક થયેલા વિદ્યાર્થીઓને, પહેલાં ક્યારેય થયું ન હોય એવા મોટા પાયા પર પ્રચાર કાર્ય કરવા અને આખી દુનિયામાં, ખાસ કરીને તાલીમ પામેલા મિશનરિઓની જરૂર હોય એવા વિસ્તારોમાં જવા માટે તૈયાર કરે છે.
Gun[guw]
(Malku 13:10) Giliadi nọ hẹn wehọmẹvi he pegan lẹ sọgbe nado zindonukọn to nuwiwa yẹwhehodidọ tọn mẹ to obá he gblo hugan lehe yé nọ basi do dai lẹ mẹ podọ to adà aihọn lọ tọn mẹ fie nuhudo tin na mẹdehlan heyin azọ́nplọn lẹ te taun.
Hebrew[he]
בית־ספר גלעד מכשיר תלמידים מתאימים להשתתף בפעילות הטפה זו בקנה מידה הרבה יותר נרחב מבעבר, ובמקומות בעולם שבהם במיוחד זקוקים לשליחים.
Hindi[hi]
(मरकुस 13:10) गिलियड स्कूल काबिल विद्यार्थियों को इस कदर तैयार करता है कि वे पहले से कहीं बड़े पैमाने पर और दुनिया की ऐसी जगहों पर प्रचार का काम कर पाते हैं, जहाँ खास तौर पर प्रशिक्षित मिशनरियों की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:10) Ginsangkapan sang Gilead ang kalipikado nga mga estudyante sa paghimo sining pagbantala nga hilikuton sa mas daku nga kasangkaron sangsa ginhimo nila anay kag sa mga duog sa kalibutan diin kinahanglan gid ang nahanas nga mga misyonero.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 13:10) Gilead ese idia hegeregere vadaeni stiuden taudia ia durua edia haroro gaukara idia habadaia totona, bona misinari taudia idia abia be namo tanodia dekenai idia siaidia lao.
Croatian[hr]
U Gileadu se polaznike, koji ispunjavaju preduvjete za pohađanje te škole, uči kako obavljati tu propovjedničku aktivnost u daleko većem omjeru nego što su to dotad činili i u dijelovima svijeta gdje su osposobljeni misionari nadasve potrebni.
Hungarian[hu]
A Gileád Iskola felkészíti a rátermett tanulókat, hogy még nagyobb mértékben tudják folytatni a prédikálást, mint korábban tették, és a világnak olyan területein, ahol nagy szükség van képzett misszionáriusokra.
Indonesian[id]
(Markus 13:10) Gilead memperlengkapi siswa-siswa yang cakap untuk melaksanakan kegiatan pengabaran dalam skala yang jauh lebih besar dibanding yang mereka lakukan sebelumnya dan di daerah-daerah dunia tempat para utusan injil yang terlatih khususnya dibutuhkan.
Igbo[ig]
(Mak 13:10) Gilead na-akwadebe ụmụ akwụkwọ ndị ruru eru ịrụ ọrụ nkwusa a n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị ukwuu karịa ka ha rụworo n’oge gara aga nakwa n’akụkụ ụwa ebe a chọrọ ndị ozi ala ọzọ a zụrụ azụ karịsịa.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:10) Ti Gilead kabalanna dagiti kualipikado nga estudiante a mangitungpal iti daytoy trabaho a panangasaba a nasaksaknap ngem iti napalabas ken kadagiti paset ti lubong a makasapul kadagiti nasanay a misionero.
Italian[it]
(Marco 13:10) Galaad prepara studenti qualificati a compiere quest’attività di predicazione su scala molto maggiore rispetto al passato e in zone del mondo dove c’è particolare bisogno di missionari addestrati.
Japanese[ja]
マルコ 13:10)ギレアデに来た資格ある生徒たちは,過去に経験したことがないほど大規模な仕方で,また世界の中でも訓練を受けた宣教者の特に必要な地域で,宣べ伝える業を果たせるよう整えられます。
Georgian[ka]
„გალაადი“ კვალიფიცირებულ სტუდენტებს აღჭურავს სამქადაგებლო საქმიანობის უწინდელთან შედარებით უფრო ფართო მასშტაბით შესასრულებლად, განსაკუთრებით მსოფლიოს იმ მხარეებში, სადაც დახელოვნებული მისიონერების მეტი საჭიროებაა.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 13:10) ಗತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾವು ಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಯಾವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಮಿಷನೆರಿಗಳ ವಿಶೇಷ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆಯೋ ಅಂಥ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಾರುವ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಯು ಅರ್ಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸನ್ನದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마가 13:10) 길르앗 학교는 자격을 갖춘 학생들이 이러한 전파 활동을, 훈련받은 선교인들을 특히 필요로 하는 지역에서, 그들이 이전에 했던 것보다 훨씬 더 큰 규모로 수행할 수 있게 준비시켜 줍니다.
Lingala[ln]
(Malako 13:10) Na Gileadi bapesaka bana-kelasi mateya mpo na kosala mosala ya kosakola koleka ndenge oyo bazalaki kosala liboso mpe bákende kosala na bamboka oyo bazali mpenza na mposa ya bamisionɛrɛ oyo balandi mateya na kelasi.
Lozi[loz]
(Mareka 13:10) Sikolo sa Gilead si tusa baituti ba ba lutilwe, kuli ba pete hahulu musebezi w’o wa ku kutaza ku fita mo ne ba u petela kwamulaho ili mwa libaka za lifasi m’o balumiwa ba ba lutilwe ba tokwahala hahulu.
Lithuanian[lt]
Gileado mokykla specialiai rengia studentus, kad šie tęstų skelbimo darbą dar platesniu mastu, negu tai darė anksčiau, ir tose šalyse, kur kvalifikuoti misionieriai ypač reikalingi.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 13:10) Kalasa ka Gilada katu kapatula balongi bapie bua kuenza mudimu wa kuyisha bikole kupita muvuabu bayishe kale ne mu bitupa bia buloba mudibu nangananga dijinga ne bantu badi balonge bu-misionere.
Latvian[lv]
(Marka 13:10.) Studenti apgūst nepieciešamās zināšanas un iemaņas, lai varētu sludināt daudz vairāk nekā agrāk un to darīt tādās pasaules vietās, kur īpaši ir vajadzīgi misionāri.
Malagasy[mg]
(Marka 13:10) Manomana mpianatra mahafeno fepetra ny sekolin’i Gileada mba hitory bebe kokoa hatrany noho ny taloha, any amin’ny faritra tena ilana misionera voaofana.
Macedonian[mk]
Гилеад ги опремува квалификуваните студенти да продолжат со оваа проповедничка активност во многу поголеми размери отколку што тоа го правеле во минатото, и на подрачја во светот каде што има особена потреба од обучени мисионери.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13: 10, NW) ഈ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം മുമ്പ് ചെയ്തിരുന്നതിനെക്കാൾ വർധിച്ച അളവിലും പരിശീലിത മിഷനറിമാരെ വിശേഷാൽ ആവശ്യമുള്ള ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലും നടത്താൻ യോഗ്യതയുള്ള വിദ്യാർഥികൾക്കു ഗിലെയാദിൽ പരിശീലനം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
(मार्क १३:१०) गिलियड प्रशाला योग्यताप्राप्त विद्यार्थ्यांना प्रचाराचे हे कार्य, त्यांनी पूर्वी जितके केले त्यापेक्षा कितीतरी पटीने अधिक प्रमाणावर करण्यास तसेच प्रशिक्षित मिशनऱ्यांची खासकरून जेथे गरज आहे, अशा जगातील ठिकाणी जाण्यास तयार करते.
Maltese[mt]
(Mark 13:10) L- Iskola taʼ Gilgħad tħarreġ lill- istudenti li jikkwalifikaw sabiex ikomplu bl- attività taʼ l- ippridkar tagħhom fuq skala akbar minn dik tal- passat u f’partijiet tad- dinja fejn hemm il- bżonn għal missjunarji mħarrġin.
Burmese[my]
(မာကု ၁၃:၁၀) အရည်အချင်းပြည့်မီသော ကျောင်းသားများသည် ယခင်ကထက် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာထမ်းဆောင်နိုင်ရန်၊ လေ့ကျင့်ထားပြီးသော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများ အထူးလိုအပ်နေသည့် ကမ္ဘာ့ဒေသများတွင် အမှုဆောင်နိုင်ရန် ဂိလဒ်ကျောင်းက ပြင်ဆင်ပေးလျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Markus 13: 10) Gilead utruster kvalifiserte elever til å utføre dette forkynnelsesarbeidet i mye større utstrekning enn før, og i deler av verden hvor det er spesielt stort behov for utdannede misjonærer.
Nepali[ne]
(मर्कूस १३:१०) गिलियडले योग्य विद्यार्थीहरूलाई यस प्रचारकार्य पहिलाभन्दा अझ व्यापक तवरमा गर्न र मिसनरीहरूको विशेष आवश्यकता भएका ठाउँहरूमा जान सक्षम बनाउँछ।
Dutch[nl]
Gilead rust bekwame studenten toe om deze predikingsactiviteit op een veel grotere schaal ten uitvoer te brengen dan ze dit in het verleden hadden gedaan en in gebieden van de wereld waar opgeleide zendelingen in het bijzonder nodig zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13: 10) Gilead e hlama barutwana ba swanelegago gore ba tšwetše pele modiro wo wa go bolela ka tekanyo e kgolwanyane go feta ka moo ba bego ba dira ka gona pele, le mafelong a mangwe a lefase moo baromiwa bao ba tlwaeditšwego ba nyakegago kudu.
Nyanja[ny]
(Marko 13:10) Sukulu ya Gileadi imakonzekeretsa ophunzira oyenerera kuti akagwire ntchito yolalikira imeneyi pamlingo wokulirapo kusiyana ndi mmene ankachitira asanachite maphunziroŵa ndiponso kumayiko kumene amishonale ophunzitsidwa akufunika kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 13:10) ਭਰਾ ਜੈਰਸ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਗਿਲੀਅਡ ਵਿਚ ਮਿਲੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਾ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ 19 ਮੁਲਕਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 13:10) Say Gilead so mangikinlong ed saray kualipikadon estudyante pian nagawaan da iyan kimey a panagpulong ed lalon malaknab a paraan nen say agawaan da’d apalabas tan ed paspasen na mundo a nagkalautlan nakaukolan iray nipasal a misionaryo.
Papiamento[pap]
(Marco 13:10) Galad ta prepará studiantenan cualificá pa cumpli cu e actividad di predicá aki riba un escala hopi mas grandi cu nan a haci den pasado i na partinan di mundu caminda tin hopi mester di misioneronan entrená.
Pijin[pis]
(Mark 13:10) Gilead skul redyim olketa student for duim disfala preaching waka long wei wea barava moa big winim bifor and long olketa ples long world wea barava needim olketa missionary wea kasem training.
Polish[pl]
Gilead wyposaża umiejętnych studentów do głoszenia na znacznie większą niż przedtem skalę, i to w tych częściach świata, gdzie szczególnie potrzebni są wyszkoleni misjonarze.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:10) Gileade prepara estudantes qualificados para realizar esta pregação numa escala muito maior do que fizeram no passado e em regiões do mundo em que se precisa especialmente de missionários treinados.
Romanian[ro]
Şcoala Galaad pregăteşte cursanţi calificaţi care să efectueze această activitate de predicare la o scară mult mai mare decât au făcut-o în trecut şi totodată în zone unde este mare nevoie de misionari instruiţi.
Russian[ru]
Школа Галаад подготавливает студентов, чтобы они могли вести проповедническую деятельность в еще большем масштабе и в тех частях мира, где особенно нужны хорошо обученные миссионеры.
Kinyarwanda[rw]
Ishuri rya Galeedi rituma abanyeshuri bashoboye bagira ibibakwiriye byose kugira ngo basohoze umurimo wo kubwiriza mu rugero rwagutse kurusha uko bawusohozaga mu gihe cyahise, kandi bakawukorera mu turere tw’isi aho abamisiyonari batojwe baba bakenewe mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
(Marc 13:10) Guiléad amu na a-élève so alingbi na ni aye so alingbi ti mu maboko na ala ti sala kusala ti fango tene na mbeni lege so ayeke kota mingi ahon ti so ala sala kozoni, nga na yâ ambage ti sese so a yeke na kota bezoin ti amissionnaire so awara fango lege.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 13:10) පෙරට වඩා මහා පරිමාණයෙන් දේශනා කටයුතු දියත් කිරීම සඳහාත්, පුහුණු කරන ලද මිෂනාරීන්ගේ අවශ්යතාවයක් පවතින රටවලට ඔවුන්ව යැවීම සඳහාත් ගිලියද් පාසැල සුදුසුකම් ලත් සිසුන්ට මනා පුහුණුවක් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
(Marek 13:10) V Gileáde sa spôsobilí študenti pripravujú na to, aby túto kazateľskú činnosť dokázali vykonávať vo väčšom rozsahu ako v minulosti a v tých častiach sveta, kde sú vyškolení misionári zvlášť potrební.
Slovenian[sl]
(Marko 13:10) Gilead usposobi diplomante, da lahko v tej oznanjevalski dejavnosti sodelujejo v mnogo večjem obsegu, kakor so v preteklosti, in to tam, kjer se izšolane misijonarje še posebej potrebuje.
Samoan[sm]
(Mareko 13:10) Ua faaauupegaina e Kiliata tagata aʻoga agavaa e faaauauina le galuega talaʻi i se tulaga e sili atu ona telē na i lo le taimi ua mavae, ma i vaipanoa o le lalolagi o loo manaʻomia faapitoa ai misionare ua uma toleniina.
Shona[sn]
(Mako 13:10) Giriyedhi inoshongedza vadzidzi vanokwanisa kuti vaite basa rokuparidza pamwero mukuru kupfuura zvavaiita kare uye munzvimbo dzenyika dzinonyanya kudiwa mamishinari akarovedzwa.
Albanian[sq]
(Marku 13:10) Galaadi i pajis studentët e kualifikuar që të vazhdojnë në këtë vepër predikimi në një shkallë shumë më të madhe sesa kishin bërë në të kaluarën dhe në zona të botës ku nevojiten në veçanti misionarë të stërvitur.
Serbian[sr]
Gilead oprema sposobne studente da mogu nastaviti s tom aktivnošću propovedanja u mnogo većoj meri nego što su to činili u prošlosti, i u onim krajevima sveta gde su obučeni misionari naročito potrebni.
Sranan Tongo[srn]
Den studenti disi e leri fa fu preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre na heri grontapu (Markus 13:10). A Gileadskoro e sreka studenti di doro den markitiki, so taki den kan abi wan moro bigi prati na a preikiwroko leki fosi èn fu preiki na ini kontren na grontapu pe zendeling di kisi leri de tranga fanowdu.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:10) Gileade e hlomella liithuti tse tšoanelehang hore li etse mosebetsi ona oa ho bolela ka tekanyo e fetang ea pele le hore li bolele libakeng tsa lefatše tseo ho tsona baromuoa ba koetlisitsoeng ba hlokahalang ka ho khetheha.
Swedish[sv]
(Markus 13:10) Gileadskolan rustar kvalificerade elever att predika i en mycket större omfattning än vad de tidigare gjort och i områden där det råder ett stort behov av utbildade missionärer.
Swahili[sw]
(Marko 13:10) Shule ya Gileadi huzoeza wanafunzi wanaostahili ili waendelee na kazi hii ya kuhubiri kwa kiwango kikubwa zaidi ya walivyofanya hapo awali na katika maeneo ya ulimwengu ambapo mishonari waliozoezwa wanahitajika sana.
Congo Swahili[swc]
(Marko 13:10) Shule ya Gileadi huzoeza wanafunzi wanaostahili ili waendelee na kazi hii ya kuhubiri kwa kiwango kikubwa zaidi ya walivyofanya hapo awali na katika maeneo ya ulimwengu ambapo mishonari waliozoezwa wanahitajika sana.
Tamil[ta]
(மாற்கு 13:10) முன்பு செய்து வந்ததைவிடவும் அதிகளவில் இந்தப் பிரசங்க ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதற்கும், பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மிஷனரிகள் முக்கியமாக உலகில் எங்கு தேவைப்படுகிறார்களோ அங்கு அனுப்புவதற்கும் திறம்பட்ட மாணாக்கர்களை கிலியட் தயார்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(మార్కు 13: 10) శిక్షణ పొందిన మిషనరీల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాల్లో, తాము గతంలో చేసినదానికంటే విస్తృత స్థాయిలో ఆప్రకటనా పరిచర్యను కొనసాగించడానికి, యోగ్యులైన విద్యార్థులను గిలియడ్ సిద్ధం చేస్తోంది.
Thai[th]
(มาระโก 13:10) โรง เรียน กิเลียด ช่วย ให้ นัก เรียน ที่ มี คุณวุฒิ พัฒนา ความ รู้ ความ สามารถ ใน การ ทํา กิจกรรม การ ประกาศ นี้ ให้ สําเร็จ ใน ขอบ เขต ที่ ใหญ่ กว่า มาก เมื่อ เทียบ กับ ที่ เขา เคย ทํา ใน อดีต และ ใน ภูมิภาค ต่าง ๆ ของ โลก ซึ่ง มี ความ จําเป็น เป็น พิเศษ ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก มิชชันนารี ที่ ได้ รับ การ ฝึก อบรม.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 13:10) ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ድማ ነቶም ብቕዓት ዘለዎም ተማሃሮ ናብቲ ሚስዮናውያን ብፍላይ ዝድለይሉ ዅርናዓት ዓለም ከይዶም ንዕዮ ስብከት ብዝዓዘዘ መገዲ ንኽዓይዎ ተዕጥቖም ኢያ።
Tagalog[tl]
(Marcos 13:10) Tinutulungan ng Gilead ang kuwalipikadong mga estudyante na isagawa ang pangangaral na ito sa isang mas malaking antas kaysa sa ginawa nila noong nakalipas at sa mga lugar sa daigdig kung saan ang sinanay na mga misyonero ay partikular na kinakailangan.
Tswana[tn]
(Mareko 13:10) Gileate e thusa baithuti ba ba tshwanelegang go dira tiro eno ya go rera ka selekanyo se segolo go feta kafa ba neng ba e dira ka teng mo nakong e e fetileng le gore ba e dire mo dikarolong tsa lefatshe tse barongwa ba ba thapisitsweng ba tlhokegang thata gone.
Tongan[to]
(Maake 13:10) ‘Oku teu‘i ‘i Kiliati ‘a e kau ako tu‘unga taau ke fakahoko ‘a e ngāue fakamalanga ko ‘ení ‘i ha tu‘unga lahi ange ia ‘i he tu‘unga na‘a nau ‘i ai ‘i he kuohilí pea ‘i he ngaahi feitu‘u ‘o e māmaní ‘oku tautefito hono fiema‘u ki ai ‘a e kau misinale kuo ako‘í.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13:10) Skul Gileat i redim ol sumatin bilong mekim bikpela wok autim tok winim bilong bipo, long ol hap ol i laik bai ol misineri i bin skul gut i wok long en.
Tsonga[ts]
(Marka 13:10) Le Gilead ku leteriwa swichudeni leswi fanelekaka leswi nga ta endla ntirho wo chumayela hi mpimo lowukulu swinene etindhawini leti nga ni xilaveko lexikulu xa varhumiwa lava leteriweke.
Twi[tw]
(Marko 13:10) Gilead siesie adesuafo a wɔfata ma wɔyɛ asɛnka adwuma yi kɛse sen sɛnea na wɔyɛ kan no wɔ wiase mmeae a wohia asɛmpatrɛwfo a wɔatetew wɔn titiriw no.
Tahitian[ty]
(Mareko 13:10) E haamataro Gileada i te feia haapii aravihi ia rave i teie ohipa pororaa i nia i te hoê faito rahi a‘e i ta ratou i rave i mutaa iho e i te mau vahi o te ao e hinaaro-rahi-mau-hia ’i te mau mitionare faaineinehia.
Ukrainian[uk]
Ґілеад готує кваліфікованих студентів до проповідницької діяльності у набагато більших масштабах, ніж раніше, а також до проповідування у територіях, де існує особлива потреба в досвідчених місіонерах.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۳:۱۰) گلئیڈ لائق طالبعلموں کو دُنیا کے ان علاقوں میں منادی کی کارگزاری کو وسیع پیمانے پر انجام دینے کیلئے لیس کرتا ہے جہاں تربیتیافتہ مشنریوں کی خاص طور پر ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(Marko 13:10) Gilead hu shomedzela vhagudiswa vha faneleaho u bvela phanḓa na wonoyu mushumo wa u huwelela nga vhuḓalo u fhira zwe vha zwi ita tshifhingani tsho fhiraho na kha mashango ane ha vha na ṱhoḓea khulwane ya vharumiwa vho gudiswaho.
Vietnamese[vi]
(Mác 13:10) Trường Ga-la-át trang bị các học viên để thi hành công việc rao giảng ở tầm mức rộng lớn hơn mà họ chưa từng có trong quá khứ và tại những vùng trên thế giới đặc biệt cần giáo sĩ được huấn luyện.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 13:10) Ginsasangkapan han Gilead an kuwalipikado nga mga estudyante nga ipadayon ini nga pagsangyaw nga buruhaton ha mas darodaku nga sukol kay han ira ginhimo ha naglabay ngan ha mga lugar han kalibotan diin an binansay nga mga misyonero labi nga ginkikinahanglan.
Wallisian[wls]
(Maleko 13:10) ʼE akoʼi e Kalaate te kau ako popoto moʼo fai te gāue fai faka mafola ʼaia ʼi te tahi ʼu fenua pea mo te ʼu potu ʼo te malamanei ʼaē ʼe ʼaoga tāfito kiai te kau misionea.
Xhosa[xh]
(Marko 13:10) IGiliyadi ixhobisa abafundi abafanelekayo ukuba baqhubeke nomsebenzi wokushumayela ngomkhamo omkhulu gqitha kunokuba kwakunjalo ngaphambili kwiindawo zomhlaba apho abavangeli basemazweni abaqeqeshiweyo bafuneka ngamandla.
Yoruba[yo]
(Máàkù 13:10) Gílíádì ń múra àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó tóótun sílẹ̀ láti ṣe iṣẹ́ ìwàásù yìí lọ́nà gbígbòòrò ju bí wọ́n ṣe ń ṣe é tẹ́lẹ̀, kí wọ́n sì lọ ṣe iṣẹ́ náà láwọn àgbègbè tí wọ́n ti nílò àwọn míṣọ́nnárì tá a dá lẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
马可福音13:10)基列装备胜任的学员,以更大程度执行传道工作,并且到那些特别需要海外传道员的地区服务。
Zulu[zu]
(Marku 13:10) IGileyadi ihlomisa abafundi abafanelekayo ukuba bafeze lo msebenzi wokushumayela ngezinga elikhulu ngokwengeziwe kunalelo ababewufeze ngalo esikhathini esidlule nasezindaweni zomhlaba okudingeka kuzo ikakhulukazi izithunywa zevangeli eziqeqeshiwe.