Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Fikang wei Allah hamau buka dong romi mia, ri wai puna riwil wei wohadasakolah. —Mazmur 40:8.
Acoli[ach]
Itwero pwonyo Lok pa Jehovah bot latinni ka kong iketo i cwinyi. —Jabuli 40:8.
Adangme[ada]
O ma nyɛ maa tsɔɔ o bimɛ Yehowa munyu ɔ saminya ke o sɛ hlami nɛ o kɛ wo mo nitsɛ o tsui mi. —La 40:8.
Afrikaans[af]
Julle sal in die beste posisie wees om julle kind Jehovah se Woord te leer as dit eers in julle hart is.—Psalm 40:8.
Ahanta[aha]
Sɛ edi bɔmʋnlɩ ɛfa Gyehova yɩ odwokɔ oduwa wʋzawʋ wʋ ahʋnlɩnɩ nu a, ɩkɛyɛ mɛlɛkɛ kɛɛ ɛkɛva ekehilehile wʋ ɣa yɩ sʋ̃.—Wulomimaa 7:22.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ сӧзи јӱрегеерде болзо, балдараардыҥ да јӱрегинде Кудайга сӱӱшти ӧскӱрерге јеҥил болор (Сарын 40:8).
Alur[alz]
Icopo niponjo maleng’ mandha Lembe pa Yehova i adunde nyathin peri ka in de iketho lembene i adundeni. —Zaburi 40:8.
Amharic[am]
የይሖዋን ቃል ለልጆቻችሁ ጥሩ አድርጋችሁ ማስተማር የምትችሉት ቃሉ መጀመሪያ በእናንተ ልብ ውስጥ ካለ ነው።—መዝሙር 40:8
Arabic[ar]
فيجب ان تضع كلمة يهوه على قلبك اولا كي تنجح في تعليمها لهم. — مزمور ٤٠:٨.
Mapudungun[arn]
Feymu tami kimeltuafiel tami pu yall Ngünechen ñi dungu, eymi wüne müley tami nieal tami piwke mu (Salmo 40:8).
Assamese[as]
যদি আপুনি ল’ৰা-ছোৱালীক যিহোৱা ঈশ্বৰৰ বাক্য ভালদৰে শিকাব বিচাৰে, তেনেহ’লে ঈশ্বৰৰ বাক্য প্ৰথমে আপোনালোকৰ নিজৰ হৃদয়ত থাকিব লাগিব।—গীতমালা ৪০:৮.
Aymara[ay]
Ukhamajj jumaw nayraqat Diosan Arup chuymamar katoqañama, ukatwa wawar yaticharakïta (Salmo 40:8).
Azerbaijani[az]
Əgər Yehovanın kəlamları sizin ürəyinizdə dərin kök salarsa, onda onları övladınıza aşılamaq asan olacaq (Zəbur 40:8).
Bashkir[ba]
Йәһүә Һүҙен тәүҙә үҙегеҙҙең күңелегеҙгә һалһағыҙ, балағыҙ өсөн иң яҡшы уҡытыусы була алырһығыҙ (Мәҙхиә 40:8).
Balinese[ban]
Carané ané paling luung ngajahin Cakepan Suci tekén pianak-pianaké, yéning ajahan Cakepan Suciné ento suba malunan ada di atin ragané.—Kidung 40:8.
Basaa[bas]
U nla ndigi niiga man woñ Bañga i Djob ibale u mbôk u ha yo ikété ñem woñ wemede. —Tjémbi 40:9.
Batak Toba[bbc]
Alani i, parjolo ma hamu mangulahon hata ni Debata asa boi denggan ajarahononmuna tu nasida. —Psalmen 40:9.
Baoulé[bci]
Afin sɛ amun bɔbɔ amun dun mmua suan Zoova i Ndɛ’n yɛ amún kwlá fá klé amun wa’n niɔn. —Jue Mun 40:9.
Central Bikol[bcl]
Para matukduan mong marhay an saimong aki sa Tataramon ni Jehova, kaipuhan na isapuso mo nguna iyan.—Salmo 40:8.
Bemba[bem]
Pa kusambilisha bwino umwana Icebo ca kwa Yehova, kano imwe bene mwabalilapo ukubika Icebo ca kwa Lesa mu mutima wenu.—Amalumbo 40:8.
Biak[bhw]
Inja, rofyor Wos Sren Allah Ḇyena nasya ro snemun muḇedi ido, nari napyan fa mufarkor romawa muḇesi kuker payamyum. —Mazmur 40:8.
Bini[bin]
Odẹ nọ ghi maan sẹ ne u gha ya ma ovbuẹ emwi vbekpae Jehova, ọre ne uwẹ ka ma egbe uwẹ re nẹ.—Psalm 40:8.
Bangla[bn]
আপনি আপনার সন্তানকে যিহোবার বাক্য সম্বন্ধে সর্বোত্তম উপায়ে শিক্ষা দিতে পারেন, যদি তা প্রথমে আপনার নিজের হৃদয়ে রাখেন।—গীতসংহিতা ৪০:৮.
Bassa[bsq]
M̀ ɓɛ́ìn nì dyúɔ̀ Jɛ̀hóvà wuɖuɔ̀ tɛ̀mɛ̀ìn nɔ̀mɔ̀ dyíin ɔ jǔ ké ɔ wuɖuɔ̀ dyi m̀ mìɔùn nììn hwòɖǒɔ̀ bũ̌ nì kĩ́ín ní.—Wɛ́ɖɛ́ 40:8.
Batak Simalungun[bts]
Nasiam boi dear mangajari sidea pasal Hata ni Jahowa, anggo nasiam parlobei marimbagaskon hataNi. —Psalmen 40:9.
Batak Karo[btx]
Kena banci ngajarken Kata Dibata kempak anak-anak alu mehuli, adi Pedah Jahwe nggo lit i bas pusuh kena sekalak-sekalak. —Masmur 40:8.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi ne yeme ye’ele mone wônan mejô me Zambe nge mejô mete me ne mia nlem été. —Besam 40:8.
Belize Kriol English[bzj]
Wan a di bes way fi teech yu pikni bowt Jehoava da fi put fi hihn Werdz eena yu haat fos.—Psalm 40:8.
Catalan[ca]
La millor manera d’ensenyar la Paraula de Déu al teu fill és guardant-la primer en el teu cor (Salm 40:9 [40:8 en altres bíblies]).
Garifuna[cab]
Mosu hareidunu Lererun Bungiu tidan hanigi furumiñe buidu láamuga harufudahani houn hisaanigu (Sálumu 40:8).
Kaqchikel[cak]
Ri rubʼanik más ütz xtikʼüt ri Loqʼoläj Wuj chi kiwäch ri iwalkʼwal, ja ri nabʼey rïx niyaʼ pa iwanima ri Ruchʼabʼäl ri Dios (Salmo 40:8).
Chavacano[cbk]
Puede tu enseña el Palabra de Jehova na de tuyu anak si pone tu una con ese na de tuyu corazon. —Salmo 40:8.
Chopi[cce]
U nga si kota kugondisa mwanana wako Dipswi da Jehovha ku nga ti awe u txi khata ngu ku dyisa mbilu yako ngu dona. —Masalmo 40:8, NM.
Cebuano[ceb]
Epektibo nimong matudlo ang Pulong ni Jehova sa imong anak kon imo una kining ibutang sa imong kasingkasing.—Salmo 40:8.
Chuukese[chk]
Kopwe tongeni angangéch le asukula án Jiowa we Kapas ngeni noum we ika ka lóóm waalong lón pwisin letipom. —Kölfel 40:8.
Chuwabu[chw]
Mukalelo wamakamaka wa omusunziha mwanawo Nzu na Yehova bwa vamaromo wika mmirimani mwawo. —Masalmo 40:8.
Chokwe[cjk]
Munuhasa kwaalongesa kanawa Liji lia Yehova, nyi chitangu yenu nwalisa mu mbunge yenu. —Masamu 40:8.
Sorani Kurdish[ckb]
تۆ دەتوانی زۆر بە باشی منداڵەکانت فێری وشەی یەھوە بکەی ئەگەر وشەی خودا لە پێشدا لە دڵی خۆت سەقامگیر بێت (زەبور ٤٠:٨).
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian Bia kha a hmasa bikah na lung chungah na chiah ahcun ngakchia hna kha ṭha tein na cawnpiak khawh hna lai.—Salm 40:8.
Island Carib[crb]
Ambòre nekatu juʼpïa memepayepa oʼme Jehoba poko amoro ne nasen owòmepatopo paʼmero oyaʼta. —Psalm 40:8.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou pli byen kapab ansenny ou zanfan Parol Zeova si premyerman ou met li dan ou leker. —Psonm 40:8.
Tedim Chin[ctd]
Pasian’ Kammalte na lungsim uhah na koih masak uh leh na tate a hoihpenin thu na hilh thei ding uh hi.—Late 40:8.
Emberá-Catío[cto]
Bʉ wũãwũã bʉa Daizeze Bedʼea bia jaradiaira naara bʉ sode baibara (Salmo 40:8).
Chol[ctu]
Chaʼan maʼ mejlel a cʌntesan a walobilob chaʼan bʌ i Tʼan Dios, ñumen wen cheʼ jatet maʼ ñaxan acʼ ti a pusicʼal (Salmo 40:8).
San Blas Kuna[cuk]
Be, Bab igargi be mimmi odurdagbiele, be insogi be Bab igarba ibmar imagdiir gebed (Salmo 40:8).
Chuvash[cv]
Иеговӑн сӑмахӗ сирӗн чӗрере пулсан сире хӑвӑрӑн ачасене унӑн сӑмахне вӗрентме ҫӑмӑлрах пулӗ (Псалом 39:9).
Welsh[cy]
Y ffordd orau i ddysgu eich plant am Air Jehofa yw drwy ei roi yn eich calon eich hunan yn gyntaf.—Salm 40:8.
Danish[da]
Hvis I selv har Jehovas ord i hjertet, er det lettere for jer at undervise jeres børn i det. — Salme 40:8.
German[de]
Nur wenn man Jehovas Wort selbst im Herzen hat, kann man es auch seinem Kind gut vermitteln (Psalm 40:8).
Dehu[dhv]
Tro hë epon a inine hnyawane koi nyëne la Wesi Ula i Iehova, e hnei epone hna pane amë hutin la trenge ewekë i Nyidrë e kuhu hni epon.—Salamo 40:8.
East Damar[dmr]
Sa ôa-ets ge kaise ǃgâise Jehovab mîsa nî ǁkhāǁkhā xawets ge aibe satsa sa ǂgaob ǃnâ nē mîsa nî ūhâ.—Psalmdi 40:8.
Kadazan Dusun[dtp]
Posuango noh id ginawo dokoyu i’t boros do Kinorohingan om iti nondo o’t kouhup dot monuduk do tangaanak dokoyu.—Sinding 40:9.
Duala[dua]
We nde ná wokwe̱le̱ mun’ango̱ Eyal’a Yehova bwam, yete̱na wame̱ne̱ o se̱le̱ we̱le̱ mo̱ o mulema mo̱ngo̱. —Myenge 40:9.
Efik[efi]
Afo edikeme ndinen̄ede n̄kpep eyen fo Ikọ Jehovah edieke afo ayakde Ikọ esie ebem iso odụk fi esịt.—Psalm 40:8.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος για να διδάξετε στο παιδί σας το Λόγο του Ιεχωβά είναι να τον βάλετε πρώτα στη δική σας καρδιά. —Ψαλμός 40:8.
English[en]
You can best teach Jehovah’s Word to your child if you first put it in your own heart. —Psalm 40:8.
Spanish[es]
La mejor manera de enseñarles a sus hijos la Palabra de Dios es teniéndola usted mismo primero en el corazón (Salmo 40:8).
Estonian[et]
Kõige paremini saad sa õpetada oma lapsele Jehoova Sõna siis, kui see on esmalt sinu enda südames (Laul 40:8).
Persian[fa]
اگر کلام یَهُوَه نخست در دل شما باشد، میتوانید بهتر آن را به فرزند خود بیاموزید.—مزمور ۴۰:۸.
Finnish[fi]
Voit parhaiten opettaa Jehovan sanaa lapsellesi, jos se on ensin omassa sydämessäsi. (Psalmit 40:8.)
Faroese[fo]
Tit fáa best undirvíst børnum tykkara í orði Jehova, um tit fyrst lata tað festa seg í tykkara egnu hjørtu. — Sálmur 40:9.
Fon[fon]
Enyi a bló bonu Xó Jehovah Tɔn tò junjɔn ayi towe mɛ hwɛ̌ ɔ, a na kpéwú bo kplɔ́n xó enɛ ɔ vǐ towe ganji.—Psaume 40:8.
French[fr]
Vous inculquerez plus efficacement les enseignements de Jéhovah à votre enfant si vous les avez vous- mêmes déjà fait pénétrer dans votre cœur (Psaume 40:8).
Irish[ga]
Beidh tú in ann focal Iehova a mhúineadh níos fearr do do leanaí má bhíonn sé greanta ar do chroí féin ar dtús.—Salm 40:9.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohã Yehowa Wiemɔ lɛ hi bo diɛŋtsɛ otsui mli tsutsu lɛ, no dani obaanyɛ okɛtsɔɔ obi lɛ nii jogbaŋŋ. —Lala 40:9.
Gilbertese[gil]
Ko kona n reireina natim n Ana Taeka Iehova n te aro ae tamaroa riki, ngkana a mena moa i nanom ana tua. —Taian Areru 40:8.
Galician[gl]
Non hai mellor forma de ensinarlle a un fillo a Palabra de Deus que téndoa primeiro no voso corazón (Salmo 40:9 [40:8, NM]).
Guarani[gn]
Rehekomboʼe porã hag̃ua ne famíliape, nde raẽ reikuaa vaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ ha ereko upéva nde pyʼapýpe (Salmo 40:8).
Wayuu[guc]
Shia anaka maʼin suluʼule paaʼin tü nikirajakat Jeʼwaa süpüla pülatirüin shia namüin püchonnii (Salmo 40:8).
Farefare[gur]
Yehowa Yetɔɣum la san bɔna ho suuren, ho wan ta’an pa’ala ho kɔma soŋa. —Yooma 40:8.
Gun[guw]
Mì na penugo nado plọn Ohó Jehovah tọn ovi mìtọn po kọdetọn dagbe po, eyin mìlọsu whẹ́ nọ plọn Ohó lọ bọ e nọ tin to ahun mìtọn titi mẹ.—Psalm 40:8.
Ngäbere[gym]
Kukwe Ngöbökwe ye tädre käne mä brukwäte, ye köböire mä raba driere bäri kwin monso mäkwe yei (Salmo 40:8).
Hausa[ha]
Dole Kalmar Jehobah ta kasance a zuciyarku kafin ku koya wa ’ya’yanku ita sosai. —Zabura 40:8.
Hebrew[he]
הדרך הטובה ביותר ללמד את ילדיך את דבר יהוה היא קודם כול להטמיעו בלבך (תהלים מ’:9).
Hindi[hi]
आप अपने बच्चे को यहोवा का वचन तभी सबसे अच्छी तरह सिखा सकते हैं, जब पहले आप खुद अपने दिल में इसे बिठाएँगे।—भजन 40:8.
Hiligaynon[hil]
Matudluan mo sing maayo ang imo bata sang Pulong ni Jehova kon ara na ini mismo sa imo tagipusuon. —Salmo 40:8.
Hmong[hmn]
Muaj lub siab xib rau Yehauvas koj thiaj qhia tau nws Txojlus rau koj tus menyuam. —Ntawv Nkauj 40:8.
Caribbean Hindustani[hns]
Ap ápke laṟká ke sab se acchá se Yehowa ke Bát sikhái sake hai jab áp áge oke apan dil meñ dhariye. —Bhajan 40:8.
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova ena Hereva be emu kudouna ai ia noho, vadaeni emu natuna do oi hadibaia goevagoeva. —Salamo 40:8.
Croatian[hr]
Jehovinu Riječ najbolje ćete usaditi u srce svoje djece ako je i sami volite (Psalam 40:8).
Haitian[ht]
W ap pi byen anseye pitit ou Pawòl Jewova a si w met Pawòl sa a nan kè w anvan. — Sòm 40:8.
Hungarian[hu]
Akkor tudjátok a legjobban megismertetni velük Jehova Szavát, ha ti magatok már a szívetekbe zártátok (Zsoltárok 40:8).
Huastec[hus]
Abal ka ejtow ka exóbchij a tsakámil in káwintal a Dios, okʼox kwaʼal ka kʼwajiy ta ichích (Salmo 40:8).
Armenian[hy]
Դու կկարողանաս Եհովայի Խոսքը լավագույն կերպով սերմանել երեխայիդ սրտում, եթե այն նախ քո սրտում լինի (Սաղմոս 40։ 8)։
Herero[hz]
Omuano omusembasemba mu mo yenene okuhonga Embo raJehova komuatje woye eendu ove omuini tji wa twa Embo ndi momutima woye rutenga.—Epsalme 40:8.
Iban[iba]
Seduai empu patut nitihka ajar Bup Kudus sebedau seduai ngajar anak pasal Bup Kudus. —Masmur 40:8.
Ibanag[ibg]
Kakastan nga metuddum i Uvovug ni Jehova ta ana mu nu egga ta mismu nga futum yatun. —Salmo 40:8.
Indonesian[id]
Kalian bisa mengajarkan Firman Yehuwa kepada anak-anak dengan baik, jika Firman itu sudah ada dalam hati kalian sendiri. —Mazmur 40:8.
Igbo[ig]
N’ihi ya, nne na nna kwesịrị ibu ụzọ hụ Jehova n’anya tupu ha akụziwere nwa ha ka ọ hụ ya n’anya.—Abụ Ọma 40:8.
Iloko[ilo]
Maisuroyo a naimbag ti anakyo no dakayo a mismo ti mangipapuso iti Sao ni Jehova.—Salmo 40:8.
Icelandic[is]
Besta leiðin til að innprenta barninu orð Jehóva er að láta það fyrst festa rætur í þínu eigin hjarta. – Sálmur 40:9.
Esan[ish]
Uwẹ ha mhọn ẹmhọn nọnsi Jehova bhi ọkhọle, ọle uwẹ ada sabọ man ọmọn nọnsẹ ele.—Psalm 40:8.
Isoko[iso]
Re whọ sae rọ Ẹme Jihova wuhrẹ ọmọ ra, whọ rẹ kake rehọ iẹe wuhrẹ omara tao.—Olezi 40:8.
Italian[it]
Se per primi fate scendere la Parola di Dio nel vostro cuore, sarete in grado di insegnarla ai figli nel modo più efficace (Salmo 40:8).
Shuar[jiv]
Yuúsa Chichame uchiram unuiniartaj takumka, ame nekáska iínkia Yuúsa Chichame aneakum umiktiniaitme (Salmo 40:7, 8).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱káa kuu jánaʼa̱ va̱ʼa cháá ga̱ ní Tu̱ʼun Ndio̱s nuu̱ de̱ʼe ní ta xinañúʼú miíní jákuáʼa ní ña̱ xíʼín ndiʼi ánima̱ ní (Salmo 40:8).
Georgian[ka]
თქვენ იმ შემთხვევაში ჩაუბეჭდავთ შვილებს გულში იეჰოვას სიტყვას, თუ უპირველესად თავად გექნებათ გულში ჩაბეჭდილი (ფსალმუნი 40:8).
Kabyle[kab]
Ma tebɣam aţ- ţesseḥfḍem akken ilaq i dderya- nwen lumuṛ n Yahwa, ilaq- awen a ten- tessekcmem uqbel deg wulawen- nwen kenwi.—Ahellil 40:9.
Kachin[kac]
Yehowa a mungga ni hpe, nanhte a salum hta shawng bang da yang, kaja ai hpe sharin ya lu na re. —Shakawn 40:8.
Kamba[kam]
Nĩ kana ũmanyĩsye syana syaku Ndeto ya Yeova nesa, no nginya wambe kũmĩkĩa ngoonĩ yaku.—Savuli 40:8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq tatruuq xkʼutbʼal li Raatin li Yos chiruhebʼ laakokʼal, xbʼeenwa taakʼe saʼ laachʼool (Salmo 40:9 [40:8, Wy]).
Kongo[kg]
Beno lenda longa bana na beno Ndinga ya Yehowa mbote kana beno mosi ke kotisa yo ntete na bantima na beno.—Nkunga 40:9.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩrĩa njega biũ ya kũruta mwana waku Kiugo kĩa Jehova nĩ kwamba gũgĩkĩra ngoro-inĩ yaku. —Thaburi 40:8.
Khakas[kjh]
Иегованың сӧстері сірернің чӱректеріңде полза, палаларыңны Худайның сӧзіне ӱгредерге оой арах полар (Псалом 40:8).
Kazakh[kk]
Құдай Сөзін балаңыздың санасына ұялату үшін, ол алдымен өз жүрегіңізден орын алу керек (Зәбүр 40:8).
Kalaallisut[kl]
Jehovap oqaasii meeqqannut ilinniartitsissutigilluarnerussagukkit illit nammineq uummammiuliuteqqaarsimasariaqarpatit. — Tussiaat 40:9.
Kimbundu[kmb]
Ua-nda tena ku longa kiambote o maka a Jihova ku tuana tuê, se o maka iá a dianga ku kala ku muxima uê. —Jisálamu 40:8.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.—ಕೀರ್ತನೆ 40:8.
Korean[ko]
부모가 여호와의 말씀을 먼저 자신의 마음속에 새겨야만 자녀에게 그 말씀을 잘 가르칠 수 있습니다.—시편 40:8.
Konzo[koo]
Wamatsuka erihira ebihano bya Yehova by’omwa muthima wawu, iwukendi thoka erikangiriryabyo omwana wawu. —Esyonyimbo 40:8.
Kaonde[kqn]
Mwakonshatu kufunjisha bulongo baana bene Mambo a Lesa umvwe anweba bene emufika pa muchima. —Salamo 40:8.
Krio[kri]
Yu go ebul tich yu pikin dɛn Jiova in Wɔd if yu fɔs gɛt am na yu at.—Sam 40:8.
Southern Kisi[kss]
Le ma pɛɛku chua numndo Diom Chɛhowaa nyɛkɛndɛi, mɛɛ mi numpila nɔ ndu fɛŋ o kɔl.—Chondei 40: 8, NW.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤအကလုၢ်ကထါ မ့ၢ်အိၣ်ပာ်လၢနသးကံၢ်ပူၤန့ၣ် နသိၣ်လိနဖိတဖၣ်လၢ ယွၤအကလုၢ်ကထါကသ့ဂ့ၤဂ့ၤလီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၄၀:၈.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo Nonkango daJehova da hepa kukara momutjima goge ntani no vhura kudironga munoge.—Episarome 40:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Nulenda longa Diambu dia Yave kwa mwan’eno avo nutekele dio kotesa muna ntima mieno.—Nkunga 40:8.
Kyrgyz[ky]
Эгер Жахабанын сөздөрү өзүңөрдүн жүрөгүңөрдө болсо, аларды балаңарга үйрөтүүдө ийгиликке жете аласыңар (Забур 40:8).
Lamba[lam]
Mungafunda bwino umwana wenu amashiwi abaYehova kani mwebo mwatanga ukuabika mu mutima wenu.—Amasamo 40:8.
Ganda[lg]
Okusobola okuyigiriza obulungi abaana bammwe, musaanidde okusooka okutegeera obulungi ebiri mu Kigambo kya Katonda. —Zabbuli 40:8.
Lingala[ln]
Okoteya mwana Liloba ya Yehova malamu koleka soki yo moko okɔtisi yango na motema na yo. —Nzembo 40:8.
Lao[lo]
ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ຄໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ລູກ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ທ່ານ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄໍາ ສອນ ນັ້ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ກ່ອນ.—ຄໍາເພງ 40:8
Lozi[loz]
Mwa kona ku luta hande mwanaa mina ka za Linzwi la Jehova haiba mina pili mu itebuha lona.—Samu 40:8.
Lithuanian[lt]
Jehovos Žodį vaikams įdiegti pavyks tik jeigu jį turėsite savo širdyje (Psalmyno 40:9 [40:8]).
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kufundija obe mwana senene Kinenwa kya Yehova shi abe mwine wikilamine ku mutyima.—Ñimbo 40:8.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulongesha muanebe Dîyi dia Yehowa, bidi bikengela wewe kuanji kudibueja mu mutshima webe.—Musambu 40:8.
Lunda[lun]
Neyi Izu daYehova disambila kwikala mumuchima wenu, chikuyikwasha kudizisha mwanenu Izu daYehova.—Masamu 40:8.
Luo[luo]
Ka ukwongo rwako Wach Jehova e chunyu uwegi, mano biro konyou puonjo nyithindu e yo maber moloyo.—Zaburi 40:8.
Lushai[lus]
Jehova thu in thinlunga a awm hmasak chuan in fate chu in zirtîr ṭha ber thei ang.—Sâm 40:8.
Madurese[mad]
Mon dhâbuna Gustè Allah la bâdâ neng dâlâm atè Sampèyan, rowa ghâmpang èajhâraghi ka naʼ-anaʼna Sampèyan.—Jabur 40:8.
Mam[mam]
Aju tbʼanel tumel tuʼn t-xi t-xnaqʼtzaʼna Tyol Dios kye qe tkʼwaʼla aju tuʼn tten tnejel toj tanmiya (Salmo 40:8).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ngisasa ndasʼin kʼuínyalao je ʼndíxtino je Énle Niná tjínnele nga jon títjon ya si̱kʼéjnajion ni̱ma̱no (Salmo 40:8).
Central Mazahua[maz]
Dya ngextrjokʼo, ma ri minkʼebi ja ga nee e Mizhokjimi, yo in chʼigebi ra unu̷ji nguenda i kjagebi kʼo na joo, ma ra kjogu̷ yo paa, angezeji xo ra nee ra tsjaji nzakjatsʼkʼebi (Salmo 40:8).
Coatlán Mixe[mco]
Ko mijts xymyëdatët mä mjot mgorasoon ja Diosë yˈayuk, ta mas oy nëjkx xytyukniˈˈixë ja mˈuˈunk mˈënäˈk (Salmo 40:8).
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, kungɔ bi tɔmasei yekpe gɛ.—Saam 40:8.
Morisyen[mfe]
To pou pli kapav ansegn to zanfan Parol Jéhovah si dabor tomem, to met So parol dan to prop leker. —Psaume 40:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungasambilizya ningo umwana winu ndi cakuti mwemwe mwatandikilapo ukuisambilizya Izwi lyakwe Leza nu kuliika umu mwenzo winu.—Masamu 40:8.
Marshallese[mh]
Eñin ej men eo em̦m̦antata kwõmaroñ kõm̦m̦ane bwe katak ko an Anij ren tõpar bũruon ajri ro nejũm̦. —Sam 40:8, UBS.
Mbukushu[mhw]
Pakutanga wakona kukuhonga ghothinda mañando ghaJehova ndani shokone kuhonga mwanoye. —Pisalemi 40: 9, muBayibili dhoThimbukushu.
Macedonian[mk]
Ако Божјата Реч е во твоето срце, ќе можеш добро да ги поучиш за неа и твоите деца (Псалм 40:8).
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ വചനങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ ഉള്ളിലു ണ്ടെ ങ്കി ലേ കുട്ടിക്ക് അതു വേണ്ടതു പോ ലെ പകർന്നു കൊ ടു ക്കാൻ കഴിയൂ!—സങ്കീർത്തനം 40:8.
Mongolian[mn]
Хүүхдэдээ Еховагийн тухай сайн заая гэвэл үг сургаалыг нь зүрх сэтгэлдээ шингээсэн байх учиртай (Дуулал 40:8)
Mòoré[mos]
La yaa y sã n deng n modg t’a Zeova goamã be y sũyẽ wã la y na n tõog n zãms y kambã rẽ sõma.—Yɩɩl Sõamyã 40:9.
Marathi[mr]
तुमच्या स्वतःच्या मनावर यहोवाचे वचन कोरलेले असेल तरच तुम्ही ते मुलांच्या मनावर कोरू शकाल.—स्तोत्र ४०:८.
Malay[ms]
Anda perlu menerapkan Firman Yehuwa terlebih dahulu agar dapat mengajarkannya kepada anak anda dengan berkesan. —Mazmur 40:9.
Maltese[mt]
Il- Kelma taʼ Ġeħova l- ewwel trid tkun f’qalbek stess biex tkun tistaʼ tgħallimha lil uliedek.—Salm 40:8.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa sanáʼa̱ndóna xa̱ʼa ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ siʼnaka miíndó xíniñúʼu kaʼviña ta kandíxandó ña̱ káʼa̱nña (Salmo 40:8).
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ ဘုရားရဲ့ စကားတော်ကို အရင်ဆုံး သင်တို့ စိတ်နှလုံးထဲမှာ ထည့်သွင်း ထားမှ ကလေးတွေကို အကောင်းဆုံး သင်ပေး နိုင်မယ်။—ဆာလံ ၄၀:၈။
Norwegian[nb]
Du vil best kunne lære barnet ditt å følge det Jehova sier, hvis du har hans lov i ditt eget hjerte. – Salme 40:8.
Nyemba[nba]
Mu hasa lika ku longesa vuino Mezi a Yehova ku vana, nga ha katete a kala mpundu mu mutima uenu. —Visamo 40:8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlaj tijneki kuali tikinmachtis ika Biblia, achtoui moneki ta kuali timomachtis (Salmo 40:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikontasojta iTajtol Dios ika nochi moyolo mitsonpaleuis okachi kuali tikonmachtis mokoneuan (Salmo 40:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tetajmej achto moneki kipiaskej iTlajtol toTajtsin Dios itech inyolo pampa uelis kinmachtiskej inkoneuan (Salmo 40:8).
North Ndebele[nd]
Qala uzifundise wena lokho iLizwi likaJehova elikutshoyo ukuze umfundise kuhle umntanakho. —IHubo 40:8.
Ndau[ndc]
Mungakwanisa kunasa kujijisa ushoni mwana wenyu Soko ra Jehovha kudari pakutanga rikava mu mwoyo wenyu.—Nduyo 40:8.
Nepali[ne]
तपाईं आफैले यहोवाको वचन बुझ्नुभएको छ भने मात्र तिनीहरूलाई पनि राम्ररी सिकाउन सक्नुहुन्छ।—भजन ४०:८.
Nengone[nen]
Thuni ke hmengo co nidi yeno bone ri lene ni Iehova ngei hmengo me ane Nubonengo ri hnore ni hmengo ko.—Ta Salamo 40:8.
Ndonga[ng]
Kungawo, nena owe ya tulila po oshiholelwa oshiwanawa, oshinima shoka sha simana noonkondo. — Episalomi 40:8.
Lomwe[ngl]
Nyuwaano munanwerya ohusiha phaama Masu a Yehova wa mwaninyu wakhala wi voopaceryani mookuha yaawo mmurimani mwanyu. —Salmo 40:8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kachtopa tejua tikpiya ipan moyojlo iTlajtol toTajtsin, yejon mitspaleuis melak kuajli tikinmachtis mokoneuan (Salmo 40:8).
Ngaju[nij]
Ketun tau majar Firman Yehowa akan kawan anak dengan bahalap, amun Firman jite jadi tege huang atei ketun kabuat. —Masmur 40:8.
Niuean[niu]
Kua mua e mitaki ke tuku fakamua e Kupu ha Iehova ke he loto haau ni to fakaako ai ke he tama haau.—Salamo 40:8.
Dutch[nl]
Je kunt je kind Jehovah’s Woord het best onderwijzen als je het eerst in je eigen hart hebt laten doordringen (Psalm 40:8).
Nande[nnb]
Erikangirirya ekinywa kya Yehova kyo ndeke, litolere iwatsuka eringiryakyo omo mutima waghu. —Esyonyimbo 40:8.
South Ndebele[nr]
Ungamfundisa ngcono umntwanakho iliZwi lakaJehova nengabe ulifake ehliziywenakho qangi.—IRhubo 40:8.
Northern Sotho[nso]
O ka kgona go ruta ngwana wa gago Lentšu la Jehofa gakaone ge e ba o thoma pele ka go le bea pelong ya gago.—Psalme 40:8.
Navajo[nv]
Ni áłtsé Jiihóvah Bizaad ádiihíʼníiłgo tʼéiyá neʼawééʼ nizhónígo Jiihóvah bee ndíníitı̨́ı̨́ł. —Psalm 40:8.
Nyanja[ny]
Choncho Mawu a Yehova ayenera kukhala mumtima mwanu choyamba kuti muphunzitse bwino ana anu.—Salimo 40:8.
Nyaneka[nyk]
Motyivili okulongesa nawa omona wove Ondaka ya Jeova inkha tete wiipaka momutima wove. —Salmo 40:8.
Nyankole[nyn]
Okubaasa kwegyesa gye omwana waawe Ekigambo kya Ruhanga oine kubanza waakyeyegyesa. —Zaaburi 40:8.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mungapfunzise bwino mwana wanu Fala la Yahova mukakhala kuti mumbayamba ndimwe kuikha falalo mu mtima mwanu.—Psalymo 40:8.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubaghile ukum’manyisya kanunu umwana amasyu gha Yehova linga numwe mukughasunga mundumbula syinu.—Salimo 40:8.
Nzima[nzi]
Saa ɛmaa Gyihova Edwɛkɛ ne tɛnla wɔ ahonle nu a, yɛɛ ɛbahola wɔahilehile ɛ mra kpalɛ a. —Edwɛndolɛ 40:8.
Khana[ogo]
O para etɔgɛ Muɛ̄ Ue Jɛhova o nwiī lo ale olo yere ye bu oloo benyiɛ.—Le-yɔɔ 40:8.
Oromo[om]
Dubbii Yihowaa mucaa keessan akka gaariitti barsiisuuf, dura ofii keessanii garaatti qabachuu qabdu.—Faarfannaa 40:8.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ныхас уӕхи зӕрдӕйы куы уа, уӕд ӕй уӕ сывӕллӕттӕн хуыздӕр амондзыстут (Псалом 40:8).
Mezquital Otomi[ote]
Pe̱ˈtsi te go gi mädi mˈe̱tˈo rä Noya Äjuä, pa njabu̱ dä za gi ˈñuti ri bätsi dä mädi ˈnehe (Salmo 40:8).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 40:8) ਹਾਂ, ਇਹ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ’ਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mas nibangat moy Salita nen Jehova ed anak mo no ipapapusom itan a mismo. —Salmo 40:8.
Papiamento[pap]
Si bo ke siña bo yu e Palabra di Yehova, e Palabra mester ta riba bo kurason promé.—Salmo 40:8.
Palauan[pau]
Ngsebechiu el kmal mo ungil el osisecheklterir a rengelekiu er a Tekingel a Jehovah, a lsekum e a tekingel a mo kot er a chelsel a rengmiu. —Psalm 40:8.
Páez[pbb]
Idx khwẽˈy Dxusaˈs ũuste jiˈphunega, txãwçxa luuçxtxis kaapiyaˈjanega (Salmo 40:8).
Pennsylvania German[pdc]
Da besht vayk fa eiyah kinnah lanna veyyich di Bivvel is vann’s seahsht uf eiyah aykna hatz is. —Psalm 40:8.
Plautdietsch[pdt]
Un daut jie june Kjinja Jehova sien Wuat fein lieren kjennen, mott jie daut ieescht selfst em Hoat haben (Psalm 40:9).
Phende[pem]
Hagula egi mulongese munenu mbimbi ya Yehowa, khalenu athu athomo aguyikuata mu mutshima. —Ngimbo 40:8.
Pijin[pis]
Sapos iu laek for teachim pikinini bilong iu olketa toktok bilong Jehovah and helpem hem for followim datwan, datfala toktok mas stap firstaem long heart bilong iu.—Psalm 40:8.
Polish[pl]
Jeśli chcesz wpoić w jego serce prawo Boże, najpierw powinieneś je mieć we własnym sercu (Psalm 40:8).
Punjabi[pnb]
(زبور 40:8) ایہہ کدی نہ بھلو کہ تواڈی چنگی مثال دا بچیاں تے بڑا ودھیا اثر پیندا اے۔
Pohnpeian[pon]
Ke kak padahkihong noumw serio sapwellimen Siohwa Mahsen ma pein kowe kin kolokol met nan omw mohngiong.—Melkahka 40:8.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa bo pudi sina diritu bo fijus palabra di Jeova, purmeru, bo dibi di pul inda na bo korson. — Salmu 40:8.
Portuguese[pt]
O melhor modo de você ensinar a Palavra de Deus aos filhos é por colocá-la primeiro no seu coração. — Salmo 40:8.
Quechua[qu]
Tsëpaqqa, Diospa Palabranmi shonqïkichö kanan, tsënöpa wamrëkikunata yachatsinëkipaq (Salmu 40:8).
K'iche'[quc]
Ri katutoʼ che kitijoxik ri awalkʼwal chrij ri Utzij ri Dios, are che kʼo pa ri awanimaʼ at (Salmo 40:8).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuacunaman Diospaj Shimita alli yachachingapajca, yayacunarajmi Diospaj Shimita cˈuyana can (Salmo 40: 8).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huaasniyquita allít yachachíypaj Diuspa ’Rimayninmanta, huamajpi sonckoyquipi tianan tían (Salmos 40:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykichikman Diospa Palabranta yachachinaykichikpaqqa, qamkunapa sonqoykichikpim puntataqa kanan (Salmo 40:8).
Cusco Quechua[quz]
Sichus sonqoykichispi Diosta munakunkichis chayqa, paykunapas Diostan munakunqaku (Salmo 40:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Taitamamacuna Diospa Shimimanda huahuacunaman yachachingapaj munashpaca, quiquingunarami Taita Diospa mandashcataca shungupi charina capanguichi (Salmo 40:8).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Canllata Diospa Shimita llaquishaga, camba huahuatas alita yachachingui (Romanos 7:22).
Rarotongan[rar]
Ka meitaki rava atu taau apii anga i te Tuatua a Iehova ki taau tamaiti me tuku koe i te reira na mua ki roto i toou uaorai ngakau.—Salamo 40:8.
Rundi[rn]
Ushize Ijambo rya Yehova mu mutima wawe ni ho uzoshobora kuryigisha neza umwana wawe. —Zaburi 40:8.
Ruund[rnd]
Ukutwish kumufundish nawamp mwaney Dizu dia Yehova anch ey amwiney uditekining pa ndond ya kusambish mu muchim wey. —Kuseng 40:8.
Romanian[ro]
Pentru a reuşi să-l înveţi pe copilul tău din Cuvântul lui Iehova în cel mai bun mod, acesta trebuie să fie mai întâi în inima ta (Psalmul 40:8).
Rotuman[rtm]
‘Äe la pō la rak‘ȧk a‘leleia fäeag ‘on Jihova se ‘ou le‘ ta kepoi ka ‘äe la nā mumuạ ‘on fäega se ‘ou huga.—Salamo 40:8.
Russian[ru]
Вам будет легче учить детей слову Иеговы, если оно будет в сердце у вас самих (Псалом 40:8).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ubanje gushyira Ijambo rya Yehova mu mutima wawe ni bwo uba ushobora kuryigisha umwana wawe. —Zaburi 40:8.
Sakha[sah]
Иегова тыла эһиги сүрэххитигэр дириҥник иҥпит буоллаҕына, оҕолоргутун үөрэтэргит судургу буолуо (Саалтыыр 39:9).
Toraja-Sa'dan[sda]
Bisa la miadai’ melo kadanNa Yahuwa lako anakmi, ke iatu kadanNa Puang Matua denmo lan penaanmi. —Pa’pudian 40:8.
Sena[seh]
Imwe munakwanisa kukhala mpfundzisi wadidi wa Mafala a Mulungu toera kupfundzisa mwananu khala mwatoma kukoya mafala anewa muntima mwanu. —Masalmo 40:8.
Sango[sg]
Mo yeke fa ande nzoni mingi tënë ti Jéhovah na molenge ti mo tongana mo bata ni na yâ ti bê ti mo wani kozoni. —Psaume 40:9.
Sidamo[sid]
Balaxxine kiˈne Yihowa Qaale wodaniˈnera wodhaˈne, oosoˈne dancha gede rosiisate kaaˈlitannoˈne.—Faarso 40:8.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha ataonao am-ponao ao ty Safà Ndranahary, le ho hainao ty hampianatsy raha zay amy ty ananao.—Salamo 40:8.
Samoan[sm]
O lea, o le auala sili e aʻoaʻo ai fanau i le Afioga a Ieova, o le taumafai lea e faatatauina muamua i lou olaga. —Salamo 40:8.
Shona[sn]
Unogona kunyatsodzidzisa mwana wako Shoko raJehovha kana iwe ukatanga waita kuti rive mumwoyo mako.—Pisarema 40:8.
Somali[so]
Haddii ad ugu horreyn Yehowah Eraygiisa qalbigaaga hor gelisid carruurtaadana sida ugu fiican baad wax u bari kartaa.—Sabuurradii 40:8.
Songe[sop]
Bwa kulambukisha mwana oobe Eyi dya Yehowa kalolo, we mulombeene kubanda kwiditwesha mwishimba dyoobe’be nabeene. —Misambo 40:8.
Albanian[sq]
Nëse ti së pari e fut në zemër Fjalën e Jehovait, atëherë do të jesh më në gjendje t’ia mësosh edhe fëmijës.—Psalmi 40:8.
Saramaccan[srm]
Ee un kë lei di mii fuunu soni u di Wöutu u Jehovah, nöö a musu dë a unu hati fosu. —Psalöm 40:8.
Swati[ss]
Kute ukhone kumfundzisa kahle umntfwana wakho ngeliVi laJehova, kufanele ucale ulifake enhlitiyweni yakho. —Tihlabelelo 40:8.
Southern Sotho[st]
E le hore u atlehe ho ruta ngoana oa hao Lentsoe la Jehova, u lokela ho ithuta lona pele.—Pesaleme ea 40:8.
Sundanese[su]
Sadérék bisa enya-enya ngajarkeun prinsip-prinsip Kitab Suci ka maranéhna lamun éta geus aya dina haté Sadérék. —Jabur 40:9.
Swahili[sw]
Unaweza kumfundisha vizuri mtoto wako kuhusu sheria za Yehova ikiwa wewe mwenyewe unazifuata. —Zaburi 40:8.
Congo Swahili[swc]
Utamufundisha vizuri mutoto wako Neno la Yehova ikiwa wewe kwanza unaliweka katika moyo wako. —Zaburi 40:8.
Sangir[sxn]
Tadeạu makapěněntiro mapaelẹ̌ parentang Yehuwa su mangarariọ, parenta ene kahumotongange harusẹ̌ su ral᷊ungu naungu. —Mazmurẹ̌ 40:9.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வார்த்தைகள் முதலில் உங்களுடைய இருதயத்தில் பதிந்திருந்தால்தான் பிள்ளைகளுடைய இருதயத்தில் அதை உங்களால் பதிய வைக்க முடியும்.—சங்கீதம் 40:8.
Central Tarahumara[tar]
Bachá biné japi aní echi Biblia kiti mi aʼlá ruyema echi kuuchi (Salmo 40:8).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Itháan májánʼ rí ikháánʼ ginii maraʼdáá náa a̱jkia̱nʼ Ajngá rawunʼ Dios mu xúʼko̱ ma̱ndoo marasngúún e̱jña̱ʼ (Salmo 40:8).
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan tenke iha imi-nia laran uluk mak foin imi bele hanorin ida-neʼe ba oan sira.—Salmo (Mazmur) 40:8.
Telugu[te]
యెహోవా వాక్యాన్ని ముందు మీ మనసులో ఉంచుకుంటేనే దాన్ని మీ పిల్లలకు చాలా చక్కగా బోధించగలుగుతారు.—కీర్తన 40:8.
Tajik[tg]
Шумо ҳамон вақт ба фарзандатон Каломи Яҳуваро хуб таълим дода метавонед, агар аввал онро дар дили худ ҷо кунед (Забур 39:9).
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ንቓል የሆዋ ኣብ ልብኻ እንተ ኣንቢርካዮ፡ ንውሉድካ ብዝበለጸ መገዲ ኽትምህሮ ኢኻ።—መዝሙር 40:8።
Tiv[tiv]
Aluer u koso Mkaanem ma Yehova ken ishima you yô, u hemba tesen wan wou kwagh tsembelee. —Pasalmi 40:8.
Turkmen[tk]
Eger Ýehowanyň Sözi ilki öz ýüregiňizde bolsa, ony çagaňyza ökdelik bilen öwredip bilersiňiz (Zebur 40:8).
Tagalog[tl]
Maituturo mo lang ang Salita ni Jehova sa iyong anak kung nasa puso mo na ito. —Awit 40:8.
Tetela[tll]
Wɛ koka mbetsha ɔnayɛ Ɔtɛkɛta wa Jehowa lo yoho ya dimɛna efula, naka wɛmɛ kambaka la wɔ lo lɔsɛnɔ layɛ. —Osambu 40:8.
Tswana[tn]
O ka ruta ngwana wa gago Lefoko la ga Jehofa fa o le tsentse pele mo pelong ya gago.—Pesalema 40:8.
Tongan[to]
Ko e founga lelei taha ke mo ako‘i ‘a e Folofola ‘a Sihová ki ho‘omo ki‘i tamá ko hono ‘uluaki ‘ai ia ki homo lotó tonu.—Saame 40:8.
Toba[tob]
Ra huaʼauñi netaigui añi ʼarquiyaqte ra lʼaqtac ñim Dios, ʼera ra noʼon nataxac ra ʼauapaxaguenec na ʼaiʼalaqpi (Salmo 40:8).
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti mufiski kusambiza mwana Mazu Ngaku Yehova, mukhumbika dankha kungaŵika m’mitima yinu.—Sumu 40:8.
Gitonga[toh]
Gasi gu kodza gwadi gu hevbudza Lito la Jehovha gyanana gyago, u fanede gu pheya khuwe u li vega monyoni gwago. —Ndzimo 40:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kumuyiisya kabotu mwanaanu Ijwi lya Jehova ikuti mwasaanguna ndinywe kulibikka mumoyo wanu.—Intembauzyo 40:8.
Tojolabal[toj]
Ja jasunuk jel oj skoltaya bʼa sjejelyi jawa wuntikil jani tʼilan bʼajtan aʼajyuk tsʼunan lek bʼa wa kʼujol weʼna ja Yabʼal ja Dyosi (Salmo 40:8).
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlakg tlan nakamasiyaniya minkamanan xTachuwin Dios, talakaskin pi pulana wix nawiliya kminaku (Salmo 40:8).
Tok Pisin[tpi]
Yutupela inap skulim gut pikinini long Tok Bilong Jehova sapos yutupela i putim tok i go daun long bel bilong yutupela yet.—Song 40:8.
Turkish[tr]
Eğer Yehova’nın Sözü önce kendi yüreğinizde olursa bu sözleri çocuğunuza en iyi şekilde öğretebileceksiniz (Mezmur 40:8).
Tsonga[ts]
U nga swi kota ku dyondzisa n’wana wa wena Rito ra Yehovha loko wena u rhanga u ri nghenisa embilwini ya wena.—Pisalema 40:8.
Tswa[tsc]
U nga gonzisa khwatsi n’wana wa wena a Mhaka ya Jehova loku u ranga hi wena u yi chela mbilwini ya wena. — Tisimu 40:8.
Purepecha[tsz]
Sánderu ambakiti ambe para chári sapiichani jorhendaani Tata Diosïri Karakatani, jindesti eska cha orheta jatsiaka mintsitarhu (Salmo 40:8).
Tatar[tt]
Йәһвә Сүзе үз йөрәгегездә булса, сез үз балагыз өчен иң яхшы укытучы булачаксыз (Мәдхия 39:9).
Tooro[ttj]
Oine kubanza kugumya Ekigambo kya Yahwe omu mutima gwawe nukwo osobole kukyegesa omwana waawe.—Zabuli 40:8.
Tumbuka[tum]
Kuti musambizge makora mwana winu mazgu gha Yehova, mukwenera dankha kughaŵika mu mtima winu.—Salmo 40:8.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe auala ‵lei ke akoako atu te Muna a te Atua ki tau tama ko te taumafai ke mo a ma puli a fakatonuga konā i te loto.—Salamo 40:8.
Twi[tw]
Sɛ mubetumi de Yehowa Asɛm atete mo ba no yiye a, ɛsɛ sɛ mo ankasa di kan de dua mo komam. —Dwom 40:8.
Tahitian[ty]
Tei roto ana‘e i to aau ta Iehova Parau, e tia ia oe ia haapii i te reira i ta oe tamarii.—Salamo 40:8.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес Иегованың сөзү боттарыңарның чүрээңерде бар боор болза, ынчан ажы-төлүңерге ону өөредири силерге чиик болур (Ырлар 39:9).
Tzeltal[tzh]
Te bin utʼil ya anojptes ta lek ta sKʼop Dios te alnichʼanetik awuʼune, jaʼme te kʼalal jaʼ nail kʼoem ta awoʼtan te jaʼate (Salmo 40:8).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, sventa xkʼot ta yoʼontonik Skʼop Dios li avalab anichʼnabe skʼan me xavakʼ baʼyuk ta avoʼonton voʼot (Salmo 40:8).
Udmurt[udm]
Тӥледлы капчигес луоз нылпиостэс Иеговалэн кылызлы дышетыны, куке со тӥляд сюлмады луоз (Псалтирь 39:9).
Uighur[ug]
Әгәр Йәһва Худаниң Сөзи қәлбиңиздә болса, уни балилириңизға үгитиш асан болиду (Зәбур 40:8).
Ukrainian[uk]
Якщо істини з Божого Слова міцно вкорінені у вашому серці, то вам буде легше прищепити їх у дитяче серце (Псалом 40:8).
Urdu[ur]
آپ اُسی صورت میں اپنے بچوں کو یہوواہ خدا کے کلام کی تعلیم دے سکتے ہیں اگر یہ تعلیم آپ کے دل میں بھی ہو۔—زبور 40:8۔
Urhobo[urh]
Ovwan ke sa vwẹ Ota ri Jihova vwo yono ayen, ofori nẹ ovwan kọn phiyọ ubiudu ovwan tavwen. —Une Rẹ Ejiro 40:8.
Uzbek[uz]
Zero, Otajonimiz Yahovaning Kalomi birinchi navbatda ota-onaning yuragida bo‘lsa, shunda bolasiga ham uni o‘rgatish osonroq kechadi (Zabur 39:9).
Venda[ve]
Ni nga kona u funza ṅwana waṋu zwavhuḓi Ipfi ḽa Yehova arali no ḽi vhea mbiluni yaṋu u thoma.—Psalme ya 40:8.
Vietnamese[vi]
Thế nên, cách tốt nhất để dạy Lời Đức Giê-hô-va cho con là ghi khắc Lời ấy trong lòng bạn trước.—Thi-thiên 40:8.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Qaalaa kasetidi intte wozanan wottiyaaba gidikko, naata loytti tamaarissana danddayeeta.—Mazamure 40:8.
Waray (Philippines)[war]
Epektibo nga maitututdo niyo ha iya an Pulong ni Jehova kon ibubutang anay niyo ito ha iyo kasingkasing. —Salmo 40:8.
Cameroon Pidgin[wes]
E go easy for teach wuna pikin, if wuna first put Jehovah yi Talk for wuna heart. —Psalm 40:8.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua anai hakolua akoʼi te Folafola ʼa Sehova ki takolua tamasiʼi mo kapau ʼe ʼuluaki nofo ʼi ʼokolua loto.—Pesalemo 40:9.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lenʼayij toj matche toj is alhoho toj lechufwenej ales Dios Lhomtes, toj ichun is che talh amho toj lehumin (Salmo 40:8).
Xhosa[xh]
Indlela yokufundisa umntwana wakho ngeLizwi likaYehova kukuba uqale ulifunde wena siqu.—INdumiso 40:8.
Mingrelian[xmf]
პირველ რიგის თქვა ოკო გიჸორდან ღორონთიშ სიტყვა დო თეშ უკულ შეგალებენა თქვან სქუალეფს ხოლო ქუჸოროფუათ თინა (ფსალმუნი 40:8).
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke izikoa tianaro hampianatra zanakanaro Volan̈a Jehovah, anaro antsendriky mila mazoto mianatra izio.—Salamo 40:8.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova maa mɛni à kɛ̀ ílíi su a gbanáŋɔɔ, ya pɔri ǹɛi ílóŋ ma. —Ŋwule-woo-ŋai 40:8.
Yao[yao]
Mpaka amjiganye cenene mwanace jwawo Maloŵe ga Yehofa naga wawojo akulongolela kugaŵika maloŵego pamtima pawo. —Salimo 40:8.
Yapese[yap]
Ya faan ga ra suguy e Thin rok Jehovah nga lanin’um, ma aram e ra mom ni ngam fil ko bitir rom. —Psalm 40:8.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó dára jù tí ẹ lè gbà fi Ọ̀rọ̀ Jèhófà kọ́ ọmọ yín ni pé kí ẹ kọ́kọ́ fi sí ọkàn ẹ̀yin fúnra yín. —Sáàmù 40:8.
Yombe[yom]
Mpila yimboti yilongila bana baku dyambu di Nzambi, ngye kutula mawu nteti mu ǹtim’aku ayi kuma zingila.—Minkunga 40:8.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet tiaʼan tu puksiʼikʼaloʼob u Tʼaan Dios utiaʼal ka u kaʼans tubeel tiʼ u paalaloʼoboʼ (Salmo 40:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Ti modo jma jneza gusiiduʼ ca xiiñuʼ ni cá lu Stiidxaʼ Dios nga gápaluʼ ni ndaaniʼ ladxidoʼloʼ primeru (Salmo 40:8).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngam djo tria ndro ye misomeso ya Jehovah ye mwana wa hanyu eka nyinyi wanyi nganyi niyo kabla harumwa ze moo za hanyu (Zaburi 40:8).
Zande[zne]
Mo rengbe ka yugo Fugo Yekova fu wiro wenengai kinagu ka mo rimisihe ku kpotoroyo mbata. —Atambuahe 40:8.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par guisuidylo galán xiinlo ni ná Xtiitz Dios primer non coʼlo láani lainy xcalnabanylo (Salmo 40:8).
Zulu[zu]
Indlela enhle kakhulu yokufundisa ingane iZwi likaJehova iwukuba ulifake kweyakho inhliziyo kuqala.—IHubo 40:8.