Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vaerktoej , som kan benyttes til betjening af indstillingselementer til regulering af tomgang : Skruetraekker ( almindelig eller stjerneformet ) , noegler ( stjerne , flade eller indstillige ) , taenger , sekskantnoegler ( Umbraco-noegler ) .
German[de]
Werkzeuge , die für die Betätigung der Leerlaufeinstelleinrichtungen verwendet werden konnen : Schraubenzieher ( für Schlitz - und Kreuzschlitzschrauben ) , Schlüsset ( Ringschlüssel , Gabelschlüssel oder einstellbare Schraubenschlüssel ) , Zangen , Sechskantstiftschlussel .
Greek[el]
Εργαλεία που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για το χειρισμό των στοιχείων ρυθμίσεως του ρελαντί: βιδολόγος (κανονικός ή σταυροειδής), κλείδες (περικοχλίων, επίπεδες ή ρυθμιζόμενες), πένσα, κλείδες allen.
English[en]
Tools which can be used to adjust the idle setting controls : screwdriver (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-ended or adjustable), pliers, Allen keys.
Spanish[es]
Herramientas que podrán utilizarse para manejar los elementos de regulación del ralentí: destornilladores (normal o cruciforme), llaves (de estrella, fija o ajustable), alicates, llaves «allen».
Estonian[et]
Tööriistad tühikäigu seadistusseadmete seadistamiseks: kruvikeeraja (tavaline või ristpea), mutrivõtmed (kuuskantvõti, lihtvõti või reguleeritav), näpitstangid, kuuskantvõtmed.
French[fr]
Outils pouvant être utilisés pour la manoeuvre des éléments de réglage du ralenti : tournevis (ordinaire ou cruciforme), clés (à oeil, plate ou réglable), pinces, clés allen.
Hungarian[hu]
Az üresjárati beállítások módosítására szolgáló szerszámok: csavarhúzó (hagyományos vagy kereszthornyos), villáskulcs (zárt végű, nyitott végű vagy állítható), fogó, imbuszkulcs.
Italian[it]
Strumenti che possono essere utilizzati per la manovra degli elementi di regolazione del minimo : giravite ( comune o a stella ) , chiavi ( poligonale , piatta o regolabile ) , pinze , chiavi Allen .
Lithuanian[lt]
Tuščiosios eigos nustatymo valdytuvams reguliuoti gali būti naudojami tokie įrankiai: atsuktuvas (įprastas arba kryžminis), veržlėraktis (žiedinis, atvirasis arba reguliuojamasis), replės, šešiabriauniai raktai.
Latvian[lv]
Instrumenti, ko var izmantot brīvgaitas iestatījuma noregulēšanai: skrūvgriezis (parastais un krusta), uzgriežņu atslēgas (gredzena, nenoslēgta gala vai pieregulējamas), knaibles, sešskaldņu atslēgas.
Maltese[mt]
Għodod li jistgħu jiġu wżati sabiex jaġġustaw l-idle setting controls: tornavit (normali jew ta’ l-istilla), spanners (ċirku, bit-tarf miftuħ jew li jistgħu jiġu aġġustati), tnalji, Allen keys.
Dutch[nl]
Gereedschap dat kan worden gebruikt voor het bedienen van de afstelorganen voor het stationair lopen : schroevedraaier ( normaal of kruisschroevedraaier ) , sleutels ( met oog , plat of verstelbaar ) , tang , inbussleutels .
Polish[pl]
Narzędzia, które mogą być wykorzystane do regulacji urządzeń sterujących ustawieniem wolnych obrotów silnika: śrubokręt (zwykły lub krzyżakowy), klucze (pierścieniowy, płaski, lub regulowany), szczypce, klucze Allena.
Portuguese[pt]
Ferramentas que podem ser utilizadas para a manobra dos elementos de regulação em marcha lenta sem carga: chave de fendas (vulgar ou em cruz), chaves (luneta, bocas ou regulável), pinças, chaves Allen.
Slovak[sk]
Nástroje, ktoré môžu byť bežne použité k úprave regulátorov nastavenia: skrutkovač (obyčajný alebo krížový), kľúč na matky (kruhový, otvorený alebo nastaviteľný), kliešte, Allenove kľúče.