Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„(47b) Právo zdravotně postižených osob a starších občanů na účast v sociálním a kulturním životě společnosti a na začlenění do něj je neoddělitelné od poskytování dostupných audiovizuálních mediálních služeb.
Danish[da]
"(47b) Retten for handicappede og ældre til at deltage og blive integreret i samfundets sociale og kulturelle liv er uløseligt forbundet med tilgængelige audiovisuelle medietjenester.
German[de]
„(47b) Das Recht behinderter und älterer Menschen, am sozialen und kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, ist untrennbar mit der Erbringung barrierefrei zugänglicher audiovisueller Mediendienste verbunden.
Greek[el]
«(47β) Το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων να συμμετέχουν και να εντάσσονται στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή της κοινότητας είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την παροχή προσβάσιμων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
English[en]
"(47b) The right of persons with a disability and the elderly to participate and integrate in the social and cultural life of the community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
Spanish[es]
«(47 ter) El derecho de las personas con discapacidad y personas mayores a participar e integrarse en la vida social y cultural de la comunidad está inextricablemente unido a la prestación de servicios de medios audiovisuales accesibles.
Estonian[et]
„(47b) Puuetega inimeste ja vanurite õigus osaleda ühenduse ühiskonna- ja kultuurielus ning sellega lõimuda on lahutamatult seotud kättesaadavate audiovisuaalsete meediateenuste osutamisega.
Finnish[fi]
"47 b) Vammaisten ja vanhusten oikeus osallistua ja integroitua yhteisönsä yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämään on tiiviissä yhteydessä esteettömien audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjontaan.
French[fr]
« (47 ter) Le droit des personnes handicapées et des personnes âgées à participer et à s'intégrer à la vie sociale et culturelle de la communauté européenne est indissociable de la fourniture de services de médias audiovisuels accessibles.
Hungarian[hu]
„(47b) A fogyatékkal élő és idősebb embereknek a közösség társadalmi és kulturális életében való részvételhez és az ezekbe történő integrálódásához fűződő joga elválaszthatatlan a hozzáférhető audiovizuális médiaszolgáltatások biztosításától.
Italian[it]
(47 ter) Il diritto delle persone con disabilità e degli anziani a partecipare e a integrarsi nella vita sociale e culturale della comunità è inscindibilmente legato alla fornitura di servizi di media audiovisivi accessibili.
Lithuanian[lt]
„(47b) Neįgalių ir senyvo amžiaus asmenų teisė dalyvauti Bendrijos socialiniame ir kultūriniame gyvenime ir būti jo dalimi yra neatsiejamai susijusi su prieinamų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikimu.
Latvian[lv]
„(47.b) Tiesības cilvēkiem ar īpašām vajadzībām un gados veciem cilvēkiem piedalīties un integrēties sabiedrības sociālajā un kultūras dzīvē ir nedalāmi saistītas ar pieejamu audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu izmantošanu.
Maltese[mt]
"(47b) Id-dritt ta' persuni b'diżabbiltà u anzjani li jieħdu sehem u jintegraw fil-ħajja soċjali u kulturali tal-komunità b'konformità ma' l-Artikoli 25 u 26 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea huwa inseparabbli mill-provvediment ta' servizzi tal-midja awdjoviżivi.
Dutch[nl]
"(47 ter) Het recht van gehandicapten en ouderen om te participeren en te integreren in het maatschappelijke en culturele leven van de gemeenschap is onlosmakelijk verbonden met de beschikbaarheid van toegankelijke audiovisuele mediadiensten.
Polish[pl]
„47b. Prawo osób niepełnosprawnych i starszych do udziału i integracji w życiu społecznym i kulturalnym wspólnoty jest nierozerwalnie związane ze świadczeniem dostępnych medialnych usług audiowizualnych.
Portuguese[pt]
“(47-B) O direito das pessoas com deficiência e dos idosos a participarem e a integrarem-se na vida social e cultural da comunidade é indissociável do fornecimento de serviços de comunicação social audiovisual acessíveis.
Slovak[sk]
„(47b) Právo zdravotne postihnutých osôb a starších ľudí na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote spoločnosti a na začlenenie sa doň je neoddeliteľné od poskytovania dostupných audiovizuálnych mediálnych služieb.
Slovenian[sl]
„(47b) Pravica invalidov in starejših oseb, da sodelujejo v družbenem in kulturnem življenju skupnosti in se vanj vključijo, je neločljivo povezana z zagotavljanjem dostopnih avdiovizualnih medijskih storitev.
Swedish[sv]
”47b. Rätten att delta i det sociala och kulturella livet i gemenskapen för funktionshindrade och äldre samt tredjelandsmedborgare med ett annat modersmål än språket i värdlandet är oskiljbart förknippad med tillhandahållandet av tillgängliga audiovisuella medietjänster.