Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما خدم يسوع في الجليل كانت قاعدة انطلاقه مدينة كفرناحوم، «مدينته»، الواقعة على بحر الجليل.
Bemba[bem]
Mu butumikishi bwakwe mu Galili, Yesu aleikala ku lulamba lwa Kapernahumu, “umusumba wa ku mwabo.”
Bulgarian[bg]
Центърът на Исусовата служба в Галилея бил крайбрежният град Капернаум, ‘неговият град’.
Cebuano[ceb]
Ang sentro sa kalihokan sa ministeryo ni Jesus sa Galilea mao ang daplin-sa-baybayon nga Capernaum, ang “iyang kaugalingong siyudad.”
Czech[cs]
Základnou Ježíšovy služby v Galileji bylo pobřežní město Kafarnaum, ‚Ježíšovo vlastní město‘.
Danish[da]
Udgangspunktet for Jesu tjeneste var Kapernaum ved Galilæas Sø. Den blev kaldt Jesu „egen by“.
German[de]
Jesu Stützpunkt für seinen Dienst in Galiläa war das am Galiläischen Meer gelegene Kapernaum, „seine eigene Stadt“ (Mat 9:1).
Ewe[ee]
Teƒe si Yesu nɔ koŋ hafi wɔ eƒe subɔsubɔdɔ le Galilea ye nye ƒutadu Kapernaum, si va zu ‘eya ŋutɔ ƒe du me.’
Efik[efi]
Iwụk ebiet utom ukwọrọikọ Jesus ke Galilee ekedi Capernaum emi odude ke mbenesụk, kpa “obio Esiemmọ.”
Greek[el]
Η βάση της διακονίας του Ιησού στη Γαλιλαία ήταν η παράκτια Καπερναούμ, η «δική του πόλη».
English[en]
The base for Jesus’ Galilean ministry was shoreside Capernaum, “his own city.”
Spanish[es]
El centro desde el que Jesús expandió su ministerio galileo fue la ribereña Capernaum, “su propia ciudad” (Mt 9:1).
Fijian[fj]
E seda ni nona vunau voli e Kalili na koro e toka e baravi, o Kapenaumi, “na nona koro.”
Ga[gaa]
He ni Yesu jɛɔ eyashiɛɔ yɛ Galilea lɛ ji Kapernaum ŋshɔnaa maŋ lɛ ni ji “lɛ diɛŋtsɛ emaŋ” lɛ.
Hindi[hi]
यीशु, गलील में सेवा करते वक्त समुद्रतट पर बसे “अपने नगर” कफरनहूम में ठहरता था।
Croatian[hr]
Polazna točka Isusove službe u Galileji bio je obalni grad Kafarnaum, ‘njegov grad’ (Mt 9:1).
Indonesian[id]
Basis pelayanan Yesus di Galilea adalah kota pesisir bernama Kapernaum, ”kotanya sendiri”.
Igbo[ig]
Ebe bụ́ isi Jizọs nọ jee ozi na Galili bụ ụsọ osimiri Kapaniọm, nke bụ ‘obodo nke ya.’
Iloko[ilo]
Kabayatan ti ministerio ni Jesus idiay Galilea, agnanaed idi iti igid ti baybay idiay Capernaum, iti “mismo a siudadna.”
Isoko[iso]
Oria ehri odibọgba Jesu evaọ Galili o jọ akotọ unueri ọ Kapaniọm, “ẹwho obọ riẹ.”
Italian[it]
Il centro operativo del ministero di Gesù in Galilea fu Capernaum, ‘la sua città’, sulle sponde del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
ガリラヤにおけるイエスの宣教の基地となったのは,「ご自身の都市」と呼ばれた,湖岸のカペルナウムでした。(
Georgian[ka]
გალილეაში იესოს მსახურების ცენტრი სანაპირო ქალაქი კაპერნაუმი იყო, რომელსაც ‘მის ქალაქს’ უწოდებდნენ (მთ.
Kannada[kn]
ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಕೇಂದ್ರಸ್ಥಾನವು, ಸಮುದ್ರತೀರದ ಕಪೆರ್ನೌಮ್ ಎಂಬ ‘ಅವನ ಊರು’ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 갈릴리에서 수행하신 봉사의 직무의 근거지는, “그분 자신의 도시”로 불렸던 바닷가의 가버나움이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kikatakata waingijilanga mu ‘muzhi wanji’ wa Kapenama kimye kya mwingilo wanji mu Ngalilea.
Ganda[lg]
Mu buweereza bwe obw’omu Ggaliraaya Yesu yalinga ku lubalama e Kaperunawumu, mu “kibuga ky’ewaabwe.”
Lozi[loz]
Mwa Galilea, Jesu sihulu n’a ezelize bukombwa bwa hae kwa Kapernauma ye n’e li kwa likamba, ili “munzi wa habo.”
Lithuanian[lt]
Tarnaudamas Galilėjoje Jėzus daugiausia būdavo Kafarnaume — „savo mieste“ ant ežero kranto.
Latvian[lv]
Kad Jēzus kalpoja Galilejā, par atbalsta punktu viņš izmantoja piekrastes pilsētiņu Kapernaumu — ”savu pilsētu”.
Malagasy[mg]
Tany Kapernaomy “tanànany”, amoron’ny ranomasina, no nanaovan’i Jesosy ny fanompoany, rehefa tany Galilia izy.
Macedonian[mk]
Појдовна точка на службата што ја вршел Исус во Галилеја бил крајбрежниот град Капернаум, ,неговиот град‘ (Мт 9:1).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ‘സ്വന്തപട്ടണമായ’ തീരദേശത്തെ കഫർന്നഹൂമായിരുന്നു അവന്റെ ഗലീലിയൻ ശുശ്രൂഷയുടെ കേന്ദ്രം.
Burmese[my]
ဂါလိလဲနယ်တွင် ဓမ္မအမှုတော်ဆောင်ရာ၌ ယေရှုသည် ဂါလိလဲအိုင် ကမ်းခြေပေါ်၌တည်ရှိသော “နေရင်းမြို့” ဖြစ်သည့် ကပေရနောင်မြို့ကို ဗဟိုဌာနအဖြစ် ထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Den byen Jesus benyttet som base for sin tjeneste i Galilea, var Kapernaum, ‘hans egen by’, som lå ved Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte het aan de zeeoever gelegen Kapernaüm, „zijn eigen stad”, als thuisbasis voor zijn Galilese bediening (Mt 9:1).
Northern Sotho[nso]
Lebopong la Kaperenaume, e lego ‘motseng wa gabo,’ e be e le lefelo leo gantši Jesu a bego a dira bodiredi bja gagwe bja kua Galilea.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali kuchita utumiki wake m’Galileya anali kuchokera ku Kapernao m’mphepete mwa nyanja, “kumudzi kwawo.” (Mat.
Portuguese[pt]
A base do ministério galileu de Jesus encontrava-se em Cafarnaum, “sua própria cidade”, que ficava à beira-mar.
Romanian[ro]
În Galileea, Isus şi-a desfăşurat ministerul cu precădere în Capernaum, „oraşul său“, situat pe ţărmul Mării Galileii (Mt 9:1).
Sinhala[si]
යේසුස් ගලීලයේ කළ දේවසේවයේ මධ්යස්ථානය වූයේ වෙරළබඩ කපර්ණවුමයි. එය “තමන්ගේම නුවර” විය.
Slovak[sk]
Základňou Ježišovej služby v Galilei bol Kafarnaum, ‚jeho mesto‘, na pobreží Galilejského mora.
Slovenian[sl]
Izhodišče, iz katerega je Jezus opravljal strežbo v Galileji, je bilo obalno mesto Kafarnavm, ‚njegovo mesto‘.
Samoan[sm]
O le nofoaga sa faamautū ai Iesu mo lana faiva i Kalilaia, o le talafatai o Kapanaumi, i “lona lava aai.”
Shona[sn]
Paaiparidzira muGarireya, Jesu aibva muKapenaume, “guta rokwake” raiva pamahombekombe.
Albanian[sq]
Qendra e shërbimit të Jezuit në Galile ishte Kapernaumi buzë detit, që ishte edhe ‘qyteti i vet’.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a etsa tšebeletso ea hae Galilea o ne a tloha “motseng oa habo” oa Kapernauma o haufi le lebōpo la leoatle.
Swedish[sv]
Utgångspunkten för Jesu tjänst i Galileen var Kapernaum, hans ”egen stad”, som låg vid Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa akihubiri huko Galilaya, alifanya Kapernaumu, “jiji lake,” lililokuwa ufuoni kuwa kituo cha huduma yake.
Tamil[ta]
கலிலேயாவின் கரையோரப் பகுதியில் அமைந்திருந்த ‘தம்முடைய பட்டணமாகிய’ கப்பர்நகூம் இயேசுவின் ஊழியத்திற்கு மையமாக விளங்கியது.
Telugu[te]
యేసు గలిలయ ప్రాంతంలో చేసిన పరిచర్యకు, తీరప్రాంతంలోవున్న ‘తన సొంత పట్టణమైన’ కపెర్నహూము కేంద్రస్థానంగా ఉండేది.
Tagalog[tl]
Ang pinakahimpilan ng ministeryo ni Jesus sa Galilea ay sa Capernaum na nasa tabing-dagat, ang “kaniyang sariling lunsod.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a dira bodiredi jwa gagwe kwa Galalea, lefelo le a neng a direla thata mo go lone le ne le le gaufi le losi lwa Kaperenama “mo motseng wa gagabo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwaakabelekela milimo yakwe minji mumulimo ngwaakacitila ku Galilaya Jesu, kwakali kunkomwe ya Kapernauma, “kumunzi wabanamuzyaabo.”
Turkish[tr]
İsa, “kendi şehri” olan Kefernahum kıyısını, Celile’deki hizmeti için bir anlamda merkez olarak kullandı.
Tsonga[ts]
Yesu u chumayele ngopfu eribuweni ra Kapernawume loko a ri eribuweni ra Galeliya, “emutini wa ka vona.”
Vietnamese[vi]
Địa điểm chính của hoạt động thánh chức của Chúa Giê-su ở Ga-li-lê là thành Ca-bê-na-um nằm ven biển, “thành [ngài]”.
Xhosa[xh]
Eyona ndawo wayeshumayela kakhulu kuyo uYesu apho kwelaseGalili kwakuselunxwemeni lwaseKapernahum, “isixeko sakowabo.”
Yoruba[yo]
Kápánáúmù tó wà lẹ́bàá etíkun, tí í ṣe ‘ìlú Jésù,’ ni Jésù fi ṣe ibùjókòó nígbà tó ń ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ ní Gálílì.
Chinese[zh]
迦百农位于海边,被称为耶稣“自己的城”,是耶稣在加利利传道的基地。(
Zulu[zu]
Imisebenzi kaJesu eminingi ayenza eGalile wayenzela ogwini lwaseKapernawume, ‘umuzi wakubo.’