Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož tento syndrom během několika minut vede k úhynu zvířete, které je jinak v obecně dobré kondici, může být aspekt dobrých životních podmínek zvířat nižší oproti ascites, jež působí chronické utrpení.
Danish[da]
Da syndromet på nogle få minutter medfører døden for fugle, hvis tilstand ellers er generelt god, kan velfærdsaspektet anses for mindre relevant i sammenligning med ascites, der giver kroniske lidelser.
German[de]
Da dieses Syndrom innerhalb weniger Minuten zum Tod eines ansonsten gesunden Tieres führt, ist der Tierschutzaspekt hier im Vergleich zu Bauchwasser, das mit chronischem Leiden einhergeht, vielleicht weniger bedeutend.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το σύνδρομο αυτό οδηγεί σε λίγα λεπτά στο θάνατο πτηνών τα οποία, κατά τα άλλα, είναι σε καλή κατάσταση, η σημασία του για την καλή διαβίωση μπορεί να είναι μικρότερη σε σύγκριση με την ασκίτιδα, η οποία προκαλεί χρόνια προβλήματα.
English[en]
As this syndrome leads within a few minutes to the death of birds otherwise in generally good condition the welfare relevance may be lower compared with ascites which causes chronic suffering.
Spanish[es]
Dado que este síndrome provoca en unos minutos la muerte de unas aves que gozaban previamente de buen estado de salud, su relevancia para el bienestar puede ser inferior en comparación con la ascitis, que ocasiona dolores crónicos.
Estonian[et]
Kuna see sündroom tapab muidu üldiselt hea tervise juures olevad linnud mõne minuti jooksul, võib heaolu selle sündroomi puhul pidada vähem oluliseks küsimuseks kui astsiidi puhul, mis põhjustab kroonilisi kannatusi.
Finnish[fi]
Koska tauti johtaa muutamassa minuutissa muutoin hyvässä kunnossa olevien kanojen kuolemaan, sen merkitys hyvinvoinnin kannalta saattaa olla pienempi kuin vesipöhön, joka aiheuttaa kroonista kärsimystä.
French[fr]
Étant donné que ce syndrome entraîne, en quelques minutes, la mort d'oiseaux qui ont généralement un bon état de santé, son influence sur le bien-être est peut-être moindre que dans le cas d'ascites, qui sont à l'origine de souffrances chroniques.
Hungarian[hu]
Mivel ez a szindróma pár percen belül, az egyébként általánosan jó állapotban lévő madarak halálához vezet, a jóléti vonatkozás kevésbé jelentős mint a hasvízkór esetében, amely krónikus szenvedést okoz.
Italian[it]
Poiché tale sindrome porta in pochi minuti alla morte di animali altrimenti in buone condizioni generali, l’incidenza sul benessere può essere inferiore rispetto all’ascite, che causa sofferenze croniche.
Lithuanian[lt]
Kadangi šis sindromas per kelias minutes sukelia šiaip geros būklės paukščių mirtį, jo poveikis gerovei gali būti mažesnis palyginti su ascitu, kuris sukelia chroniškas kančias.
Latvian[lv]
Tā kā šis sindroms izraisa citādā ziņā vispārēji veselu putnu nāvi dažās minūtēs, tad šajā sakarā labturības nozīmi ar ātri augošu jaunputnu nobeigšanās sindromu ( ascites ), kas izraisa hroniskas ciešanas, nevar salīdzināt tādā pašā līmenī.
Maltese[mt]
Billi dan is-sindromu fi ftit minuti jwassal għall-mewt ta’ tjur li ħlief għal dan ikunu f’kundizzjoni ġeneralment tajba, ir-rilevanza għall-benesseri tista’ tkun anqas meta mqabbla ma’ l-axxite li tikkawża tbatija kronika.
Dutch[nl]
Aangezien dit syndroom binnen enkele minuten tot de dood leidt bij dieren die over het algemeen in goede gezondheid verkeren, heeft het minder gevolgen voor het welzijn van de dieren in vergelijking met ascites, dat chronisch lijden veroorzaakt.
Polish[pl]
Zważywszy, że syndrom ten w kilka minut powoduje śmierć ptaków będących ogólnie w dobrym stanie zdrowia, jego wpływ na dobrostan może być mniejszy niż w przypadku puchliny brzusznej, która jest podłożem chronicznych bólów.
Portuguese[pt]
Como esta síndroma leva à morte, em poucos minutos, de aves que, de um modo geral, se encontravam em boas condições, a pertinência do bem-estar pode ser menor em comparação com a ascite que provoca sofrimento crónico.
Slovak[sk]
Z dôvodu, že tento syndróm spôsobí počas niekoľkých minút smrť jedincov, ktorí sú inak vo všeobecne dobrom zdravotnom stave, možno tomuto ochoreniu s ohľadom na optimálnosť životných podmienok zvierat pripísať nižšiu závažnosť v porovnaní s brušnou vodnatieľkou spôsobujúcou dlhodobé utrpenie.
Slovenian[sl]
Ker ta sindrom v nekaj minutah povzroči smrt perutnine, ki je sicer v dobrem stanju, je lahko dobro počutje v tem primeru manj pomembno kot pri trebušni vodenici, ki povzroči kronično trpljenje.
Swedish[sv]
Eftersom detta syndrom inom några få minuter leder till döden för fåglar som annars är i god kondition, kan betydelsen för välbefinnandet vara lägre jämfört med ascites som orsakar kroniskt lidande.