Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"لكن" في تلك الجملة تكذب عدم مرونة الوحدات، وحدة ثابتة وأخرى خيالية تصطدم ببعضها البعض.
Bulgarian[bg]
Това "но" в изречението показва липсата на гъвкавост в понятията ни за произход, едни фиксирани, измислени обекти, които си противостоят.
German[de]
Das "aber" in dem Satz entlarvt die Starrheit dieser Einheit, eine fixierte und erfundene Einheit stößt auf eine andere.
Greek[el]
Το «αλλά» στην πρόταση διαψεύδει την ακαμψία των μονάδων, μια σταθερή και φανταστική οντότητα επικαλύπτει σε μια άλλη.
English[en]
The "but" in that sentence belies the inflexibility of the units, one fixed and fictional entity bumping up against another.
Spanish[es]
El "pero" en esa oración desmiente la inflexibilidad de las unidades, una entidad fija y una de ficción que chocan una contra la otra.
Persian[fa]
این "اما" در این جمله خط بطلانی است بر انعطاف ناپذیری این واحد، یک ماهیت تخیلی و ثابت در برابر دیگری قرار میگیرند.
French[fr]
» Le « mais » dans cette phrase dément l'inflexibilité des unités, une entité fixée et fictive se cognant à une autre.
Hebrew[he]
ה"אבל" במשפט הזה מבטא את הקשיחות של היחידות, יחידה אחת דמיונית ומקובעת מתנגשת עם אחרת.
Croatian[hr]
Riječ "ali" u toj rečenici reflektira nefleksibilnost tih jedinica, jedan fiksan i fikcionalan entitet koji se sudara s drugim takvim.
Hungarian[hu]
A "de" ebben a mondatban a mértékek rugalmatlanságára utal, egy rögzített és fikciós entitás száll szembe egy másikkal.
Indonesian[id]
Kata "tapi" pada kalimat itu mengingkari fleksibilitas unit ukur yang digunakan, entitas utuh dan fiksional yang bertabrakan satu sama lain.
Italian[it]
Il "ma" in quella frase smentisce l'inflessibilità dell'unità, un'unica entità fissa e fittizia che si scontra con un'altra.
Korean[ko]
저 문장 안의 "이지만"은 단위에 융통성이 없다고 착각하게 합니다. 하나의 고정된 가상의 개체가 다른 것들과 서로 충돌한다고 말이죠.
Dutch[nl]
De 'maar' in die zin logenstraft de starheid van de eenheden: een vaste en een fictieve entiteit botsen tegen elkaar op.
Polish[pl]
"Ale" w tym zdaniu zaprzecza nieelastyczności jednostek, jedna ustalona i fikcyjna jednostka w konflikcie z inną.
Portuguese[pt]
Este "mas" naquela frase contradiz a inflexibilidade das unidades, uma entidade fixa e ficcional em choque uma contra a outra.
Romanian[ro]
„Dar”-ul din propoziţie se referă la inflexibilitatea părților, o entitate fixă şi fictivă care se izbeste de alta.
Russian[ru]
«Но» в этом предложении противоречит негибкости единиц — одна фиксированная и фиктивная данность сталкивается с другой.
Serbian[sr]
To "ali" pobija nefleksibilnost u jedinicama, jer se sudaraju jedan fiksni i jedan fiktivni entitet.
Swedish[sv]
Ordet "men" i den meningen visar på skillnaderna mellan enheterna, en fast och en uppdiktad enhet som skaver mot varandra.
Turkish[tr]
Bu cümledeki "ancak" birimlerin katılığını yok ediyor, bir sabit ve kurgusal mevcudiyet, birbiriyle çarpışıyor.
Ukrainian[uk]
Саме "але" в цьому реченні суперечить негнучкості цих одиниць, одна стала та вигадана категорії штовхають одна одну.