Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 As jy hierdie wenke toepas, kan jy ook die voorreg hê om iemand te help om op die pad na die lewe te kom deur ’n Bybelstudie in die Vereis-brosjure te begin en te hou.—Matt.
Azerbaijani[az]
9 Əgər verilən bu məsləhətləri tətbiq etsən, onda “Allah tələb edir” broşürası vasitəsilə öyrənməyə başlayıb, onu davam etdirərək kimisə həyat yoluna yönəltmək şərəfi sənin də payına düşəcəkdir (Mat.
Central Bikol[bcl]
9 Paagi sa pag-aplikar kan mga suhestion na ini, kamo man puedeng magkapribilehio na tumabang sa saro sa dalan pasiring sa buhay, paagi sa pagpoon asin pagkondukta nin pag-adal sa Biblia sa brosyur na Kahagadan. —Mat.
Bemba[bem]
9 Pa kubomfya iyi mitubululo, na imwe bene kuti lyaba lishuko lyenu ukwaafwa umuntu ukwenda mu nshila ya ku mweo, pa kutendeka no kutungulula isambililo lya Baibolo muli broshuwa wa Cintu Lesa Afwaya.—Mat.
Bulgarian[bg]
9 Като прилагаш тези препоръки, и ти можеш да имаш привилегията да помогнеш на някой човек по пътя към живота, като започнеш и водиш библейско изучаване с брошурата „Изискванията“. — Мат.
Bislama[bi]
9 Sipos yu folem ol advaes ya, ale bambae yu tu, yu statem mo lidim wan Baebol stadi long buklet ya Wanem, mo yu kasem jans ya blong givhan long wan man blong folem rod blong laef.—Mat.
Cebuano[ceb]
9 Pinaagig pagpadapat niining mga sugyota, ikaw usab hayan makabatog pribilehiyo sa pagtabang sa usa sa pagsubay sa dalan ngadto sa kinabuhi, pinaagig pagsugod ug pagdumalag pagtuon sa Bibliya diha sa Gikinahanglan nga brosyur. —Mat.
Czech[cs]
9 Když tyto podněty uplatníte, můžete i vy zažít tu výsadu, že někomu pomůžete vydat se na cestu k životu tím, že s ním zahájíte a povedete biblické studium pomocí brožury Vyžaduje. (Mat.
German[de]
9 Wenn du diese Empfehlungen anwendest, hast vielleicht auch du das Vorrecht, jemandem auf den Weg, der zum Leben führt, zu verhelfen, indem du mit der Erwartet-Broschüre ein Bibelstudium einrichtest und durchführst (Mat.
Ewe[ee]
9 Ne ètsɔ aɖaŋuɖoɖo siawo wɔ dɔe la, mɔnukpɔkpɔ ate ŋu asu wò hã asiwò be nàto Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔmedzedze kple ewɔwɔ le Nusi Mawu Di ƒe agbalẽ gbadzaa me dzi akpe ɖe ame aɖe ŋu wòava agbemɔ la dzi.—Mat.
Efik[efi]
9 Ebede ke ndida mme ekikere ẹmi nsịn ke edinam, afo n̄ko emekeme ndinyene ifet edin̄wam owo efen ke usụn̄ oro adade esịm uwem, ebe ke nditọn̄ọ nnyụn̄ nnịm ukpepn̄kpọ Bible ke ediye uduot ekpri n̄wed Oyom.—Matt.
Greek[el]
9 Εφαρμόζοντας αυτές τις υποδείξεις, μπορεί και εσείς να απολαύσετε το προνόμιο να βοηθήσετε κάποιον να μπει στο δρόμο που οδηγεί στη ζωή, αρχίζοντας και διεξάγοντας μια Γραφική μελέτη με το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός. —Ματθ.
English[en]
9 By applying these suggestions, you too may have the privilege of helping someone on the road to life, by starting and conducting a Bible study in the Require brochure. —Matt.
Spanish[es]
9 Si pone por obra estas sugerencias, también puede que tenga el privilegio de ayudar a alguien a ponerse en el camino de la vida mediante un estudio bíblico con el folleto Exige (Mat.
Estonian[et]
9 Rakendades neid soovitusi ellu, võib sinulgi olla eesõigus ”Nõuete” brošüüri põhjal piibliuurimist alustades ja juhatades aidata kedagi teele, mis viib ellu (Matt.
Finnish[fi]
9 Kun sovellat näitä ehdotuksia, sinullakin voi olla etu auttaa jotakuta elämän tielle siten, että aloitat raamatuntutkistelun ja johdat sitä Mitä Jumala vaatii meiltä? -kirjasesta (Matt.
French[fr]
9 En appliquant ces suggestions, vous pouvez vous aussi connaître le privilège d’aider quelqu’un à emprunter la route de la vie, en commençant et en dirigeant une étude biblique à l’aide de la brochure Attend. — Mat.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ okɛ ŋaawoi nɛɛ tsu nii lɛ, no lɛ bo hu obaanyɛ oná hegbɛ koni oye obua mɔ ko ní enyiɛ wala gbɛ lɛ nɔ, kɛtsɔ Biblia mli nikasemɔ ni oooje shishi, ni ofee yɛ Taoɔ wolo bibioo lɛ mli lɛ nɔ.—Mat.
Hindi[hi]
९ इन सुझावों को आज़माकर आप भी किसी के साथ माँग ब्रोशर से बाइबल स्टडी शुरू कर सकते हैं और उसे जीवन के मार्ग पर आने में मदद दे सकते हैं।—मत्ती ७:१४.
Hiligaynon[hil]
9 Paagi sa pagsunod sini nga mga panugda, may pribilehiyo man ikaw nga mabuligan ang isa nga makalakat sa dalan padulong sa kabuhi, paagi sa pagsugod kag sa pagdumala sing pagtuon sa Biblia sa Ginapatuman nga brosyur. —Mat.
Croatian[hr]
9 Primjenjujući ove prijedloge, i ti možeš imati prednost pomagati nekome na putu života započinjući i vodeći biblijski studij s brošurom Zahtjevi (Mat.
Indonesian[id]
9 Dng menerapkan saran-saran ini, sdr juga dapat memiliki hak istimewa untuk membantu seseorang menuju jalan kehidupan, dng memulai dan memimpin pengajaran Alkitab dng brosur Apa yang Allah Tuntut.—Mat.
Iloko[ilo]
9 Babaen ti panangyaplikar kadagitoy a singasing, maaddaankay met iti pribilehio a tumulong iti sabali a magna iti dalan nga agturong iti biag, babaen ti panangirugi ken panangikondukta iti panagadal iti Biblia iti broshur a Kalikaguman. —Mat.
Icelandic[is]
9 Með því að fylgja þessum leiðbeiningum getur þú einnig haft þau sérréttindi að hjálpa einhverjum inn á veginn til eilífs lífs, með því að hefja og halda áfram biblíunámskeiði með Kröfubæklingnum. — Matt.
Italian[it]
9 Applicando questi suggerimenti, anche voi potrete avere il privilegio di aiutare qualcuno a incamminarsi sulla via della vita, iniziando e conducendo uno studio biblico con l’opuscolo Cosa richiede Dio. — Matt.
Georgian[ka]
9 ზემოხსენებული რჩევების გამოყენებით შენც გექნება შესაძლებლობა, დაიწყო და ჩაატარო ბიბლიის შასწავლები „რას მოითხოვს“ ბროშურით და ამგვარად დაეხმარო სხვებს, დაადგნენ სიცოცხლის გზას (მათ.
Korean[ko]
9 이러한 제안들을 적용한다면, 여러분 역시 「요구」 팜플렛으로 성서 연구를 시작하고 사회함으로써 다른 사람이 생명의 길로 걷도록 돕는 특권을 누릴 수 있을 것입니다.—마태 7:14.
Lingala[ln]
9 Na kosaleláká toli oyo, yo mpe okoki kozwa libaku ya kosalisa moto moko na nzela ya bomoi, na kobandáká mpe kotambwisáká boyekoli ya Biblia na mwa buku Azali kosɛnga. —Mat.
Lozi[loz]
9 Ka ku itusisa liakalezo ze, ni mina mwa kona ku ba ni tohonolo ya ku libisa yo muñwi kwa bupilo, ka ku kalisa ni ku zamaisa tuto ya Bibele ye tomile fa broshuwa ya Seo A Tokwa.—Mat.
Lithuanian[lt]
9 Jei pritaikai šiuos pasiūlymus, tu irgi gali turėti privilegiją padėti asmeniui stoti į gyvenimo kelią, pradėdamas ir vesdamas Biblijos studijas pagal brošiūrą Ko Dievas reikalauja?
Marshallese[mh]
9 Ilo am jerbale nan in rejañ kein, kwe bareinwõt kwonaj lo jerammõn eo ñan jibañ juõn armij ñan etetal ilo ial in mour, ilo am ijjino im kõmman juõn Bible study ilo Jen Kõmmõne brochure eo. —Mat.
Macedonian[mk]
9 Ако ги применуваш овие предлози, и ти ќе можеш да имаш предност да помогнеш некому на патот на животот, започнувајќи и водејќи библиска студија со брошурата Бара (Мат.
Malayalam[ml]
9 ഈ നിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റുകവഴി, ആവശ്യം ലഘുപത്രിക ഉപയോഗിച്ച് ബൈബിൾ അധ്യയനം ആരംഭിക്കുകയും നടത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ജീവന്റെ പാതയിലേക്ക് ഒരുവനെ നയിക്കുന്നതിനുള്ള പദവി നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചേക്കാം.—മത്താ.
Marathi[mr]
९ वरील सल्ले प्रत्यक्ष लागू केल्यास, अपेक्षा माहितीपत्रकातून बायबल अभ्यास सुरू करून तो चालू ठेवल्याने एखाद्याला जीवनाच्या मार्गावर आणण्याची बहुमोल संधी तुम्हालाही लाभेल.—मत्त.
Burmese[my]
၉ ဤအကြံပြုချက်များကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးလျက် တောင်းဆိုဘရိုရှာနှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုများစတင်ကျင်းပခြင်းဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးအား အသက်လမ်းပေါ်ရောက်ရန် ကူညီပေးရသည့်အခွင့်အရေး သင့်တွင်လည်းရှိနိုင်ပါသည်။—မ.
Norwegian[nb]
9 Ved å følge disse forslagene kan du få det privilegium å hjelpe noen inn på veien til livet ved å starte og lede et bibelstudium ved hjelp av brosjyren Hva krever Gud av oss? — Matt.
Niuean[niu]
9 He fakaaoga ai e tau puhala nei, maeke foki ia koe ke moua e kotofaaga ke lagomatai taha tagata ke he puhala he moui, he kamata mo e takitaki e fakaakoaga Tohi Tapu ke he porosua Manako. —Mata.
Dutch[nl]
9 Door deze suggesties toe te passen, is ook voor jou misschien het voorrecht weggelegd iemand op de weg ten leven te helpen, door een bijbelstudie uit de Wat verlangt God- brochure op te richten en te leiden. — Matth.
Northern Sotho[nso]
9 Ka go diriša ditšhišinyo tše, le wena o ka ba le tokelo ya go thuša motho yo mongwe tseleng e išago bophelong, ka go thoma le go swara thuto ya Beibele ka poroutšha ya Seo Modimo a se Nyakago.—Mat.
Nyanja[ny]
9 Mwa kugwiritsa ntchito malingaliro amenewa, inunso mungakhale ndi mwayi wothandiza munthu wina kupeza njira yomuka kumoyo, mwa kuyambitsa ndi kuchititsa phunziro la Baibulo mu bolosha la Mulungu Amafunanji.—Mat.
Polish[pl]
9 Dzięki zastosowaniu się do powyższych wskazówek ty także możesz dostąpić przywileju dopomożenia komuś we wkroczeniu na drogę wiodącą do życia, gdy zapoczątkujesz i będziesz prowadził studium biblijne na podstawie broszury Wymagania (Mat.
Portuguese[pt]
9 Colocando estas sugestões em prática, você também pode vir a ter o privilégio de ajudar alguém a tomar a estrada da vida, iniciando e dirigindo um estudo bíblico na brochura Deus Requer. — Mat.
Romanian[ro]
9 Aplicând aceste sugestii, şi voi veţi putea iniţia şi conduce un studiu biblic pe baza broşurii Ce pretinde Dumnezeu, având astfel privilegiul de a ajuta pe cineva să meargă pe calea care duce la viaţă. — Mat.
Russian[ru]
9 Если будешь применять эти советы, то и на твою долю выпадет честь наставлять кого-нибудь на путь жизни, начиная и проводя изучения Библии по брошюре «Требует Бог» (Матф.
Slovak[sk]
9 Keď uplatníš tieto návrhy, aj ty môžeš mať výsadu pomáhať niekomu na ceste k životu tým, že zavedieš a budeš viesť biblické štúdium s brožúrou Čo od nás Boh vyžaduje? — Mat.
Slovenian[sl]
9 Z udejanjanjem teh predlogov boste tudi vi morda imeli prednost komu pomagati na pot življenja, ko boste vzpostavili in vodili biblijski pouk z brošuro Zahteva. (Mat.
Samoan[sm]
9 O le faatatauina o nei fautuaga, e mafai foi ona e maua ai le faaeaga o le fesoasoani atu i se tasi e ui i le ala i le ola, e ala i le amataina o se suesuega faale-Tusi Paia i le polosiua o le Manaomia.—Mata.
Albanian[sq]
9 Duke zbatuar këto sugjerime, edhe ne mund të kemi privilegjin për të ndihmuar dikë në rrugën e jetës, duke filluar dhe drejtuar me broshurën Çfarë kërkon? një studim biblik. —Mat.
Serbian[sr]
9 Time što primenjuješ ove predloge, takođe i ti možeš imati tu prednost da pomažeš nekome na putu u život, na taj način što započinješ i vodiš neki biblijski studij pomoću brošure Zahtevi (Mat.
Sranan Tongo[srn]
9 Efoe joe e gebroiki den rai disi, dan joe srefi kan abi a grani toe foe jepi wan sma kon na tapoe a pasi foe libi, foe di joe e bigin èn e hori wan bijbelstudie na ini a San Gado e aksi-brochure. —Mat.
Southern Sotho[st]
9 Ka ho sebelisa litlhahiso tsena, le uena u ka ba le tokelo ea ho thusa motho e mong hore a kene tseleng e isang bophelong, ka ho qalisa le ho khanna thuto ea Bibele ka bukana ea Seo a se Hlokang.—Mat.
Swedish[sv]
9 Genom att tillämpa dessa förslag kan du också få privilegiet att hjälpa någon att slå in på livets väg genom att sätta i gång och leda ett bibelstudium i broschyren Vad kräver Gud av oss? — Matt.
Swahili[sw]
9 Kwa kutumia madokezo haya, wewe pia waweza kuwa na pendeleo la kumsaidia mtu fulani aingie kwenye barabara iongozayo kwenye uhai, kwa kuanzisha na kuongoza funzo la Biblia katika broshua Anataka.—Mt.
Tamil[ta]
9 இந்த ஆலோசனைகளை நடைமுறைப்படுத்தினால், ஜீவனுக்கான பாதையில் அடியெடுத்து வைக்க பிறருக்கு உதவும் பாக்கியம் உங்களுடையதாகும். தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேட்டில் பைபிள் படிப்பை ஆரம்பித்து நடத்துவதன்மூலம் இதைப் பெறலாம். —மத்.
Telugu[te]
9 ఈ సూచనలను ఆచరణలో పెట్టడం ద్వారా, దేవుడు కోరుతున్నాడు బ్రోషూర్లో పఠనాన్ని ప్రారంభించి, నిర్వహించడం ద్వారా నిత్యజీవానికి నడిపే మార్గంలోకి ఒకరిని తీసుకువచ్చేందుకు సహాయపడే ఆధికత్యను మీరు కూడా పొందవచ్చు.—మత్త.
Thai[th]
9 โดย การ ทํา ตาม ข้อ แนะ เหล่า นี้ คุณ ก็ เช่น กัน ที่ อาจ มี สิทธิ พิเศษ ใน การ ช่วย บาง คน ให้ มา อยู่ บน เส้น ทาง สู่ ชีวิต โดย การ เริ่ม และ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ด้วย จุลสาร เรียก ร้อง.—มัด.
Tagalog[tl]
9 Sa pamamagitan ng pagkakapit sa mga mungkahing ito, kayo rin ay magkakapribilehiyong makatulong sa isang tao na tumahak sa landas ng buhay, sa pamamagitan ng pagpapasimula at pagdaraos ng isang pag-aaral sa Bibliya sa brosyur na Hinihiling.—Mat.
Tswana[tn]
9 Ka go dirisa dikakantsho tseno, le wena o ka nna le tshiamelo ya go thusa mongwe go tsena mo tseleng e e yang botshelong, ka go simolola le go tshwara thuto ya Baebele ka boroutšhara jwa Re Direng.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kwiinda mukutobela mizeezo eyi, anywebo mulabaa coolwe cakugwasya muntu kuba munzila iisololela kubuumi kwiinda mukutalisya akucitya ciiyo ca Bbaibbele mubroshuwa ya Ncayanda.—Mt.
Tsonga[ts]
9 Hi ku tirhisa swiringanyeto leswi, na wena u nga va ni lunghelo ra ku pfuna un’wana leswaku a nghena endleleni leyi yisaka evuton’wini, hi ku sungula ni ku fambisa dyondzo ya Bibele hi broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke.—Mat.
Twi[tw]
9 Sɛ wode nyansahyɛ ahorow yi yɛ adwuma a, ebia wo nso wubenya hokwan atumi aboa obi ma wafa nkwa kwan no so, denam Bible adesua a wubefi ase na woayɛ wɔ Ahwehwɛde nhomawa no mu no so.—Mat.
Tahitian[ty]
9 Na roto i te faaohiparaa i teie mau mana‘o, e nehenehe atoa outou e fana‘o i te haamaitairaa e tauturu i te hoê taata ia haere na nia i te e‘a o te ora, na roto i te haamataraa e i te faatereraa i te hoê haapiiraa Bibilia e te buka rairai ra Titau.—Mat.
Ukrainian[uk]
9 Застосовуй ці поради і, напевно, також матимеш привілей розпочати і проводити з якоюсь людиною біблійне вивчення з брошурою «Чого Бог вимагає», допомагаючи їй стати на дорогу життя (Матв.
Wallisian[wls]
9 Kapau ʼe koutou mulimuli ki te ʼu tokoni ʼaia, pea ʼe lagi koutou maʼu anai mo koutou te pilivilesio ʼaē ke koutou tokoni ki he tahi ke haʼele ʼi te ala ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli, ʼo koutou kamata pea mo fai he ako Tohi-Tapu ʼaki te kaupepa Fakamaʼua. —Mat.
Xhosa[xh]
9 Ngokusebenzisa la macebiso, nawe ngokufanayo unokuba nelungelo lokunceda uthile ahambe endleleni yobomi, ngokuqalisa nokuqhuba isifundo seBhayibhile kwincwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo.—Mat.
Yapese[yap]
9 Faan ga ra rin’ e pi n’en ney ni ngam tababnag i fil e Bible ngak e girdi’ ko fare brochure ni Mang e Ba T’uf, ma ra yog ngom ni ngam ayuweg be’ ni nge un ko kanawo’ ni be yan’ ko yafos. —Matt.
Yoruba[yo]
9 Nípa fífi àwọn àbá wọ̀nyí sílò, ìwọ náà lè ní àǹfààní láti ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti bẹ̀rẹ̀ sí rìn ní ọ̀nà ìyè, nípa fífi ìwé pẹlẹbẹ Béèrè bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kí o sì máa fi darí rẹ̀ nìṣó.—Mát.
Chinese[zh]
9 只要你实行这些建议,就可以运用《要求》建立并主持圣经研究,享有帮助人踏上生命之道的殊荣。——太7:14。
Zulu[zu]
9 Ngokusebenzisa lokhu kusikisela, nawe ungaba nelungelo lokusiza othile angene endleleni eya ekuphileni, ngokuba uqale futhi uqhube isifundo seBhayibheli ngencwajana ethi Yini UNkulunkulu Ayifunayo?—Math.