Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het jou van geboorte af gevoed, geklee en ’n tuiste gegee sowel as jou versorg wanneer jy siek was.
Arabic[ar]
فمن الولادة اطعموكم، البسوكم، وآووكم وكذلك اعتنوا بكم خلال اوقات المرض.
Azerbaijani[az]
Anadan olduğun gündən onlar səni yedirir, geydirir və evlə təʼmin edir, həmçinin sən xəstələnən zaman qeydinə qalırlar.
Central Bikol[bcl]
Poon kan kamo mamundag, sainda kamong pinakakan, ginubingan, asin tinawan nin istaran patin inataman sa mga panahon nin paghelang.
Bemba[bem]
Ukutula pa kufyalwa kobe, balikuliisha, ukukufwika, no kukusunga pamo pene no kukusakamana lintu walwele.
Bulgarian[bg]
От раждането ти те са те хранели, обличали и са ти осигурявали дом, а също така и са те лекували по време на боледуване.
Cebuano[ceb]
Gikan sa imong pagkatawo, sila nagpakaon, nagbiste, ug nagpapuyo kanimo ingon man nagaatiman kanimo sa mga panahon sa balatian.
Czech[cs]
Od narození tě živili a šatili a poskytovali ti domov; starali se o tebe, když si byl nemocný.
Danish[da]
Lige fra du blev født har de sørget for føde, klæder og husly til dig, og de har passet dig når du var syg.
German[de]
Seit deiner Geburt ernähren und bekleiden sie dich, geben dir Obdach und pflegen dich, wenn du krank bist.
Ewe[ee]
Tso dziwòɣi ke la, wonaa nuɖuɖu wò, kpɔa dziwò, na dɔƒe wò eye woléa be na wo ne èdze dɔ.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini emana fo, mmọ ẹnọ fi udia, ọfọn̄, ye ufọkidụn̄ ẹnyụn̄ ẹse ẹban̄a fi ke mme ini udọn̄ọ.
Greek[el]
Από τότε που γεννηθήκατε, αυτοί σας παρέχουν τροφή, ρουχισμό και στέγη, καθώς και φροντίδα όταν είστε άρρωστοι.
English[en]
From your birth, they have fed, clothed, and housed you as well as nursed you through times of sickness.
Spanish[es]
Desde que naciste, te han dado alimento, ropa y un hogar; además, te han cuidado cuando has estado enfermo.
Estonian[et]
Juba sinu sünnist alates on nad sind toitnud, riietanud ja hoolitsenud selle eest, et sul oleks kodu, ning nad on põetanud sind, kui sa oled haige olnud.
Finnish[fi]
Syntymästäsi saakka he ovat ruokkineet ja vaatettaneet sinut, antaneet sinulle kodin sekä hoitaneet sinua sairastuttuasi.
French[fr]
Depuis votre naissance, ils vous nourrissent, vous habillent, vous hébergent et vous soignent.
Ga[gaa]
Kɛjɛ ofɔmɔ be mli ni ámɛha bo niyenii, ámɛwo bo atade, ni ámɛha bo shihilɛ he ni ámɛkwɛ onɔ hu kɛtsɔ helai amli.
Hindi[hi]
आपके जन्म से, उन्होंने आपको रोटी, कपड़ा, और मकान दिया है साथ ही साथ बीमारी के वक़्त आपकी देखरेख की है।
Croatian[hr]
Oni su te od rođenja hranili, odijevali, udomili, kao i njegovali kad si bio bolestan.
Indonesian[id]
Sejak sdr lahir, mereka telah menyediakan makanan, pakaian, dan rumah bagi sdr serta juga merawat sdr selama sdr sakit.
Iloko[ilo]
Manipud pannakaipasngayyo, tinaraonan, kinawesan, ken imbalayan kasta met a tinarakendakayo no agsakitkayo.
Icelandic[is]
Frá því þú fæddist hafa þeir fætt þig og klætt, veitt þér húsaskjól og líka hjúkrað þér þegar þú hefur verið veikur.
Italian[it]
Da quando sei nato ti hanno procurato cibo, vestiario e alloggio e si sono presi cura di te quando stavi male.
Japanese[ja]
あなたが生まれた時から,親はあなたを養い,衣服や住まいをあてがい,病気の時には看護してくれました。
Korean[ko]
여러분이 태어날 때부터, 부모는 여러분을 먹여 주고 입혀 주고 재워 주었고 아플 때 간호해 주었다.
Lingala[ln]
Uta kobotama na bino, bazali koleisa bino, kolatisa bino, kofandisa bino na ndako mpe kobatela kolɔngɔ́nɔ́ na bino ya nzoto.
Lozi[loz]
Ku zwa fa ku pepiwa kwa mina, ba mi fepile, ku mi apesa, ni ku mi uta hamohocwalo ni ku mi babalela mwahal’a linako kaufela za makulano.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny nahaterahanao, dia namelona anao, nampitafy anao, sy nanome fialofana ho anao, ary koa nikarakara anao nandritra ny fotoana nampaharary anao, izy ireo.
Macedonian[mk]
Уште од твоето раѓање тие те хранат, те облекуваат, ти дале дом и те негуваат кога си болен.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ അവർ നിങ്ങളെ ഊട്ടുകയും ഉടുപ്പിക്കുകയും പാർപ്പിക്കുകയും രോഗാവസ്ഥയിൽ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तुमच्या जन्मापासून, त्यांनी तुम्हाला खाऊ घातले आहे, कपडे पुरवले आहेत आणि निवारा पुरवला त्याचप्रामाणे आजारपणात तुमची काळजी देखील घेतली आहे.
Burmese[my]
ဆင်ယင်၊ နေရာထိုင်ခင်းပေးပြီး ဖျားနာသည့်အခါ ကြည့်ရှုပြုစုခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Helt fra du ble født, har de sørget for at du har fått mat, klær og et sted å bo, og de har gitt deg stell når du har vært syk.
Dutch[nl]
Vanaf je geboorte hebben zij je gevoed, gekleed en gehuisvest, en je verzorgd als je ziek was.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ge o belegwa, ba ile ba go fepa, ba go apeša le go go nea madulo gotee le go go oka dinakong tša bolwetši.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa kubadwa kwanu, akudyetsani, kukuvekani, ndi kukupezerani pokhala ndiponso kukusamalirani panthaŵi za kudwala.
Polish[pl]
Od urodzenia zapewniają ci żywność, odzienie i dach nad głową, a w razie choroby opiekę.
Portuguese[pt]
Desde que você nasceu, eles lhe dão alimento, roupa e abrigo, e cuidam de você quando fica doente.
Romanian[ro]
Începând de la naştere, ei te-au hrănit, te-au îmbrăcat şi ţi-au oferit un adăpost, iar când ai fost bolnav te-au îngrijit.
Russian[ru]
С твоего рождения они кормили тебя, одевали и предоставляли тебе жилье, а также, когда ты болел, заботились о тебе.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ukivuka, barakugaburiye, barakwambika, baguha aho uba ndetse bakwitaho no mu gihe wari urwaye.
Slovak[sk]
Od tvojho narodenia ťa živili, obliekali, poskytovali ti ubytovanie a keď si bol chorý, starali sa o teba.
Slovenian[sl]
Vse od vašega rojstva so vas hranili, oblačili in dajali streho nad glavo, pa tudi negovali, ko ste bili bolni.
Samoan[sm]
E mai lava i lou fanau mai, na la fafaga, faalavalava, faia se fale mo oe ma tausia oe i taimi na e maʻi ai.
Shona[sn]
Kubva pakuzvarwa kwako, ivo vakakudyisa, vakakupfekedza, uye vakakupa pokugara pamwe chete nokukutarisira munguva dzokurwara.
Albanian[sq]
Që kur ke lindur ata të kanë ushqyer, veshur dhe strehuar si edhe janë kujdesur për ty kur ke qenë i sëmurë.
Serbian[sr]
Od tvog rođenja, oni su te hranili, oblačili i omogućili ti dom kao i negu u vreme kad si bio bolestan.
Sranan Tongo[srn]
Foe sensi joe geborte, den gi joe njanjan, weri krosi gi joe, èn den gi joe tanpresi èn so srefi toe den jepi joe foe kon betre na ini den pisi ten di joe ben siki.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha u hlaha, ba ile ba u fepa, ba u apesa le ho u fa lehae haesita le ho u hlokomela ha u kula.
Swahili[sw]
Tokea kuzaliwa kwako, wamekulisha, kukuvisha, na kukuandalia makao pia kukulea hata wakati wa ugonjwa.
Tamil[ta]
பிறப்பு முதற்கொண்டே, அவர்கள் உங்களைப் போஷித்து, உடுத்துவித்து, வீட்டுவசதியளித்து, வியாதிப்பட்டிருக்கிற சமயங்களில் கவனித்து வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మీ జననం నుండి, వారు మీకు ఆహారాన్నిచ్చారు, దుస్తులనిచ్చారు, మీకు ఆశ్రయాన్నిచ్చారు, అలాగే మీకు ఆరోగ్యం బాగోలేని సమయాల్లో మీకు పరిచర్య చేశారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ คุณ เกิด พวก ท่าน ได้ ให้ อาหาร, เสื้อ ผ้า, และ ที่ อยู่ อาศัย แก่ คุณ อีก ทั้ง พยาบาล คุณ ตลอด เวลา ที่ คุณ ป่วย.
Tagalog[tl]
Mula sa iyong pagsilang, ikaw ay kanila nang pinakain, dinamtan, at binigyan ng tirahan habang inaaruga sa panahon ng pagkakasakit.
Tswana[tn]
Fa e sa le o tsholwa, ba ile ba go jesa, ba go apesa, ba go fa lefelo le o nnang mo go lone le go go tlhokomela ka dinako tsa fa o ne o lwala.
Turkish[tr]
Doğumundan beri onlar seni besledi, giydirdi, sana barınak sağladı ve hastalandığında baktı.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku velekiweni ka wena, a va ku phamela, va ku ambexa ni ku ku kumela yindlu hambi ku ri ku ku ongola eminkarhini ya mavabyi.
Twi[tw]
Efi bere a wɔwoo wo no, wɔama wo aduan, afira wo ntama, ama wo dabere, na wɔahwɛ wo wɔ wo yare nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Mai to outou fanauraahia mai, ua faaamu, ua faaahu, ua aupuru e ua rapaau ratou ia outou.
Ukrainian[uk]
Від моменту твого народження вони тебе годували, одягали, давали тобі притулок, а також доглядали за тобою, коли ти був хворий.
Vietnamese[vi]
Từ khi em mới sanh ra, cha mẹ đã chăm lo cho em từ cái ăn cái mặc cho đến chỗ ở, cũng như chăm sóc em khi em đau ốm.
Wallisian[wls]
Talu mai takotou tupu, mo tanatou fafaga koutou, mo tanatou fakavala koutou, pea mo tanatou foaki atu tokotou meʼa nofo ʼo feiā aipe mo te temi ʼaē neʼe koutou mahaki ai neʼe tokakaga kia koutou.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuzalweni kwakho, bakondla, bakunxiba baza bakuhlalisa endlwini baza bakunyamekela xa ugula.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà ìbí rẹ, wọ́n ti bọ́ ọ, ra aṣọ sí ọ lọ́rùn, pèsè ibùgbé fún ọ, ní àfikún sí títọ́jú rẹ nígbà tí o bá ṣàìsàn.
Chinese[zh]
从你出生以来,他们一直供给你衣食住行所需;你生病的时候,他们小心照顾你。
Zulu[zu]
Kusukela uzalwa, bakondla, bakwembathisa, bakutholela ikhaya bakunakekela nangezikhathi zokugula.