Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25:35-37—Was dit onder alle omstandighede verkeerd vir die Israeliete om rente te vra?
Amharic[am]
25:35-37—እስራኤላውያን በማንኛውም ሁኔታ ወለድ እንዳያስከፍሉ ተከልክለው ነበር?
Arabic[ar]
٢٥: ٣٥-٣٧ — هل كان من الخطإ دائما ان يأخذ الاسرائيليون ربا؟
Assamese[as]
২৫:৩৫- ৩৭ —ঋণ দিয়া ধনৰ ওপৰত সুত লোৱাটো ইস্ৰায়েলসকলৰ বাবে অনুচিত আছিলনে?
Azerbaijani[az]
25:35-37 — İsraillilər üçün pulu faizlə vermək həmişəmi düzgün deyildi?
Central Bikol[bcl]
25:35- 37 —Pirmeng sala daw para sa mga Israelita na magpatubo?
Bemba[bem]
25:35-37—Bushe calilubene lyonse ku bena Israele ukupoka ica kwingilishapo?
Bulgarian[bg]
25:35–37: Дали винаги било погрешно израилтяните да вземат лихва?
Bislama[bi]
25: 35-37 —? Ol man Isrel oli save askem intres long mane we oli givim long narafala?
Bangla[bn]
২৫:৩৫-৩৭—ইস্রায়েলীয়দের জন্য সুদ নেওয়া কি সবসময়ই ভুল ছিল?
Cebuano[ceb]
25:35-37—Sayop ba kanunay alang sa mga Israelinhon nga mangayog tubo sa salapi?
Chuukese[chk]
25:35- 37 —Mei mwaal fansoun meinisin an chon Israel pacheta moon liwinimmang?
Seselwa Creole French[crs]
25:35-37—Eski i ti toultan mal pour bann Izraelit sarz lentere?
Danish[da]
25:35-37 — Var det altid forkert af israelitterne at kræve renter?
German[de]
25:35-37 — Durften die Israeliten niemals Zinsen verlangen?
Ewe[ee]
25:35-37—Ðe wònye nu gbegblẽ ɣesiaɣi be Israel-viwo nabia demea?
Efik[efi]
25:35-37—Nte ama esikwan̄a kpukpru ini nditọ Israel ndibọ udori ke okụk?
Greek[el]
25:35-37—Ήταν πάντοτε εσφαλμένο για τους Ισραηλίτες να χρεώνουν τόκο;
English[en]
25:35-37 —Was it always wrong for the Israelites to charge interest?
Spanish[es]
25:35-37. ¿Estaba siempre mal que los israelitas cobraran interés?
Estonian[et]
25:35–37 – Kas iisraellased ei tohtinud kunagi laenu pealt kasu teenida?
Persian[fa]
۲۵:۳۵-۳۷ — آیا اسرائیلیان از گرفتن سود یا بهره منع شده بودند؟
Finnish[fi]
25:35–37: Oliko israelilaisten aina väärin periä korkoa?
Fijian[fj]
25:35-37—Era cala beka e veigauna na Isireli ke ra lavaka na tubu ni ilavo era solia?
French[fr]
25:35-37 — Était- il toujours mal pour les Israélites d’imposer un intérêt ?
Ga[gaa]
25:35-37—Ani be fɛɛ be ebafeɔ tɔ̃mɔ akɛ Israelbii lɛ aaahe hekpa?
Gilbertese[gil]
25:35-37 —E bure ngkana a tangira bakaon aia mwane tibun Iteraera?
Gujarati[gu]
૨૫:૩૫-૩૭—જો કોઈ ઈસ્રાએલીએ ઉછીના પૈસા આપ્યા હોય તો તે વ્યાજ માગી શકતા કે નહિ?
Gun[guw]
25:35-37—Be whẹho lẹpo mẹ wẹ e ylan te dọ Islaelivi de ni yí alemasẹ́nmẹ [kavi biọ akuẹvi] ya?
Hausa[ha]
25:35–37—Daidai ne Isra’ilawa su biɗi riba kowane lokaci?
Hebrew[he]
כ”ה:35–37 — האם בכל מקרה נאסר על בני ישראל לגבות ריבית?
Hindi[hi]
25:35-37—क्या इस्राएलियों को कभी-भी सूद नहीं लेना था?
Hiligaynon[hil]
25:35- 37 —Sayop bala pirme nga magsukot sing saka ang mga Israelinhon?
Hiri Motu[ho]
25: 35- 37 —Israela taudia be atoa kau monina totona idia noinoi be kerere, a?
Croatian[hr]
25:35-37 — Jesu li Izraelci uvijek morali posuđivati bez kamata?
Haitian[ht]
25:35-37 — Èske li te toujou mal pou Izrayelit yo prete alenterè ?
Hungarian[hu]
25:35–37 — Mindig helytelen volt, ha egy izraelita kamatot számolt fel?
Indonesian[id]
25:35-37 —Apakah selalu salah bagi orang Israel untuk mengutip bunga?
Igbo[ig]
25:35-37—Ọ̀ bụ mgbe nile ka ọ bụ ihe na-ezighị ezi ụmụ Izrel ịnara ọmụrụ nwa?
Iloko[ilo]
25:35-37 —Saan kadi a maipalubos kadagiti Israelita ti agpatubo?
Icelandic[is]
25:35-37 — Mátti Ísraelsmaður aldrei taka vexti?
Isoko[iso]
25:35-37—Kọ ẹsikpobi o jọ oware nọ o thọ re ahwo Izrẹl a momo igho avọ isuo?
Italian[it]
25:35-37: Era sempre sbagliato che gli israeliti chiedessero un interesse quando facevano prestiti?
Japanese[ja]
25:35‐37 ― イスラエル人が利息を課すことはどんな場合でも間違っていましたか。
Kongo[kg]
25:35-37 —Keti yo vandaka ntangu yonso mbi nde bantu ya Izraele kulomba luta na muntu yina medefa mbongo?
Kazakh[kk]
25:35—37 — Исраилдіктер үшін өсімімен ақша беру үнемі дұрыс емес саналған ба?
Kalaallisut[kl]
25:35-37 — Israelikkut tamatigut ernialinnik akiligassarsisinnaanngillat?
Khmer[km]
២៥:៣៥ - ៣៧—តើ ពួក អ៊ីស្រាអែល យក ការ ប្រាក់ តែង តែ ជា ការ ខុស ឬ?
Kannada[kn]
25: 35-37 —ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಡ್ಡಿಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
25:35-37—이자를 부과하는 일은 이스라엘 사람들에게 언제나 그릇된 일이었습니까?
Kaonde[kqn]
25:35-37—Nanchi kimye kyonse kyatamine ku bena Isalela kunungako nsubu nyi?
Kyrgyz[ky]
25:35—37 — Ысрайылдыктардын пайызга акча бергени дайыма эле туура эмес болгонбу?
Ganda[lg]
25:35-37 —Kyalinga kikyamu Abaisiraeri okusaba amagoba?
Lingala[ln]
25:35-37 —Ezalaki ntango nyonso mabe ete Bayisalaele básɛnga matabisi ntango badefisi moto mbongo?
Lozi[loz]
25:35-37—Kana kamita n’e banga ku fosa Maisilaele ha ne ba lifisanga mali a likekelezo?
Lithuanian[lt]
25:35-37. Ar izraelitams niekada nederėjo imti palūkanų?
Luba-Katanga[lu]
25:35-37—Lelo kyādi nyeke kibi ku bene Isalela kwapuja pa mwanda wa kumwena’mo?
Luba-Lulua[lua]
25:35-37—Bivuaku bibi misangu yonso bua bena Isalele kulombabu tshia kasombela anyi?
Luvale[lue]
25:35-37—Uno chapwilenga chakuhenga vaIsalele kuhana mukwavo jimbongo jakukashila hasaku tahi?
Lushai[lus]
25:35- 37 —Israelte tân a pung neia pawisa pûktîr chu thil dik lo a ni reng em?
Latvian[lv]
25:35—37. Vai izraēlieši nekad nedrīkstēja prasīt procentus no aizdevuma?
Malagasy[mg]
25:35-37 —Tsy nahazo naka zanabola mihitsy ve ny Israelita?
Marshallese[mh]
25:35- 37 —Ear bwid ke ien otemjej ñan an Ri Israel ro kõmman nejin jããn ko?
Macedonian[mk]
25:35—37 — Дали секогаш било погрешно Израелците да земаат камата?
Malayalam[ml]
25: 35-37 —പലിശ ഈടാക്കുന്നത് ഇസ്രായേല്യരെ സംബന്ധിച്ച് എല്ലായ്പോഴും തെറ്റായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
25:35-37—Ra yaa wẽng wakat fãa ne Israɛll nebã tɩ b peng ligd n dogl yõod bɩ?
Marathi[mr]
२५:३५-३७—इस्राएलांनी व्याज घेणे नेहमीच चूक होते का?
Maltese[mt]
25:35-37—Kien dejjem ħażin li l- Iżraelin jitolbu l- interessi?
Burmese[my]
၂၅:၃၅-၃၇—အတိုးယူခြင်းသည် ဣသရေလလူတို့အတွက် အမြဲမှားပါသလော။
Norwegian[nb]
25: 35— 37 — Var det alltid galt av israelittene å kreve renter?
Nepali[ne]
२५:३५-३७—के इस्राएलीहरूले ब्याज लिनु सधैं गलत थियो?
Ndonga[ng]
25:35-37—Mbela osha li sha puka alushe kOvaisrael okupula oishoshela?
Niuean[niu]
25:35-37—Kua hepe tumau kia ke he tau Isaraela ke fakalahi e taui ke he tupe ne ole?
Dutch[nl]
25:35-37 — Was het voor de Israëlieten altijd verkeerd om rente te vragen?
Northern Sotho[nso]
25:35-37—Na e be e le mo go fošagetšego gore ka mehla ba-Isiraele ba lefiše ditswalo?
Nyanja[ny]
25:35-37 —Kodi kufuna chiwongoladzanja kunali kolakwika nthaŵi zonse kwa Aisrayeli?
Ossetic[os]
25:35— 37 — Израилӕгтӕн ӕппындӕр нӕ уыд ӕхца проценттыл, ома ӕфтиагыл ӕфстау дӕттӕн?
Panjabi[pa]
25:35-37 —ਕੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ ਤੇ ਵਿਆਜ ਲਾਉਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
25:35-37 —Kasin lawas a lingo parad saray Israelita a mansingil na interes?
Papiamento[pap]
25:35-37—Tabata semper malu pa e israelitanan kobra interes?
Pijin[pis]
25:35-37—Waswe, evritaem hem rong for olketa bilong Israel askem interest?
Polish[pl]
25:35-37 — Czy Izraelici nigdy nie mogli pobierać odsetek?
Pohnpeian[pon]
25:35- 37 —Ni soangen irair koaros, e sapwung en kihong wihn (interest) pohn pweipwand kan?
Portuguese[pt]
25:35-37 — Era sempre errado que os israelitas cobrassem juros?
Rundi[rn]
25:35-37—Vyoba nantaryo vyari bibi yuko Abisirayeli basaba inyungu?
Romanian[ro]
25:35–37 — Era întotdeauna greşit ca un israelit să ceară dobândă?
Russian[ru]
25:35—37 — Всегда ли было неправильным для израильтян давать деньги в рост?
Kinyarwanda[rw]
25:35-37—Ese ni ko buri gihe byari bibi kuguriza umuntu ukamusaba ko azakungukira?
Sango[sg]
25:35-37 —A yeke lakue sioni teti amolenge ti Israël ti hunda faïda na ndo kuda?
Sinhala[si]
25:35-37—ඊශ්රායෙලිතයන් පොළියක් අය කිරීම සැලකුවේ වැරදි දෙයක් ලෙසටද?
Slovak[sk]
25:35–37 — Nemohli Izraeliti vôbec požadovať úrok?
Slovenian[sl]
25:35–37 – Ali je bilo vselej napačno, da so Izraelci obračunavali obresti?
Samoan[sm]
25:35-37—Pe sa sesē mo tagata Isaraelu le tāpā o ni totogi faasili?
Shona[sn]
25:35-37—Zvainge zvakaipa nguva dzose here kuti vaIsraeri vareve mubereko?
Albanian[sq]
25:35-37 —A ishte gjithnjë e gabuar për izraelitët që të merrnin kamatë për paratë e dhëna hua?
Serbian[sr]
25:35-37 — Da li je u svakoj situaciji bilo pogrešno da Izraelci naplaćuju kamatu?
Sranan Tongo[srn]
25:35-37 —O ten a no ben de wan bun sani taki den Israelsma ben aksi rente?
Southern Sotho[st]
25:35-37—Na ka linako tsohle ho ne ho fosahetse hore Baiseraele ba lefise phaello?
Swedish[sv]
25:35–37 – Var det alltid fel av israeliterna att ta ränta?
Swahili[sw]
25:35-37—Je, sikuzote ilikuwa makosa kwa Waisraeli kutoza riba?
Congo Swahili[swc]
25:35-37—Je, sikuzote ilikuwa makosa kwa Waisraeli kutoza riba?
Tamil[ta]
25:35-37 —இஸ்ரவேலர் வட்டி வாங்குவது எப்போதுமே தவறாக இருந்ததா?
Telugu[te]
25: 35-37 —ఇశ్రాయేలీయులు వడ్డి తీసుకోవడం అన్ని సందర్భాల్లోను తప్పా?
Thai[th]
25:35-37—ถือ เป็น ความ ผิด เสมอ ไป ไหม ที่ ชาว อิสราเอล จะ คิด ดอกเบี้ย?
Tigrinya[ti]
25:35-37—እስራኤላውያን ሓረጣ ወይ ወለድ ኬኽፍሉ ኸቶ ዘይፍቀድ ድዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
25:35–37—Cii cii je yange lu u mayange Mbaiserael vea ngohol mngerem shin mtsera sha inyaregh ki ve pwar or la ga shinii?
Tagalog[tl]
25:35- 37 —Lagi bang mali para sa mga Israelita ang magpataw ng interes?
Tetela[tll]
25:35-37 —Onde akikɔ mbala tshɛ kɔlɔ di’ase Isariyɛlɛ sɔndjana akuta di’onto ndjokaloya la wahɔ?
Tswana[tn]
25:35-37—A go ne go le phoso ka dinako tsotlhe gore Baiseraele ba kope morokotso?
Tongan[to]
25: 35- 37 —Na‘e hala ma‘u pē ke ‘eke ‘e he kau ‘Isilelí ha tupu?
Tonga (Zambia)[toi]
25:35-37—Sena cakalilubide lyoonse kubana Israyeli kubbadalisya cinyonamucila?
Tok Pisin[tpi]
25: 35- 37 —Yu ting olgeta taim i no stret long ol Israel i kisim winmani taim wanpela i bekim dinau bilong ol?
Turkish[tr]
25:35-37—İsraillilerin faiz istemesi her zaman yanlış mıydı?
Tsonga[ts]
25:35-37—Xana a swi hoxile leswaku Vaisrayele va lava ntswalo minkarhi yin’wana?
Tatar[tt]
25:35—37 — Исраиллеләргә акчаны башка кешегә табыш белән кайтарсын өчен бирү һәрвакытта да дөрес булганмы?
Tumbuka[tum]
25:35-37—Kasi nyengo zose cikaŵa cambura kwenelera kuti Ŵaisrayeli ŵaŵikirepo phindu para ŵakongozga ndarama?
Tuvalu[tvl]
25: 35- 37 —E mata, se mea sē ‵lei ke fakapasene faeloa ne tino Isalaelu olotou tupe kaitalafu?
Twi[tw]
25:35-37—So na ɛyɛ mfomso bere nyinaa sɛ Israelfo no begye mfɛntom?
Tahitian[ty]
25:35-37—Mea ino noa anei ia ani te mau Iseraela i te apî?
Ukrainian[uk]
25:35—37. Чи завжди для ізраїльтян було неправильним позичати гроші під проценти?
Umbundu[umb]
25: 35-37 —Ku va Isareli hẽ ca sungulukile oku fetisa losindike?
Urdu[ur]
۲۵:۳۵-۳۷—کیا اسرائیلیوں کیلئے ہر صورت میں سُود لینا غلط تھا؟
Venda[ve]
25:35-37—Naa zwo vha zwo khakhea tshifhinga tshoṱhe uri Vhaisiraele vha ṱoḓe nzwalelo?
Vietnamese[vi]
25:35-37—Đối với dân Y-sơ-ra-ên, phải chăng việc cho vay lấy lời luôn luôn là sai?
Waray (Philippines)[war]
25:35-37—Sayop ba pirme nga magpabayad hin tubo an mga Israelita?
Wallisian[wls]
25:35- 37 —Neʼe kovi tuʼumaʼu koa te kole ʼa te kau Iselaele ke ʼavage he tupu ʼo te falā ʼaē neʼe nātou foaki?
Xhosa[xh]
25:35-37—Ngaba kwakuphosakele ngalo lonke ixesha ngamaSirayeli ukuba abize inzala?
Yapese[yap]
25:35-37 —Gubin ngiyal’ nib kireb ni piyu Israel e ra ning e win ko salpiy rorad ni ke ning boch e girdi’ ngorad ngar sulweged boch nga mon?
Yoruba[yo]
25:35-37—Ṣé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kò tiẹ̀ gbọ́dọ̀ gba èlé rárá ni?
Chinese[zh]
25:35-37 以色列人收取利息总是不对的吗?
Zande[zne]
25:35-37—Ya mo si adu fu aYisaraere ti aregbo dunduko ni’irairaha i sanahe tipa mokiisa?
Zulu[zu]
25:35-37—Ingabe ngaso sonke isikhathi kwakukubi ngama-Israyeli ukubiza inzalo?