Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Упражняване на професионална дейност при тези обстоятелства не само би повлияло неблагоприятно на биологичното състояние на жената по време на бременността ѝ и след това, но и би засегнало особените отношения между жената и детето ѝ в периода след раждането.
Czech[cs]
Výkon zaměstnání za těchto okolností nejen že může negativně ovlivnit biologický stav ženy v průběhu těhotenství a po něm, ale rovněž může narušit zvláštní vztahy s jejím dítětem během doby následující po porodu.
Danish[da]
Udøvelse af erhvervsarbejde under sådanne omstændigheder vil ikke kun berøre kvindens fysiske tilstand negativt under graviditeten såvel som efter fødslen, men vil også gribe ind i det særlige forhold mellem moderen og barnet i perioden efter fødslen.
German[de]
Wenn eine Arbeitnehmerin unter solchen Umständen ihre Erwerbstätigkeit fortsetzt, ist dies nicht nur geeignet, die körperliche Verfassung der Frau während und nach ihrer Schwangerschaft zu beeinträchtigen, sondern auch die besondere Beziehung zu ihrem Kind während der an die Entbindung anschließenden Zeit.
Greek[el]
Η άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας υπό αυτές τις συνθήκες όχι μόνο ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη βιολογική κατάσταση της γυναίκας κατά την περίοδο της εγκυμοσύνης και μετά από αυτήν, αλλά διαταράσσει επίσης την ιδιαίτερη σχέση της μητέρας με το παιδί της κατά την περίοδο αμέσως μετά τον τοκετό.
English[en]
Pursuing employment under those circumstances is not only liable adversely to affect the woman’s biological condition during and after pregnancy but also to interfere with the special relationship with her child over the period which follows childbirth.
Spanish[es]
Continuar la actividad laboral en tales circunstancias no sólo puede afectar negativamente a la situación biológica de la mujer durante y después del embarazo, sino que también puede interferir en la especial relación con su hijo durante el período siguiente al nacimiento.
Estonian[et]
Nendel asjaoludel tööle jäämine võib mitte ainult mõjuda kahjulikult naise bioloogilisele seisundile raseduse ajal ja järel, vaid ka häirida sünnitusjärgsel ajal tema ja lapse vahelist erilist suhet.
Finnish[fi]
Ammatillinen toiminta näissä olosuhteissa vaikuttaa todennäköisesti kielteisesti naisen raskaudenaikaiseen ja -jälkeiseen biologiseen tilaan ja lisäksi myös häiritsee naisen ja hänen lapsensa välillä raskauden ja synnytyksen jälkeen vallitsevaa erityistä suhdetta.
French[fr]
Continuer à travailler dans ces circonstances est susceptible non seulement d’affecter négativement la condition biologique de la femme au cours de sa grossesse et à la suite de celle-ci, mais également de constituer une ingérence dans les rapports particuliers entre la femme et son enfant au cours de la période qui fait suite à l’accouchement.
Croatian[hr]
U tim okolnostima, obavljanje profesionalne djelatnosti ne samo da može štetno utjecati na biološko stanje žene tijekom i nakon trudnoće, već može i ometati poseban odnos koji ima sa svojim djetetom nakon poroda.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a keresőtevékenység nem csupán arra alkalmas, hogy hátrányosan érintse a nő biológiai állapotát a terhessége során és azt követően, hanem arra is, hogy megzavarja a nő és gyermeke közötti különleges kapcsolatot a szülést követő időszakban.
Italian[it]
Svolgere un’attività lavorativa in tali circostanze non solo ha un impatto negativo sulla condizione biologica della donna nel corso della gravidanza e successivamente ad essa, ma turba la relazione speciale con il suo bambino durante il periodo successivo al parto.
Lithuanian[lt]
Užimtumas šiuo atveju ne tik darytų neigiamą poveikį moters biologinei būklei nėštumo metu ir pagimdžius, bet ir neleistų susiformuoti ypatingiems moters ir jos vaiko ryšiams po nėštumo ir gimdymo.
Latvian[lv]
Darba turpināšana šādos apstākļos ne tikai var negatīvi ietekmēt sievietes bioloģisko stāvokli grūtniecības laikā un pēc tās, bet arī traucēt īpašās attiecības ar bērnu laika posmā, kas seko bērna piedzimšanai.
Maltese[mt]
Il-mara li tkompli taħdem f’dawk iċ-ċirkustanzi mhux biss aktarx tintlaqat ħażin fil-kundizzjoni bijoloġika tagħha matul u wara t-tqala, iżda wkoll issib tfixkil fir-relazzjoni speċjali mat-tarbija tagħha matul il-perijodu li jiġi wara t-twelid.
Dutch[nl]
De voortzetting van haar werkzaamheden onder die omstandigheden kan niet alleen schadelijke gevolgen hebben voor de biologische gesteldheid van een vrouw tijdens en na de zwangerschap, maar ook een negatieve uitwerking hebben op de bijzondere relatie met haar kind tijdens de periode na de bevalling.
Polish[pl]
Dalsze świadczenie pracy w takich okolicznościach może nie tylko negatywnie wpływać na biologiczną kondycję kobiety w okresie ciąży i po jej zakończeniu, ale także zakłócać szczególne relacje między tą kobietą a jej dzieckiem w trakcie okresu następującego po porodzie.
Portuguese[pt]
O exercício de uma atividade profissional nessas circunstâncias não só é suscetível de prejudicar a condição biológica da mulher durante e após a gravidez como também de perturbar a relação especial com o seu filho durante o período que se segue ao parto.
Romanian[ro]
Desfășurarea unei activități salariate în aceste împrejurări este susceptibilă nu doar să afecteze în mod negativ condiția biologică a femeii în timpul sarcinii și după sarcină, ci și să perturbe relația specială cu copilul ei din perioada de după naștere.
Slovak[sk]
Výkon pracovnej činnosti za týchto okolností nielenže môže nepriaznivo ovplyvniť biologický stav ženy počas tehotenstva a po ňom, ale aj narušiť osobitné vzťahy s jej dieťaťom v priebehu obdobia, ktoré nasleduje po pôrode.
Slovenian[sl]
Nadaljevanje poklicne dejavnosti v teh okoliščinah ne samo, da lahko negativno vpliva na biološko stanje ženske med nosečnostjo in po njem, ampak vpliva tudi na poseben odnos z otrokom v obdobju, ki sledi porodu.
Swedish[sv]
Om mamman är tvungen att arbeta under dessa förhållanden riskerar det inte bara att moderns fysiologiska tillstånd under och efter graviditeten påverkas, utan riskerar också att den särskilda relationen mellan modern och hennes barn under perioden efter födseln påverkas.